1. Tôi thật thất bại khi làm thơ trữ tình.

I attempted to rhyme the lyric.

2. Tình yêu thương của Ngài không bao giờ thất bại.

His love never fails.

3. Thật ra, tính tình cô ấy mấy hôm nay hơi thất thường...

To be honest, she loses her temper easily these days.

4. Thất Tinh Đường cố tình dung túng cho võ lâm hào kiệt.

The Seven-Star Pool has been befriending swordsmen.

5. Thậm chí nếu Krishna có gặp cô gái thất tình Gopi trong rừng.

Even if Krishna were to meet a lovelorn Gopi in the grove

6. Sự thất bại của tôn giáo

Religion’s Failure

7. Còn giai cấp lao động nói chung vẫn ở trong tình trạng thất học.

The working class generally remained ignorant.

8. Một hôn nhân có loại tình yêu này sẽ không bao giờ thất bại.

A marriage marked by this kind of love will not fail.

9. Một vấn đề là: sự lãng phí và sự thất nghiệp.

One problem: waste handling and unemployment.

10. Các chương trình New Deal để làm giảm sự suy thoái nói chung được coi là một thành công trong việc chấm dứt tình trạng thất nghiệp.

The New Deal programs to relieve the Depression are generally regarded as a mixed success in ending unemployment.

11. Sự cai trị của loài người thất bại

The Failure of Human Rule

12. Tình yêu thương cũng không bao giờ thất bại vì chẳng bao giờ thiếu vắng cả.

Also, love never fails in that it is never found wanting.

13. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

It's called smart failure.

14. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

What a defeat for Satan!

15. Thất bại tại hồ Trasimene đã khiến cho những người La Mã rơi vào tình trạng hoảng loạn, và lo sợ cho sự tồn tại của thành phố.

The defeat at Lake Trasimene put the Romans in an immense state of panic, fearing for the very existence of their city.

16. Phao-lô cam đoan với chúng ta rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ”.

Paul assures us that “love never fails.”

17. Hắn có vẻ không chịu nổi sự tổn thất này.

He's not going to take this loss well.

18. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

It means their fishing expedition came up empty.

19. Một số người xem sự ly dị là bằng chứng của sự thất bại.

Some see divorce as evidence of failure.

20. (b) Có thể nói rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ” trong khía cạnh nào?

(b) In what way can it be said that “love never fails”?

21. Cũng chính tên Long Thất này, đã thay đổi một cách triệt để tình hình ở bến Thượng Hải.

He has completely changed the power distribution of Shanghai Bund.

22. Và những điều này thực sự là thất bại toàn cầu.

And these things are really a global failure.

23. Đại đa số người ta bất mãn và thất vọng về tình hình thế giới và họ muốn thấy một sự cải thiện (Ê-sai 60:2; Ma-thi-ơ 9:36).

The vast majority are discontented and disappointed with the way the world is going and would like a change for the better.—Isaiah 60:2; Matthew 9:36.

24. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng.

Of course, all the British press got really upset.

25. Cô ta chỉ mỉm cười một cách thất vọng và trìu mến... Rồi đưa miệng cho chồng mình làm tình.

She only smiles in a chagrined, loving manner... and then presents her mouth for fucking.

26. Sự thất thoát của khí quyển không chỉ có ở Trái Đất.

So atmospheric escape is not specific to planet Earth.

27. Đánh giá kiểu gì thì cũng là một sự thất vọng lớn.

Big mediocrity in every way.

28. Nhưng không phải tất cả mọi người đều ở trong tình trạng sợ hãi khiến họ thất kinh mất vía.

But not all humans will then be in such fear as to make them become faint.

29. Với hai sự thất bại này, kinh tế của Dongbuyeo rơi và sự hỗn loạn tất yếu.

With these two failures, the economy of Dongbuyeo fell and chaos was inevitable.

30. Ta tôn trọng sự cống hiến của cô trong bộ mặt của sự hoàn toàn thất bại.

I respect your commitment in the face of total failure.

31. Chiến dịch Ấn Độ của Seleucus tuy nhiên là một sự thất bại.

Seleucus' Indian campaign was, however, a failure.

32. Và sự thực là chúng ta khá hiệu quả trong việc thất bại.

And we are quite effective at that -- failing.

33. Tuy nhiên, ông bị đổ lỗi cho sự thất bại về quân sự, ngoại giao và kinh tế.

However, he was blamed for the many diplomatic, military and economic reverses.

34. Đây là hai lý do vì sao ông thất bại, và từ thời điểm này trở đi, quốc gia ở trong tình trạng suy thoái, và sự cai trị của Nguyên Gia đang suy sụp.

These were the two reasons why he failed, and from this point on, the state was in recession, and the Reign of Yuanjia was in decline.

35. Sự thất bại ở Nga nới lỏng sự kìm kẹp của Pháp lên các công tước của Đức.

The debacle in Russia loosened the French grip on the German princes.

36. Nhưng với những con mẹ khác, chuyến đi kết thúc trong sự thất vọng

But for other mothers, the journey ends in disappointment.

37. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

I have failed in isolating and reversing the mutations.

38. Chẳng những là anh thất bại, mà còn là sự thành công của hắn!

Not only your failure, but now the report of success.

39. Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

His lead and guidance have not failed his people.

40. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng. Họ nói:

Of course, all the British press got really upset.

41. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

And I know in tyranny lies only failure.

42. ASEAN cũng đã bày tỏ sự thất vọng của mình với chính phủ Myanmar.

Ayub also faced disappointing results in East Pakistan.

43. Sự thù địch biến thành tình bạn

Animosity Turned Into Friendship

44. Luther miêu tả giai đoạn này là tràn đầy sự thất vọng tâm linh.

Luther described this period of his life as one of deep spiritual despair.

45. Giờ anh thực sự hứng tình đây.

I'm really horny right now.

46. Và toàn thể chúng ta đều phải chịu trách nhiệm về sự thất bại này”.

And all of us are responsible for this failure.”

47. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

The Economist wrote an article about it, and lots of people have blogged about it -- tremendous frustration.

48. Do sự thất bại của chiếc Me 210, phiên bản Bf 110G được thiết kế.

In the wake of the failure of the Me 210, the Bf 110G was designed.

49. Tách biệt nhưng nhỏ bé và sự thất bại của nó huỷ diệt tất cả

Stray but a little and it will fail to the ruin of all.

50. Mù lòa và thất bại, Horus thất trí lánh đời.

Blinded and defeated, Horus withdrew into exile.

51. Và tình yêu sinh ra sự hiếu khách.

And with love comes hostility.

52. Tình yêu, cuộc sống, sự nghiệp, tất cả.

Love, life, career, all of it.

53. Sự cuồng dại không phải là tình yêu.

Infatuation is not love.

54. Không lâu sau khi ông trở về, người dân lao động lại đổ ra đường ngày 21 tháng 8 năm 1848 nhằm tỏ sự bất mãn với tình trạng thất nghiệp và việc chánh phủ giảm tiền lương.

Soon after his return, the working-class populace hit the streets again on August 21, 1848 to protest high unemployment and the government's decree to reduce wages.

55. Sự hỗ trợ thực tình về vật chất, thiêng liêng và tình cảm tuôn tràn ra”.

There was a genuine outpouring of emotional, spiritual, and material support.”

56. Nếu một anh muốn vay mượn nhưng không ở trong tình trạng thật sự thiếu thốn, mà chỉ muốn được giúp đỡ tạm thời để vực lại sự thất bại về kinh tế, có lẽ một tín đồ sẽ chấp nhận cho vay và không lấy lời.

If a brother requesting a loan is not in dire need but wants only temporary assistance to get back on his feet after some financial reverse, it might seem fitting to grant him an interest-free loan.

57. Điều duy nhất thỏa mãn hơn thuyết phục được ai đó làm theo điều mình muốn là thất bại khi cố tình thuyết phục họ.

The only thing more satisfying than convincing someone to do what I want, is failing to persuade them on purpose.

58. Sự thất bại trong cuộc đấu tranh giành độc lập của nhân dân Macedonia và Adrianople.

The party concentrated efforts on the subject of autonomy for Macedonia and the region of Adrianople.

59. Sự thất bại của Lục quân và Hải quan Nga làm người Nga mất tự tin.

The defeats of the Russian Army and Navy shook up Russian confidence.

60. Thất bại này đã dẫn đến sự sút giảm đáng kể quyền lực của hoàng gia.

This defeat led to significant erosion of royal power.

61. Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ thất lạc.

Without His atoning sacrifice, all would be lost.

62. Và hầu hết những bức thư tôi nhận được gần đây là về sự thất vọng.

And the email I'm getting a lot today is about frustration.

63. Cuộc chiến tranh Nga-Nhật năm 1904-1905 là một thất bại quân sự của Nga.

The Russo-Japanese War of 1904–1905 was a military disaster for Russia.

64. Tình cảm lúc ấy chưa thực sự kết hoa.

Just wasn't ready to settle down.

65. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

The Ransom —An Expression of Love

66. (Cười) Đó là sự tài tình của việc in.

(Laughter) Now, that's a good printing job.

67. Hơn hết, sự nịnh hót thiếu tình yêu thương.

Above all, flattery is unloving.

68. Năm 1988, Liên kết dưới sự lãnh đạo của Peres chịu một thất bại sít sao khác.

In 1988 the Alignment, led by Peres, suffered another narrow defeat.

69. Đó là điều tôi khám phá được khi ở Boston -- sự thất vọng đó rất kích thích.

And this is what I discovered in Boston -- that frustration was very stimulating.

70. Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

Speaking of boys our stewardess friend must be feeling particularly unsatisfied.

71. Người ta thường nghĩ rằng bệnh tật, sự chết, thất bại về tài chánh và ngay cả những mối tình đổ vỡ là vì bị một kẻ thù bỏ bùa hay vì không làm hài lòng ông bà đã qua đời.

Sickness, death, financial reverses, and even failed romances are often thought to result from spells cast by enemies or from a failure to appease dead ancestors.

72. Về lâu về dài, sự tham lam chẳng đem lại gì ngoài thất vọng và khổ sở.

In the long run, greed brings nothing but frustration and unhappiness.

73. Nó thực sự đã thất bại với những thái độ mà họ đối với đồng tính nam.

It really came down to the attitudes they had toward gay men.

74. Cho đến khi đó, tôi có thể cống hiến nhằm giải toả sự thất vọng của ông.

Until then I can offer to relieve your disappointment.

75. Các nỗ lực tổng hợp protein và DNA có đặc điểm là “sự thất bại liên miên”.

The latter efforts are characterized by “uniform failure.”

76. Nhưng rồi sự thất vọng và hằn học về cái chết của bố tôi lại quay về

But then the anger and the depression about my father's death set in.

77. Thất bại cố ý, bao gồm gian lận thuế, có thể dẫn đến hình phạt hình sự.

Intentional failures, including tax fraud, may result in criminal penalties.

78. Đây là một biểu đồ thể hiện sự thất bại gần đây của những tôn giáo khác.

Here's one that shows the sort of current breakdown of the different religions.

79. Hay nó là một sự bắt chước của một nửa các bộ âm thanh chúng ta làm để diễn tả sự thất vọng?

Or is it an imitation of one half the set of sounds we make to express disappointment?

80. Có lẽ những người khác thất vọng vì nhận thấy sự giả hình nơi các tôn giáo.

Others may be disillusioned by the hypocrisy they have observed in religion.