Use "sự thắt nút" in a sentence
1. Chính xác là nút thắt của dây thừng.
正確 に は もやい 結び と い う
2. Làm thế nào gỡ rối hết đống nút thắt này?
さて この謎めいた言葉の意味を どうやって解き明かしましょうか?
3. 2 Vận tốc Xác định bằng cách dùng miếng gỗ, sợi dây thắt nút đều đặn, và đồng hồ
2 速度 木切れ,一定の間隔で結び目を作ったロープ,時計を使って測る
4. Nếu kéo sợi dây ở đáy của nút thắt, bạn sẽ thấy cái nơ tự hướng theo chiều dài của chiếc giày.
こうして引っ張りますと 紐のループの向きが 靴と同じ方向になります
5. Bằng một cơ nhỏ li ti giống như nút dây gọi là cơ thắt, các mao mạch cũng có thể điều hòa hướng máu chảy qua nó tùy theo nhu cầu của các mô xung quanh.
括約筋という小さな輪のような筋肉の働きにより,毛細血管も周囲の組織の必要に応じて血液の流れを調節することができます。
6. Để xóa một nút khỏi biểu đồ, hãy xem cách loại trừ các nút bên dưới.
グラフからノードを削除するには、下記の「ノードを除外する」を参照してください。
7. Đây là các nút điều khiển duy nhất trong trò chơi ngoài các thao tác bấm nút.
ゲーム内での操作は、ボタンを押す以外にこのスワイプのみ。
8. Nó là vết thắt trong hàng hải.
古 く 航海 で 使用 さ れ た 結び 方 だ
9. Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “sự khốn-khổ” ám chỉ cơn đau quặn thắt của người mẹ đang chuyển dạ.
マタ 24:3)「苦しみの劇痛」と訳されている原語は,出産の時の強烈な痛みを指しています。
10. Độ trễ của máy ảnh là thời gian giữa lúc bạn nhấn nút chụp và lúc máy ảnh thật sự chụp.
シャッタータイムラグとは カメラのシャッターを押してから 実際に写真が撮られるまでにかかる短いラグです
11. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.
もしその節にガンがあった場合 その女性は腋下リンパ節の 切除手術を受けるのです
12. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai
浮氷と陸氷とは差があります
13. Có phải vài đường dây nhợ thắt gút lại với nhau?
太い綱を結び合わせた数個の大きな結び目で服の形になっていますか。
14. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.
靴ひもは水で膨れ上がり,余計に足を締め付けています。
15. Những sự kiện này tuy thật bi thảm nhưng chúng lại thắt chặt sợi dây yêu thương trong vòng tín đồ thật của Đấng Christ.
それらは痛ましい出来事でしたが,真のクリスチャンの間にある愛の絆を強めるものともなりました。
16. Thế sao anh không nhét nút bần vào cho hết rỉ?
無駄口 を 叩 い た ら 、 俺 に 殺 さ れ る 。
17. 1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu
1 出産前の胎児の体位
18. Nói chung là các bạn phải lại gần nó và bấm nút.
普通は近くにいってボタンを押さなければなりません
19. Bạn có chắc chắn là bạn đã bấm nút cuối cùng chưa?
本当に、ちゃんと最後のボタン押した?
20. Con chó kia thì không được trang bị cái nút như vậy.
もう片方の犬にはそのようなボタンはありません
21. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.
ベルト を お 締め くださ い
22. Cô ấy nóng bỏng quá, tớ có thể thấy mai của mình đang thắt chặt.
彼女 は 甲羅 を 締め 付 る 程 セクシー だ
23. Loại nút xác định loại thông tin sẽ hiển thị trong một bước.
ノードタイプにより、ステップに表示される情報の種類が決まります。
24. Người đó sẽ bấm một cái nút khi nhìn thấy đốm nhỏ này”.
その半球上で小さな点が白く光るので,その光が見えたらボタンを押します」。
25. Nicotine và các hoá chất khác từ thuốc lá gây ra sự co thắt đồng thời của các mạch máu và phá huỷ lớp màng trong mỏng manh của chúng, hạn chế sự lưu thông của máu.
タバコに含まれるニコチン 及びその他の化学物質は 同時に 血管の収縮を引き起こし 血流を減少させて 繊細な血管内皮細胞を傷つけます
26. Có thể là hắn đã chuồn ngay sau khi ném cái nút hủy đi.
起爆 スイッチ を 操作 後 、 彼 は 直ぐ に 立ち去 ろ う と する はず だ 。
27. Khi cổ áo vừa, thậm chí bạn có thể không biết mình đang thắt cà vạt.
サイズが合っていれば,ネクタイを締めていることにさえ気がつかないほどです。
28. Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.
腎臓が2つ 尿管が2本 尿道括約筋が2か所 そして 尿道が1つです
29. Sau đó, vào 1 ngày, từ khóe mắt tôi tôi thấy cơ thể ông ấy trườn như một con rắn một sự co thắt ngẫu nhiên ở các chi của ông ấy.
その後 しばらくすると 私の視線の先で 父の体が 蛇のようにくねくねと動き 無意識に体中に 痙攣が通り過ぎていました 無意識に体中に 痙攣が通り過ぎていました
30. Chúng ta sẽ đi qua các nút khác nhau của sóng, đi ra lối này.
動かして別な山に重ねます こんな風に
31. Khi một chiến sĩ thắt chặt dây nịt, điều đó có nghĩa là người sẵn sàng ra trận.
兵士が帯を締めることは,戦闘の備えができていることを示しました。
32. Khi bạn hài lòng với chế độ cài đặt sách, hãy nhấp vào nút Xuất bản.
書籍の設定が完了したら、[公開] ボタンをクリックします。
33. Các nhà nghiên cứu đã khám phá ra rằng trong khi sanh nở, cơ thể người mẹ sản sinh nhiều hormon oxytocin làm co thắt tử cung và kích thích sự tiết sữa sau này.
出産の際にはオキシトシンというホルモンの濃度の高まることが研究で分かっています。 このホルモンは子宮の収縮を促し,後に母乳の分泌に影響を及ぼします。
34. Lính La Mã đeo dây thắt lưng có những miếng kim loại để bảo vệ phần hông của mình.
ローマ軍の兵士の帯つまりベルトには,腰を保護するための金属板が付いていました。
35. Thời xưa, trái của cây phong già được dùng làm thuốc mê và để ngừa hoặc chữa cơn co thắt.
こいなすの実は古代に麻酔剤として,またけいれんを防いで鎮めるために用いられました。
36. Bạn bắt đầu có các cơn co thắt và âm thanh huýt sáo kỳ dị, tất cả điều đó có nghĩa là tiếng cười thật sự cực kỳ dễ, hoặc cực kỳ dễ nhận biết.
またこんな収縮が始まり 笛を吹いたような 変な音がします これらのことから分かるのは 本物の笑いが至極容易である― または本物だと簡単に 見分けられることです
37. Để xóa chính sách đó, hãy nhấp vào nút Xoá (và bỏ qua các bước còn lại).
ポリシーを削除するには、[削除] ボタンをクリックします(残りのステップはスキップします)。
38. Các nút có màu xám nằm ở cuối đường dẫn của người dùng và không thể mở rộng.
グレーのテキストで表示されているノードはユーザーがたどった経路の最後にあり、展開することはできません。
39. Tác động của các biện pháp thắt lưng buộc bụng đối với người dân Hy Lạp là rất nghiêm trọng .
また髪を失い丸坊主になることはメキシコ人にとって非常に恥辱的なことである。
40. Nhưng giờ đây, do không còn bị ảnh hưởng từ chất progesterone, tử cung của người mẹ bắt đầu co thắt.
しかし,そのブレーキが外れたので,子宮は収縮し始めます。
41. Cô ấy bị chảy máu não, và được cố định với stent nhỏ, một kẹp kim loại đang thắt chặt mạch.
脳内出血を起こしていたようですが 小さなステントと呼ばれる血管を狭める 金属製の留め具で治療されています
42. Trên máy tính bảng: Nhấn và giữ đồng thời nút Giảm âm lượng + Tăng âm lượng trong 5 giây.
タブレットの場合: 音量小と音量大のボタンを同時に 5 秒以上長押しすると、ChromeVox が有効になったことを示す音声が鳴ります。
43. CA: Có nút cổ chai nào ngăn cản tất cả những điều này phổ biến với thị trường không?
CA:規模を拡大するうえでの問題点はありますか?
44. Quan trọng: Nếu bạn tắt thiết bị bằng nút Nguồn thì trình bảo vệ màn hình sẽ không khởi động.
重要: 電源ボタンを押して端末の電源を切ると、スクリーンセーバーは起動しません。
45. Chẳng hạn như, Mông Cổ và CHDCND Lào cần phải giảm mức thâm hụt tài khóa và thắt chặt chính sách tiền tệ.
例えば、 モンゴルとラオス人民民主共和国は、財政赤字を削減し、金融引き締め政策を実施する必要がある。
46. Ngăn chặn chức năng bình thường của nút “Quay lại” bằng cách không cho người dùng quay lại trang đích trước đó.
[戻る] ボタンの通常の機能を無効にして、ユーザーが前のページやサイトに戻れないようにするもの。
47. Theo mặc định, bạn sẽ thấy các nút tiến, lùi, làm mới, trang chủ, tìm kiếm, mục ưa thích và tab mới.
デフォルトでは、戻る、進む、更新、ホーム、検索、お気に入り、新しいタブのボタンが表示されます。
48. Bạn có thể sử dụng Nội dung chiến dịch để cho biết quảng cáo, nút hoặc liên kết cụ thể được nhấp.
キャンペーンのコンテンツ] では、クリックされた特定の広告、ボタン、またはリンクを示すことができます。
49. Và nếu bạn kéo cái dây ở dưới chiếc nút, bạn sẽ thấy cái nơ hướng theo chiều ngang của chiếc giày.
引っ張ってみますと ご覧のように ループの向きは変わりません
50. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.
兵士はベルトをしっかりと締めていなければなりませんでした。 それは,腰(骨盤の上部から股の付け根にかけての胴回り)を保護するためであり,重い剣をも支えるためです。
51. Bạn cần phải cung cấp bằng chứng thanh toán hợp lệ kèm theo biểu mẫu này (bằng cách nhấp vào nút "Chọn tệp").
その際には、お問い合わせフォームにあるファイルの選択ボタンから、お支払いの証明書を添付してください。
52. Bạn sẽ cần phải đính kèm bằng chứng thanh toán hợp lệ với biểu mẫu này (bằng cách nhấp vào nút "Chọn tệp").
その際には、お問い合わせフォームにあるファイルの選択ボタンを使用して、お支払いの証明書を添付してください。
53. Làm theo hình minh họa kèm theo để buộc một nút thòng lọng, hoặc cái bẫy, với một đoạn dây thừng hoặc dây.
図のようにロープまたはひもで引きとけ結び,すなわちわなを作る。
54. Não có thể chống lại phản xạ này nếu bạn không muốn đi tiểu bằng cách gửi 1 tín hiệu khác để co cơ thắt ống đái ngoài.
排尿のタイミングを遅らせるには 脳がこの反応に対抗して 別の命令を送って 外尿道括約筋を縮めます
55. Một người xem nhận ra lời thêm thắt bội đạo là chuyện bịa đặt và người ấy được cảm kích để học lại Kinh-thánh với Nhân-chứng.
ある視聴者は,背教者たちによる粉飾が途方もない空想であることを認め,証人たちとの聖書研究を再開する気になりました。 そうです,公の非難は良い結果につながることもあるのです。
56. Họ chở chúng tôi vào rừng, cởi hết quần áo của chúng tôi và lấy sợi dây thắt lưng của tôi quất chúng tôi mỗi người 30 cái!
私たちは森の中に連れて行かれ,衣服をはぎ取られ,私のベルトでそれぞれ30回も打たれました!
57. Mọi nơi đều chất đầy sách cũ, chai lọ màu sắc lạ lùng, và thùng nhựa chứa đầy các loại hạt, nơ con bướm, và nút.
古い本,変な色のビン,ビーズやリボン,ボタンであふれそうなプラスチックの箱が部屋中に所狭しと置かれていました。
58. Nếu bạn từng đeo đồ trang sức cẩn xà cừ, hoặc dùng nút áo bằng xà cừ, những thứ đó rất có thể cũng được lấy từ trai.
真珠質をはめ込んだ装身具を身に着けたり,真珠のボタンを使ったことがあるなら,それらもマッセルから作られたものかもしれません。
59. Để hoàn tất điều này, chỉ trong vài giây sau khi sanh ra, cái mạch to đi vòng qua phổi thắt lại, và bây giờ máu chuyển hướng, chảy qua phổi.
それで,肺に行かない別の道を通っていた大きな血管は誕生後数秒以内に萎縮し,その中を通っていた血液は肺へ行きます。
60. Người dùng phải nhấn nút này để đun nước lấy nước sôi nghĩa là nếu bạn lười ơi là lười bạn chỉ phải đổ đầy chỗ bạn cần xài
ユーザはこのボタンを押すだけで お湯を沸かせます みなが怠け者でも 必要な分だけを入れられます
61. Vui lòng xem video, sau đó hoàn thành một bài kiểm tra ngắn bằng cách nhấp vào nút Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants bên dưới.
動画を視聴してから、下の [Ad Grants のトレーニングとクイズ] ボタンをクリックして、簡単なクイズに答えてください。
62. Mặt khác, bạn có lẽ thấy khó nói gì nhiều về A-chíp, Cơ-lau-đia, Đa-ma-ri, Li-nút, Bẹt-si-đơ, Bu-đen và Sô-ba-tê.
しかし,アルキポ,クラウデア,ダマリス,リノス,ペルシス,プデス,ソパテロといった人たちについては,説明しにくいと思われるかもしれません。
63. Là để cho các tín đồ Do Thái sùng đạo, giữ ngày Sa-bát từ tối thứ sáu đến tối thứ bảy, không phải làm “công việc” bấm nút trong thang máy.
敬虔なユダヤ教徒が金曜日の夕方から土曜日の夕方までの安息日を遵守する際に,エレベーターのボタンを押すという“仕事”をしなくて済むようにするためです。
64. Rồi bạn để ý một thứ khác... bạn sử dụng một đồng hồ bấm giờ, để đo xem nút bần mất bao lâu để đi từ điểm cao nhất tới điểm thấp nhất, sau đó lặp lại.
また こんなこともわかります ストップウオッチを使って コルクが軌道の頂上から 谷を通って また頂上に戻ってくるまでの時間を計ります
65. “Phục hồi kinh tế ngày càng mạnh tại các nước thu nhập cao là một điều đáng mừng, nhưng nó cũng mang theo rủi ro có thể làm gián đoạn quá trình này bởi chính sách tiền tệ sẽ thắt chặt.
「高所得国における確かな回復は大いに歓迎するが、金融引き締め政策による回復中断のリスクもある。
66. Cả đàn ông lẫn phụ nữ đều có chất này, nhưng một lượng lớn chúng được tiết ra khi người mẹ bắt đầu những cơn co thắt lúc sinh con, khiến cho cổ tử cung giãn nở và dạ con co lại.
このホルモンは,男性にも女性にもありますが,妊婦の体内では陣痛が始まる時に大量に分泌されて,子宮頸部を広げるとともに子宮を収縮させます。
67. Mặc chiếc áo rộng, sạch và thẳng làm bằng vải cotton trắng, thắt gọn gàng chiếc đai đen có bản năm phân quanh vòng eo mảnh dẻ, anh đứng trong tư thế tấn công, chân trần dang rộng, hai tay sẵn sàng.
ぱりっとした白い綿のローブをまとい,細い腰に黒帯をしっかり締めています。
68. Thậm chí cả khi khóc, tiếng khóc cũng giống như tiếng nói của mẹ, và chính điều này càng thắt chặt tình mẫu tử hơn, Cũng có thể chính điều này là một lực đẩy giúp bé học, hiểu và nói tiếng mẹ đẻ.
しかも母親が使う言語の旋律輪郭に 沿った泣き声まであげて 母親に赤ちゃんをますます愛おしくさせます これにより 赤ちゃんにとって 非常に大事な母国語の聞き取り そして話すことを一刻も早く学習できる 環境にさせるのかもしれません
69. Nếu phần lớn thông báo xác nhận quyền sở hữu mà tệp đối chiếu đưa ra đều không hợp lệ thì hãy nhấp vào nút Hủy kích hoạt tệp đối chiếu để xóa các tệp đối chiếu đó một cách dễ dàng.
ある参照からの申し立ての大半が不適切である場合は、[参照を停止] ボタンをクリックすると簡単に削除できます。
70. Về việc nằm viện lâu ngày, chị nói: “Nhiều cuộc xét nghiệm khiến tôi hoảng sợ, đặc biệt khi họ thử nghiệm làm cho các thớ bắp thịt tim của tôi co thắt thật nhanh và thất thường rồi ngưng hoạt động như lần đầu tiên”.
長い入院生活についてパットは次のように語りました。「 たくさんの検査に不安を覚えました。 初めに起きたように,心臓に細動という不整脈を生じさせて,その細動を止める試みがなされた時には特にそうでした」。
71. Argentina sẽ giảm bớt chính sách thắt chặt tài khoá và tăng đầu tư, dự báo sẽ đạt mức tăng 2,7% năm nay. Trong khi đó, Venezuela sẽ vẫn bị thiệt hại gây ra bởi mất cân đối kinh tế nghiêm trọng và dự kiến tăng trưởng âm 4,3%.
財政再建の縮小と投資増大が成長を支えると期待されるアルゼンチンは、2017年に2.7%の伸びが予測される一方、ベネズエラ・ボリバル共和国は、引き続き深刻な経済不均衡に悩まされており、2017年は4.3%のマイナス成長となるだろう。
72. Nếu các bạn là mẹ có thể ở nhà để hướng dẫn con cái và làm bạn với chúng, điều đó chắc chắn sẽ góp phần quan trọng vào việc thắt chặt mối dây liên lạc mạnh mẽ sẽ giữ cho gia đình bạn được đoàn kết trải qua bao chông gai hiểm trở.
もし母親のあなたが家にいて子供の指導者また友達になることができれば,何があろうとも家族が団結してゆくのに助けとなる強いきずなを作り上げる点で間違いなく極めて大きな役割を果たすことになるでしょう。
73. Thêm vào đó, có một mạch máu lớn chảy tắt không qua buồng phổi khi bào thai còn ở trong tử cung, nhưng lúc em bé ra đời thì mạch máu này sẽ tự động thắt lại; giờ đây máu chảy qua phổi, lấy dưỡng khí khi em bé hít hơi thở đầu tiên.
それに加えて,胎児が子宮内にいる時に肺をバイパスしていた大きな血管は誕生時に自動的に萎縮します。 それで血液は肺に流れ込み,赤ちゃんは産声をあげるときに酸素を取り入れることができるのです。
74. Một người tiên phong khác ở nước đó đã làm thánh chức trọn thời gian được 18 năm nói: “Công việc làm tiên phong cho phép chúng ta ‘nếm thử xem Đức Giê-hô-va tốt-lành dường bao’, càng ngày càng thắt chặt mối quan hệ của chúng ta với Đấng Tạo Hóa” (Thi-thiên 34:8).
同じ国で18年間全時間宣教を行なってきた別の開拓者は,「開拓奉仕をしていると,創造者との関係が日ごとにますます強められ,『エホバが善良であることを味わい知る』ことができます」と述べています。(
75. Ngài thật sự là “bánh sự sống”.
イエスはまさしく「命のパン」なのです。
76. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.
その材料はなんでしょうか? 想像力、遊び心 目新しさ、好奇心、神秘性でしょう
77. Nhưng sự chết có thật sự là kết cuộc tự nhiên của sự sống không?
しかし,死は本当に生命の自然な終わりなのでしょうか。
78. Ví dụ, việc biết được ý nghĩa của những từ như hương vị mặn (Ma Thi Ơ 5:13) hoặc tận tụy (GLGƯ 11:19; 45:48) và các cụm từ như là “các ngươi hãy thắt lưng thật chặt” (GLGƯ 75:22), và “túi, bao” (xin xem Lu Ca 10:4) giúp làm sáng tỏ những câu văn trong thánh thư.
例えば,「味」(マタイ5:13),「すがる」(教義と聖約11:19参照),「裂ける」(教義と聖約45:48)などの言葉や,「腰に帯を締める」(教義と聖約75:22参照),「財布と袋」(ルカ10:4参照)という語句の意味を知ることは,聖文の意味を明らかにするのに役立つ。
79. Và nó thật sự, là.. với tôi, nó chỉ thật sự là sự ngọt ngào của dầu.
本当にそれだけの― それはもう本当にオイルにうっとりとするだけでしょう
80. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn
困難にもめげず拡大する