1. Nút thắt, quần áo, tay của cô ta.

包括 结扣 、 她 的 服装 、 她 的 手

2. Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

备用的塑料袋要是打成结儿,引起危险的可能就会大大减少。

3. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

大副取了绳子 把奧德修斯牢牢绑在桅杆上

4. Tôi không thể xây dựng nó theo cách mà tôi đã biết bởi vì những chiếc nút thắt hình hoa bó không thể chống chịu lại được gió bão.

我不能按照旧的方式来塑造这次的作品 因为手捆的结 承受不了飓风的袭击

5. Hoặc bạn có thể chơi trò chơi với những nút bấm thật sự.

你也可以在玩游戏时拥有真正的按钮了。

6. Xem thử Nhấn vào nút này để xem thử sự lựa chọn của bạn

预览 点击该按钮查看您选中部分内容的显示效果 。

7. Thắt dây an toàn chưa?

系好 安全带 了 吗 ?

8. Quay trở về Ấn Độ để làm việc với những ngư dân kia, chúng tôi đã làm một cái lưới với 1,5 triệu nút thắt hình hoa bó -- được cố định trong 1 thời gian ngắn ở Madrid.

回到印度后,我与渔人们合作 编织了一张网 有一百五十万个半手工编制的结 在马德里短暂安置

9. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

萬事俱備 只要 加入 細節

10. Trong túi nhỏ ở thắt lưng.

在 我 多功能 腰帶 的 小袋 裡

11. Có nhiều kiểu thắt cà vạt.

打旧式领带的方法层出不穷。

12. Dùng cái nút này, bạn ràng buộc kiểu đường cong thành đường mịn có sự căng

按下此按钮, 您能限制曲线的类型为一条绷紧的平滑线 。

13. Để xóa một nút khỏi biểu đồ, hãy xem cách loại trừ các nút bên dưới.

如要移除圖表的節點,請參閱下一節「排除節點」。

14. Xin quý vị thắt dây an toàn!

请系 上 你 的 安全带

15. Nó là vết thắt trong hàng hải.

这是 一个 水手 打 的 结扣

16. Thắt chặt các liên lạc gia đình

培养亲密的家庭关系

17. Thay vì thừa hưởng sức mạnh của từ "Sắp," chúng bị thắt chặt bởi sự chuyên chế của "Bây giờ."

他们不懂得享受学习的过程, 而只盯住眼前的成与败,

18. Ông phải thêm thắt gì cho hấp dẫn chứ.

你 得 整理 出 具体内容

19. Chú hy vọng họ có thắt dây an toàn.

希望 他们 有系 安全带

20. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

真理的腰带(见第3-5段)

21. Lòng tôi quặn thắt khi nghĩ đến những điều đó.

这些问题让我越想越害怕。

22. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

如果那个淋巴结有肿瘤 妇女才会继续 进行腋淋巴结切除手术。

23. Hiện nút & Đóng thay cho biểu tượng nơi Mạng

在标签上显示关闭按钮(S

24. Điều khiển từ xa kiểu nút bấm kích hoạt.

壓力 遙控 引爆器

25. Một cách để tính là: lấy đường kính cộng chiều rộng nút, thêm một khoảng trừ hao. Trước khi có nút, quần áo thường thùng thình -

你可以通过以下方式知道扣眼长度: 扣子的直径和厚度, 再留上一点儿空隙。

26. Ngày bái sư cũng chính tay ông thắt đai cho tôi.

拜师 那 一天 是 他 亲手 替 我 上 腰带

27. Nên tôi muốn tạo ra một sự khác biệt, một thứ gì đó tại nơi quá trình bắt đầu khi bạn bấm nút.

所以我想做点特别的 特别之处就在于当你摁下快门时 整个过程才刚刚开始

28. Những sự kiện này tuy thật bi thảm nhưng chúng lại thắt chặt sợi dây yêu thương trong vòng tín đồ thật của Đấng Christ.

天灾固然叫人饱受煎熬,却巩固了真基督徒之间的爱心。

29. Nên mày sẽ không thể bấm cái nút đó được.

所以 , 告诉 我 , 运动 仔 , 你 信不信 ?

30. Tô sáng nút thanh công cụ khi chuột ở trên

当鼠标悬停在工具栏按钮上时高亮显示

31. Bấm nút này để xoá thực thể được chọn hiện thời

按此按钮可删除目前选中的项 。

32. Anh dám chạm vào cái nút đó không, chàng trai trẻ!

敢 碰 按钮 你 就 完 了 , 年轻人

33. Lòng tôi quặn thắt mỗi khi nhớ ra là mẹ không còn nữa.

现在一想到妈妈已经不在就很难过。

34. Chúng tôi sẽ thắt chặt tất cả các dự luật khác trong Thượng viện.

我们 会 阻挠 参议院 其他 所有 的 法案

35. Người dân sẽ hợp lực hành động, chính phủ sẽ thắt chặt luật lệ.

市民们会被激励而采取行动; 政府部门会制定更严格的规定。

36. Họ có nói cho anh biết cái khoá thắt lưng dùng thế nào không?

他们 跟 你 说 过 皮带扣 怎么 用 吗 ?

37. Nói chung là các bạn phải lại gần nó và bấm nút.

一般而言你得绕过去并按下按钮。所以我想到

38. Cái nút này lưu các thay đổi rồi thoát khỏi chương trình

该按钮保存所有的修改并且退出 。

39. Với nút này, bạn di chuyển từ điển đã chọn xuống dưới

您可使用此按钮将选中的字典下移 。

40. Nhả cái nút này ra 10 giây thì mọi thứ sẽ " bùm ".

只要 放開 按鈕 10 秒 這 裏 就 被 炸成 灰

41. Cô ấy nóng bỏng quá, tớ có thể thấy mai của mình đang thắt chặt.

他長 得實 在 太 火辣 了, 我 感覺 我 的 殼 都 硬 起來 了

42. Nhấn vào nút Thôi thì chương trình thôi làm hành động hiện thời

如果单击取消, 程序 将取消当前的动作 。

43. Nhắp vào nút này để lùi lại một bước trong lược sử duyệt

单击此按钮在浏览历史中向后移动一步 。

44. Loại nút xác định loại thông tin sẽ hiển thị trong một bước.

步驟中要顯示什麼樣的資料取決於您設定的節點類型。

45. Tôi không dám xem, anh có thể giúp tôi bấm nút xem không?

我 沒勇氣 去 看 拍 到 了 什麼 你 幫 我 看 一下

46. Người đó sẽ bấm một cái nút khi nhìn thấy đốm nhỏ này”.

如果光点在你的视野边缘出现,你却看不到,你就可能患上青光眼了。

47. Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.

可见,时刻“用真理束腰”是绝对值得的!

48. Trường hợp đau ngực có nguyên nhân từ tim được gọi là cơn đau thắt ngực.

与心脏相关的胸痛被称为心绞痛。

49. Nếu thiết bị của bạn sử dụng tùy chọn di chuyển bằng 3 nút:

如果您的裝置是透過 3 個按鈕操作系統:

50. Nhấn vào cái nút này để tiếp tới một bước trong lịch sử duyệt

点击这个按钮移到浏览历史中的下一步 。

51. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

点击要移除的维度旁边的“删除维度”按钮。

52. Và bà nội đã nhấn cái nút, và bà nói, "Ồ, thật kì diệu.

奶奶按了按钮, 她说,“哦,棒极了。

53. Nhấn vào cái nút này để lùi lại một bước trong lịch sử duyệt

点击这个按钮移到浏览历史中的上一步 。

54. Bấm nút này để tạo một thực thể Tự động lưu liên kết mới

按此按钮可创建新的自动书签项 。

55. Khi cổ áo vừa, thậm chí bạn có thể không biết mình đang thắt cà vạt.

如果你的衬衫合身,你甚至可以忘记自己打了领带。

56. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

士兵把腰带系紧,就能信心满满地上阵作战。

57. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

他“身穿细麻衣,腰束乌法金带”。

58. Nó có thể tốt cho vùng thắt lưng nhưng nó sẽ không làm bạn no quá lâu.

因此,它或许有助于减小腰围, 但更可能让你时常忍饥挨饿。

59. Và màu chói duy nhất là màu đỏ của những nút báo hiệu khẩn cấp.

唯一比较大胆的颜色则是应急按钮上的红色

60. Anh ta đã bấm một cái nút cứ mỗi 108 phút để cứu thế giới.

他 每隔 一百零八 分钟 便 按 一个 按钮 以便 拯救 全世界

61. Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

两个肾 两个输尿管 两个尿道括约肌 一个尿道

62. Sau đó, vào 1 ngày, từ khóe mắt tôi tôi thấy cơ thể ông ấy trườn như một con rắn một sự co thắt ngẫu nhiên ở các chi của ông ấy.

有一天,我用眼角的余光 看到他的身体像蛇一样扭动 一种无意识的痉挛 通过他的手臂

63. Những người thí nghiệm của Rensink cũng chỉ cần hơn một giây để bấm nút.

是的,Rensink 的实验对象仅仅花了 一秒多一点点的时间来按下按钮。

64. Bạn phải trượt nút màu đỏ và một chú chó dễ thương sẽ hiện ra.

你得把一个红色的钮滑开, 然后一个可爱的小狗就会跳出来。

65. Chuyện này rất lạ, bởi vì không có cái nút nào trên cái áo này.

奇怪 , 这件 衣服 上 并 没有 钮扣

66. Trang ngắt thường yêu cầu người dùng nhấn vào nút Tiếp theo (hoặc tương đương).

用户通常需要在停歇页上点按“下一步”按钮(或执行类似操作)。

67. Chân bạn trụ xuống, eo thắt lại, lưng căng lên, tạo ra đủ lực để mở cửa.

你扎好马步,收紧小腹,拉紧脊背, 产生足够的力把门扯开

68. Nếu bạn bấm cái nút này, mọi cấp kênh sẽ được điều chỉnh tự động

如果您按下此按钮, 当前的日期选择将会从时间线中清除 。

69. Tại sao chân lý trong Kinh Thánh được ví với dây thắt lưng của lính La Mã?

为什么圣经说真理好像罗马士兵的腰带?

70. Khi bạn bấm cái nút Tìm, đoạn nhập trên được tìm kiếm qua tài liệu

如果您点击查找按钮, 将在文档中查找您上面输入的文本 。

71. 6 Và hắn ném những miếng bạc vào đền thờ rồi trở ra đi thắt cổ trên cây.

6犹大就把那银钱丢在殿里,出去吊在树上。

72. Cái nút này thoát khỏi chương trình mà không lưu các thay đổi. NAME OF TRANSLATORS

该按钮退出程序且不保存修改 。

73. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

请点击下面的资格预审按钮来填写调查问卷。

74. “LỜI NÓI là sợi chỉ kỳ diệu thắt chặt bạn bè, gia đình và xã hội với nhau...

“言词是将朋友、家庭和社会连系起来的魔线。

75. Khi một chiến sĩ thắt chặt dây nịt, điều đó có nghĩa là người sẵn sàng ra trận.

兵士束紧腰带就表示他已作好准备,可以随时应战。

76. Người ta ước tính có khoảng trên 20.000 nút "sao chổi" trong tinh vân Xoắn Ốc.

曾经有人在一头抹香鲸的胃中发现两万多个颚片。

77. Để bật nhanh chế độ rung, hãy nhấn đồng thời các nút Nguồn + Tăng âm lượng.

如要快速開啟震動功能,請同時按下電源和調高音量按鈕。

78. Để xóa nút bạn không sử dụng, hãy di chuyển con trỏ xuống cuối màn hình.

如要移除不再使用的按鈕,請將滑鼠游標移到螢幕邊緣下方。

79. Nhấn vào nút Tiếp tục thì chương trình thử tiếp tục làm hành động hiện thời

如果单击 继续 , 程序将试图继续进行当前的动作 。

80. Và cũng có thể bấm nút Like của Facebook hay bỏ phiếu bầu cho việc nào đó.

您可以按 Facebook"喜欢"按钮, 你也可以对一些东西投票。