1. Và giết chóc xoa dịu nỗi đau thất tình sao?

И убийство животных исцелило разбитое сердце?

2. Tình yêu thương của Ngài không bao giờ thất bại.

Его любовь никогда не угасает.

3. Thiếu tình thương cha mẹ cũng được thấy rõ trong việc họ thất bại đối với sự sửa trị con cái của họ.

Недостаток любви родителей очевиден и в их упущении дисциплинировать своих детей.

4. Sự nghiệp của tôi phải gặp nhiều hoàn cảnh, phụ nữ thất vọng, hoang mang, thậm chí bị tra tấn bởi tình dục.

Моя практика - это вереница ущербных, женщины разочарованы, смущены даже попытками секса.

5. Đây là một sự thất bại."

Это провал».

6. Còn giai cấp lao động nói chung vẫn ở trong tình trạng thất học.

Класс трудящихся в целом оставался невежественным.

7. Một sự thật là khi hàng chục triệu người gặp phải tình trạng thất nghiệp hoặc bán thất nghiệp thì sẽ có một sự quan tâm khá lớn đặt ra cho công nghệ rằng liệu nó đang có ảnh hưởng gì tới thị trường lao động không.

Оказывается, когда десятки миллионов людей без работы или частично трудоустроены, изрядный интерес просыпается к тому, как на это влияют технологии.

8. Một vấn đề là: sự lãng phí và sự thất nghiệp.

Есть одна проблема: утилизация отходов и безработица.

9. Sự cai trị của loài người thất bại

Несостоятельность правления людей

10. ‘Tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ’ ”.—1 Cô-rinh-tô 13:8, NW.

„Любовь никогда не перестает“» (1 Коринфянам 13:8).

11. Tình yêu thương cũng không bao giờ thất bại vì chẳng bao giờ thiếu vắng cả.

Также любовь не перестает в том смысле, что она никогда не изнемогает.

12. Nhưng sự thất bại của họ không làm cho ý định của Đức Giê-hô-va thất bại.

Однако непослушание людей не помешало замыслам Иеговы.

13. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Это называется продуманным промахом.

14. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

Сатана потерпел полное поражение!

15. Sợ hãi là lí do của sự thất bại

Страх - причина твоего падения.

16. Phật Sơn thực sự làm tôi thất vọng quá.

Фушань реально разочаровал меня

17. Phao-lô cam đoan với chúng ta rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ”.

Павел заверяет нас, что «любовь никогда не перестает» (1 Коринфянам 13:8).

18. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Это значит, они ничего не нашли

19. Một số người xem sự ly dị là bằng chứng của sự thất bại.

Некоторые полагают, что развод есть свидетельство неудачи.

20. (b) Có thể nói rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ” trong khía cạnh nào?

б) Почему можно сказать, что «любовь никогда не перестает»?

21. Tôi bắt đầu quen với sự thất thường của nó.

Я хорошо узнала его нарушенное поведение.

22. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

Обращения к судьям не принесли успеха.

23. Điều khiến anh thất vọng hơn tất cả là chúng ta đang bắt đầu xoay chuyển được tình thế.

Больше всего меня раздражает, что мы начинаем разворачивать корабль назад.

24. Em không cần sợ hãi bất kỳ sự thất bại nào.

У нас все получится, можешь ни о чем не переживать.

25. Và những điều này thực sự là thất bại toàn cầu.

На самом деле это был провал мирового масштаба.

26. Cô ta chỉ mỉm cười một cách thất vọng và trìu mến... Rồi đưa miệng cho chồng mình làm tình.

Она лишь мило улыбается, исполненная горькой любви и, отсосав, сглатывает сперму.

27. Con sẽ thổi cơn gió vào sự thất thường của thắng thua

Ты позволишь ветру принести одно, сдуть другое.

28. Đánh giá kiểu gì thì cũng là một sự thất vọng lớn.

Большая посредственность во всех проявлениях.

29. Chiến tranh kết thúc với sự thất bại của quân Liên minh.

Битва завершилась полным разгромом союзных войск.

30. Nhưng không phải tất cả mọi người đều ở trong tình trạng sợ hãi khiến họ thất kinh mất vía.

Но не все люди будут тогда в таком страхе, из-за которого ослабевают.

31. Ta tôn trọng sự cống hiến của cô trong bộ mặt của sự hoàn toàn thất bại.

Я уважаю твою самоотверженность в лице полного отказа.

32. Tình hình thế giới ngày càng suy đồi tiếp tục chứng tỏ là hắn đã thất bại não nề biết bao!

Насколько же неспособным он оказался, как продолжают доказывать ухудшающиеся мировые условия!

33. Bản năng cho tôi biết rằng sau cảm giác “lên cao” thì lại rơi vào tình trạng “xuống thấp” thất thường.

Интуиция подсказывает, что такая эйфория обычно сменяется резким ухудшением настроения.

34. Ta sẽ chặt bàn tay bạn gái mi về sự thất tín này!

Тебе стоит отсечь руку, но без нее ты не сможешь играть в карты.

35. Duyên sự tích thần phả của bản xã bị thất lạc đã lâu.

В случае кетов смысл большинства ритуалов давно утрачен.

36. Và sự thực là chúng ta khá hiệu quả trong việc thất bại.

Мы достаточно эффективны в этом — в неудачах.

37. Sự thất bại trong việc đạt được những giải pháp có thương lượng cho Kosovo và tình trạng bạo lực, căng thẳng, cùng sự phân rã hiển nhiên do hậu quả của nó có nhiều nguyên do trong rất nhiều nhân tố.

Невозможность прийти к переговорному решению в Косово насилие, напряженность и разделение де факто, которое вытекло из него, имеют свои причины по многим-многим различным факторам.

38. Nhưng thay vì xây dựng sự hợp nhất của gia đình, lắm người khuyên bảo đâm ra dung túng hay khuyến khích sự vô luân về tính dục mà họ cho là phương tiện để giải thoát khỏi tình trạng thất vọng.

Однако вместо того, чтобы укреплять единство семьи, многие советчики извиняют аморальность как средство для устранения чувства разочарования и безысходности или даже рекомендуют ее.

39. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

«Я нашла дружбу, любовь и заботу»

40. Chẳng những là anh thất bại, mà còn là sự thành công của hắn!

Не только твоя неудача, но теперь ещё и доклад об успехе.

41. Nhưng với thời gian, Áp-sa-lôm gặp phải sự thất bại não nề.

Но Авессалома ожидал полный крах.

42. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

И я знаю... что тирания это путь во тьму.

43. Và thước đo thành công là cách ta đương đầu với sự thất vọng.

А успех измеряется тем, как мы справляемся с разочарованием.

44. Thật sự nhiều người nghèo trong tình trạng tuyệt vọng đã học được cách đối phó với sự nghèo nàn và vượt qua cảm giác thiếu lòng tự trọng trước những sự khó khăn lớn lao, chẳng hạn như nạn lạm phát rất cao và nạn thất nghiệp.

Как ни удивительно, но многие из остро нуждающихся людей научились справляться с бедностью и не терять чувства собственного достоинства перед лицом таких огромных трудностей, как безудержно растущая инфляция и безработица.

45. Sự thù địch biến thành tình bạn

Как вражда переросла в дружбу

46. Với sự nhiệt tình, chúng tôi sẽ:

Мы с воодушевлением пели:

47. Giờ anh thực sự hứng tình đây.

Я сейчас возбудился.

48. Tất cả chúng ta đều chịu sự yếu đuối và gian khổ trong cuộc sống--- bệnh tật, thất bại, thất vọng, và, cuối cùng, là cái chết.

Все мы в этой жизни подвержены слабостям и лишениям – болезням, неудачам, проблемам, разочарованиям и, в конечном итоге, смерти.

49. Và toàn thể chúng ta đều phải chịu trách nhiệm về sự thất bại này”.

Ответственность за него несем мы все».

50. Về cơ bản, đây là một cái nhìn hoàn toàn khác vào việc làm thế nào để giải quyết tình trạng thất nghiệp.

Это принципиально новый взгляд на борьбу с безработицей. По масштабу он сопоставим с " Новым Курсом " Рузвельта.

51. Thế nên, đó là cảm giác về sự phán xét, thất thường và lo âu.

Так что здесь присутствует ощущение критики, непостоянства и беспокойства.

52. Sứ điệp của tôi nhắm vào những người đang đau khổ, trĩu nặng với tội lỗi, sự yếu kém và nỗi thất bại, buồn phiền và thất vọng.

Мое послание направлено к тем из вас, кто страдает, кто обременен чувством вины, кто ослабел, терпит неудачу, переживает горе и отчаяние.

53. Còn khoảng 1 phút nữa và sự thất vọng đang bao trùm khắp căn phòng

Время шло к четырём часам, к завершению игры, и оставалась примерно минута, и отчаяние накрывало комнату.

54. Tình yêu thương của Đức Chúa Trời không bao giờ thất bại, mà sẽ còn đời đời.—1 Cô-rinh-tô 13:8, NW.

Любовь Бога никогда не проходит, она вечна (1 Коринфянам 13:8).

55. Cứ một cuộc hôn nhân thất bại lại có biết bao cuộc hôn nhân khác vẫn tồn tại nhưng trong tình trạng sa lầy.

На каждый потерпевший крушение брак приходится множество таких, которые едва удерживаются на плаву.

56. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

В журнале Economist была статья на эту тему, многие люди писали об этом в своих блогах, огромное разочарование.

57. Tách biệt nhưng nhỏ bé và sự thất bại của nó huỷ diệt tất cả

Один неверный шаг, и все пропало и всех ждет погибель.

58. Bạn đã bao giờ đánh chữ thường kí tự đầu của một tin nhắn để cố tình ra vẻ buồn hay thất vọng chưa?

Вы когда-нибудь намеренно писали со строчной буквы первое слово предложения, чтобы показаться грустным или расстроенным?

59. Tôi làm việc cho cửa hàng nội thất của mẹ và trông trẻ, thậm chí làm tình nguyện cho đội cứu hộ Cape Elizabeth.

Я помогала маме в магазине мебели, работала сиделкой, даже была волонтёром в скорой помощи моего района.

60. Hãy kiềm chế sự nhiệt tình một chút.

Чуть- чуть сбавьте обороты ( Смех )

61. Và sự sợ hãi đó dẫn đến một thất bại mù quáng trong một thể chính thống của sự khắc khe.

И страх привёл нас к слепой вере в незыблемость строгой экономии.

62. Tình yêu, cuộc sống, sự nghiệp, tất cả.

Любовь, жизнь, карьеру, всё такое.

63. Đó chỉ là một trong số nhiều yếu tố, nhưng sự trẻ tuổi cùng với sự thất nghiệp, thất học, và - đây là điều không mong đợi - tỷ lệ nam giới là một tỷ lệ chết người.

Это только один из многих факторов, но смесь молодости с безработицей и отсутствием образования — именно для мужчин, что интересно, — это гремучая смесь.

64. Bao lâu còn sống trong hệ thống cũ này và bị sự bất toàn ảnh hưởng, bấy lâu chúng ta còn phải chịu đựng tình trạng sức khỏe kém, tuổi già, nỗi đau mất người thân, tổn thương tình cảm, nỗi thất vọng trước sự lãnh đạm khi nỗ lực rao giảng Lời Đức Chúa Trời, và còn hơn thế nữa.

Пока мы несовершенны и живем в этой старой системе, нам причиняют страдания болезни, старость, утрата близких, задетые чувства, равнодушие тех, кому мы проповедуем Божье Слово, и многое другое.

65. Nếu một anh muốn vay mượn nhưng không ở trong tình trạng thật sự thiếu thốn, mà chỉ muốn được giúp đỡ tạm thời để vực lại sự thất bại về kinh tế, có lẽ một tín đồ sẽ chấp nhận cho vay và không lấy lời.

Если брат, который хочет занять деньги, не находится в крайней нужде, а просит лишь о временной помощи, чтобы встать на ноги после финансовой неудачи, возможно, было бы уместно предоставить ему беспроцентный заем.

66. " Thất bại. "

Проиграли?

67. Tình yêu thương của Chúa Giê-su có sức mạnh để gìn giữ và thôi thúc chúng ta không bỏ cuộc, ngay cả khi đương đầu với thảm họa, sự bắt bớ, nỗi thất vọng hoặc lo lắng.

Любовь Иисуса помогает нам не сдаваться, даже если мы пережили стихийное бедствие, стали жертвой преследований, испытали горькое разочарование или боремся с тревожными мыслями.

68. Người nhiễm HIV/AIDS ở Bhutan bị xã hội kỳ thị và thường phải đối mặt với sự phân biệt, kể cả từ bỏ và thất nghiệp vì đó là một bệnh lây truyền qua đường tình dục.

Люди, живущие с ВИЧ/СПИДом в Бутане, несут социальное клеймо и часто сталкиваются с дискриминацией, в том числе их принуждают покинуть место работы.

69. Chúng ta cần sự hợp tác, sự tưởng tượng, lòng quyết tâm, bởi thất bại không phải là một lựa chọn.

Нам нужно сотрудничество, воображение, решительность, поскольку мы не имеем права потерпеть неудачу.

70. Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ thất lạc.

Если бы не Его искупительная жертва, все были бы потеряны.

71. Bạn cần sự cho phép để có thể ứng biến thử những cái mới, đặc biệt để thất bại và rút ra bài học từ những thất bại của mình.

Нужно заслужить право импровизировать, пробовать новое, время от времени ошибаться и учиться на своих ошибках.

72. Tình yêu thương và sự chấp nhận đã thắng.

Любовь и согласие восторжествовали.

73. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

Выкуп — выражение любви

74. Video Tình yêu hay sự si mê? trên JW.ORG

Видеоролик «Что это: любовь или влюбленность?»

75. Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

Кстати о детях приятель нашей стюардессы может пострадать.

76. Và đây là tác phẩm của hai anh em từ Sao Paulo, Fernando và Humberto Campana, lấy cảm hứng từ đói nghèo và sự tài tình xung quanh mình để tạo nên các món đồ nội thất hiện bán rất chạy.

А вот работа двух братьев из Сан-Паулу, Фернандо и Умберто Кампана. Вдохновлённые бедностью и сообразительностью, они использовали предметы вокруг себя для изготовления мебели, которая стоит теперь очень дорого.

77. Người ta thường nghĩ rằng bệnh tật, sự chết, thất bại về tài chánh và ngay cả những mối tình đổ vỡ là vì bị một kẻ thù bỏ bùa hay vì không làm hài lòng ông bà đã qua đời.

Часто считается, что болезнь, смерть, финансовые потери и даже неудачные любовные истории – это результат наведенных врагами «за́говоров» или следствие того, что не были умиротворены мертвые предки.

78. Nói đến thất bại của công ti: chúng ta hoàn toàn quen thuộc với sự thất bại của Kodak, công ti đã tuyên bố phá sản vào tháng 1 năm 2012.

К слову о крахах компаний. Мы все помним крах Kodak, компании, которая объявила о банкротстве в январе 2012 года.

79. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

В конце концов, это было разрушение поверх разрушения.

80. Nó được gọi là sự thay đổi tình thế.

Это замена колеса.