1. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

De riem om de hals... zat rotsvast.

2. Làm thế nào gỡ rối hết đống nút thắt này?

Hoe kan ik deze knoop van zinnen ontwarren?

3. Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

Plastic zakken zijn veel minder gevaarlijk wanneer u er een knoop in legt voordat u ze opbergt.

4. Nhưng cậu không thế làm trò " nút thắt " bởi vì anh ta đang bị trói bởi dây xích.

Maar je kunt het koordtrucje niet doen, want hij is geketend.

5. Nút thắt Gordius được cho là bí ẩn lớn nhất vào thời A-léc-xan-đơ Đại Đế.

De gordiaanse knoop was volgens zeggen het grootste raadsel in de tijd van Alexander de Grote.

6. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

De eerste stuurman neemt een touw en bindt Odysseus aan de mast met een fraaie knoop.

7. 2 Vận tốc Xác định bằng cách dùng miếng gỗ, sợi dây thắt nút đều đặn, và đồng hồ

2 Snelheid Gemeten met behulp van een stuk hout, een

8. Nhưng thực ra, nút thắt này có 2 dạng là dạng bền và dạng yếu. và chúng ta được học để buộc dạng yếu.

Nu blijkt dus dat er een sterke en een zwakke vorm is van deze knoop, en ons werd de zwakke vorm geleerd.

9. 5 Sự công chính sẽ là dây thắt ngang lưng người,

5 Rechtvaardigheid zal de gordel om zijn middel zijn

10. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

Een latere, meer nauwkeurige methode kwam erop neer dat men een stuk hout overboord wierp dat aan een touw bevestigd was waarin op vaste, regelmatige afstanden knopen waren gelegd.

11. Thắt gút à.

Een knoop.

12. Đã dùng thắt lưng.

Met een riem.

13. Hay “buộc thắt lưng”.

Of ‘omgord je’.

14. Bằng một cơ nhỏ li ti giống như nút dây gọi là cơ thắt, các mao mạch cũng có thể điều hòa hướng máu chảy qua nó tùy theo nhu cầu của các mô xung quanh.

Met behulp van een ringvormig spiertje, een sfincter, kunnen ook haarvaten hun bloedstroom reguleren naar gelang van de behoeften van het omliggende weefsel.

15. Tuy nhiên, luật truyền khẩu khai triển thêm 39 loại việc làm bị cấm, kể cả việc thắt hay gỡ một cái nút, may hai đường chỉ, viết xuống hai mẫu tự Hê-bơ-rơ, v.v..

De mondelinge wet definieerde daarbij echter zo’n 39 verschillende soorten verboden werk, waaronder een knoop leggen of losmaken, twee steken naaien, twee Hebreeuwse letters schrijven, enzovoort.

16. Ruột em đang co thắt.

Je hebt maagkramp.

17. Thắt dây an toàn vào!

Veiligheidsriem.

18. Điệu bộ nút chuột

Muisknop gebaar

19. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Je hoeft er alleen wat details bij te voegen.

20. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

En de bronchospasm?

21. Trang ngắt thường yêu cầu người dùng chạm vào nút Kế tiếp (hoặc nút tương tự).

Gebruikers moeten bij onderbrekingspagina's vaak op de knop Volgende (of vergelijkbaar) tikken.

22. Trong túi nhỏ ở thắt lưng.

In mijn riem.

23. Nói trước khi bấm nút.

Je moet eerst op de knop drukken.

24. Và quấn thắt lưng quanh hông chúng.

en bindt een gordel om hun middel.

25. Thắt dùm con dây giày được không?

Kunt u m'n veter strikken?

26. Cởi bớt nút áo ra.

Doe eens gek?

27. Nhấp vào nút dấu cộng .

Klik op de plusknop .

28. Cô nên thắt dây an toàn vào.

Doe je gordel om.

29. Em đã co thắt bao lâu rồi?

Om de hoeveel tijd komen de weeën?

30. Tôi bấm nút biến đây.

Ik ben weg hier.

31. Màu hào quang cho nút

Gloeikleuren voor knoppen

32. Người Dơi có thắt lưng đa năng.

Batman heeft een snufjes-riem.

33. Nó là vết thắt trong hàng hải.

Een zeilknoop.

34. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

Hij raakte alleen even buiten adem.

35. Cộng tác hoặc chết cả nút.

We werken samen of we gaan eraan.

36. Nhấn bàn phím cho nút này

Druk op de sleutel voor deze knop

37. (Cần có tối thiểu 2 nút MediaFile riêng biệt: một nút cho mỗi định dạng video MP4 và WebM)

(Er moeten ten minste twee afzonderlijke MediaFile-knooppunten zijn, één voor elke MP4- en WebM-video-indeling)

38. Ta tin ngươi có thể thắt thòng lọng.

Ik neem aan dat je een schuifknoop kunt leggen.

39. Một số người sáng tạo để nút đóng góp hiển thị bên cạnh video và sự kiện trực tiếp.

Sommige creators geven naast hun video's of livestreams een doneerknop weer.

40. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Een strakke, hoge riem.

41. Các cơn co thắt của cô thế nào?

Hoe gaat het met de weeën?

42. Ý nghĩ đó làm tim tôi thắt lại

Het hart vernauwt bij de gedachte.

43. Bạn muốn nút hay bay dây kéo?

Wilt u knopen of een rits?

44. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

Ik heb de hele dag gespaard, schat.

45. Sauron và Saruman đang thắt chặt dây thòng lọng.

Sauron en Saruman trekken de strop aan.

46. Cởi nút áo ra và thưởng thức

Pak je telefoon en maak foto' s

47. Hiển thị & nút danh sách cửa sổ

Vensterlijstknop tonen

48. Thay vì chiếc thắt lưng là sợi dây thừng;

in plaats van een gordel een touw,

49. Cởi nút áo ra và thưởng thức...

Pak je telefoon en maak foto's.

50. Tôi vẫn đang học các nút bấm.

Ik moet nog aan de knoppen wennen.

51. Anh có cái mở nút chai không?

Heb je een flesopener?

52. Cô ấy bị liệt, từ thắt lưng xuống dưới.

Ze is vanaf haar middel verlamd.

53. Được rồi, mọi người, thắt dây an toàn vào!

Riemen vast, allemaal.

54. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

De waarheid als gordel (Zie alinea 3-5)

55. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

Lett.: ‘omgordt haar heupen met kracht’.

56. Đi qua cơ thắt thực quản thấp tới hạ vị.

Ik ga nu via de slokdarm de maag in.

57. Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “sự khốn-khổ” ám chỉ cơn đau quặn thắt của người mẹ đang chuyển dạ.

24:3). Het Griekse woord dat hier met „weeën der benauwdheid” is vertaald, werd onder andere gebruikt voor barensweeën.

58. Anh nên gài nút cổ lại, anh bạn.

Je kunt beter je kraag dichtknopen, jongen.

59. Max, cậu chưa bấm mạnh cái nút bật.

Je hebt niet hard genoeg op de knop geduwd.

60. Anh còn không gài nút áo được nữa.

Oie jas kan niet meer dicht.

61. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Zwart hemd, zilverkleurige knoppens, zwarte broek.

62. Mặt đỏ của ông bày tỏ sự sửng sốt và mệt mỏi, anh xuất hiện trong một co thắt sắp xếp vội vàng.

Zijn gezicht met rode wangen uitgedrukt ontsteltenis en vermoeidheid, hij leek te zijn in een krampachtige vorm van haast.

63. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

Als in die lymfeknoop kanker wordt gevonden, moet de vrouw de axillaire lymfeklierdissectie ondergaan.

64. Và tôi sẽ cướp túi ở thắt lưng của anh.

Dan klaag ik je aan en pak ik je heuptasje af.

65. Cơ trưởng đã tắt đèn báo thắt dây an toàn.

De lichtjes voor de veiligheidsriemen zijn uit.

66. Anh ta thắt cổ vợ mình bằng một sợi dây điện.

Hij wurgde zijn vrouw met een snoer.

67. Thắt lưng chết của anh chẳng cảm giác được tí nào

Gevoelloos onder de gordel.

68. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Het is zoiets als wanneer je de kurk uit een fles laat knallen.

69. Bàn đạp của tôi sát nút rồi, thưa sếp.

Mijn pedaal zit op de plank, baas.

70. Những chiếc nút xinh đẹp màu xám bằng lụa.

Zijde, grijs, prachtige knopen.

71. Lá phổi bên phải của ông ấy đang co thắt lại.

Z'n bronchiën trekken samen.

72. Cái nút bấm mở cốp, cái đó thì sao?

De knop om de kofferbak te openen.

73. Tôi không đeo thắt lưng đựng đạn chéo ngực mình và một chiếc khăn bandana đỏ, chúng tôi thực sự đang gặp rắc rối

Ik zal geen gordel met kogels om mijn borst dragen en een rode doek om mijn hoofd, maar we hebben een probleem.

74. Sứ-đồ Phi-e-rơ liên-kết việc “hoạt-động (thắt lưng gọn ghẽ) với sự “tiết-độ” (I Phi-e-rơ 1:13).

De apostel Petrus bracht „activiteit” in verband met het ’bij elkaar houden van onze zinnen’ (1 Petrus 1:13).

75. Trả lại mày vì đã thắt dây thừng treo cổ tao.

Dit is voor het feit dat je die strop knoopte waar ze mij mee ophingen.

76. Một cách để tính là: lấy đường kính cộng chiều rộng nút, thêm một khoảng trừ hao. Trước khi có nút, quần áo thường thùng thình -

Zo reken je dat uit: de diameter van de knoop plus de breedte van de knoop met nog iets voor het gemak.

77. Thắt lưng chân lý bảo vệ chúng ta như thế nào?

Welke bescherming biedt de gordel van waarheid?

78. Ngày bái sư cũng chính tay ông thắt đai cho tôi.

De dag dat ik een leerling werd, deed hij me de band zelf om.

79. Vết thắt trên cổ tay cô ta, và tinh dịch của tôi.

Touwsporen op haar polsen, en mijn sperma.

80. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

De veters waren drijfnat en daardoor zat de strik nog strakker.