1. Cô nhận được giấy báo thu hồi chứ?

— Вы получили уведомление о выселении?

2. Với AdSense cho tìm kiếm, nhà xuất bản nhận được 51% doanh thu mà Google công nhận.

В AdSense для поиска издатели получают 51%.

3. ID GRT là số nhận dạng của thuế tổng thu nhập.

GRT ID – идентификационный номер плательщика налога на валовой доход.

4. Tìm hiểu cách nhận thanh toán cho doanh thu quảng cáo.

Подробнее о том, как получать доход от рекламы...

5. Một sự thu nhỏ hoàn hảo.

Только в миниатюре.

6. Sự phá hủy trong Inn Din đã được xác nhận bằng chứng từ vệ tinh thu được trước và sau ngày 28 tháng 8.

Разрушения в Инн Дине были подтверждены фотографиями со спутников, сделанными 27 и 28 августа.

7. Những người thu hút nhận được tất cả lợi thế trong cuộc sống.

Привлекательные люди получают многообразные преимущества в жизни.

8. Nó chảy qua Delhi, Mathura, Agra, và thu nhận đủ thứ nước thải.

Она протекает через Дели, Матхуру, Агру и в неё сливаются всевозможные отходы.

9. Bạn sẽ thấy 6 bộ phận thu nhận ánh sáng ở trung tâm.

В центре видны шесть солнечных панелей.

10. Kết hợp với dữ liệu đã thu nhận, chúng tôi đã có thể ghi lại doanh thu của việc đánh cá ở vùng khơi.

Обладая данными по затратам, мы смогли сопоставить их с прибылью от рыболовства в открытом море.

11. Sự chấp nhận.

[ откашливается ] принятие.

12. Sự phủ nhận.

В отрицании.

13. Không đùa nữa, giả thuyết đã có, nghiên cứu xác nhận, sự thu nhận tư tưởng nữ phải gầy và sự kỳ thị giới dẫn đến sự ám ảnh về thân hình thanh mảnh, không hài lòng về cơ thể mình, và sự tự kỳ thị giữa một bộ phận khán giả nữ với nhau.

Итак, шутки в сторону, теории предполагают, а исследования доказывают, что демонстрация худобы и объективирующих сюжетов может привести к недовольству телом и интернационализации идеалов худобы, а также само-объективизации среди некоторых зрительниц.

14. Những điều này rất quan trọng khi muốn thu nhận hình ảnh của ai đó

Поэтому эти клетки очень важны, чтобы заметить того, кто пытается подкрасться к вам незамеченным.

15. Tuy nhiên, học hỏi về Đức Chúa Trời không chỉ là thu nhận kiến thức.

Однако помни, что приобретение познания о Боге — это не просто ознакомление с фактами.

16. Có 3.293 người nhận trợ cấp thất nghiệp và 14.963 người nhận một khoản thu nhập tối thiểu thuộc trợ cấp chính phủ.

Также было 640 человек, получавших пособие по безработице и 2396 человек, получавших пособие по обеспечению прожиточного минимума.

17. Về sự kiện này, học giả John Barclay nhận xét: “Có đủ bằng chứng cho thấy là các cộng đồng Do Thái hải ngoại thận trọng đảm nhận việc thu tiền này, số tiền được tăng lên nhờ sự đóng góp thêm của những người giàu”.

Библеист Джон Баркли отмечает: «Есть достаточно оснований считать, что сбор средств, включая и дополнительные пожертвования богатых людей, добросовестно производился еврейскими общинами».

18. Nhận sự sửa trị

Принятие исправительных мер

19. 1–2, Chúa ban một lệnh truyền về việc thu nhận vào tổ chức hiệp nhất.

1–2, Господь даёт заповедь о принятии в Объединённый орден.

20. Cầu nguyện giúp Margarette liên kết những điều chị thu nhận được qua việc học hỏi.

Молитва помогала ей закреплять в памяти получаемые знания.

21. Sau hai sản phẩm tự phát hành, Owl City bắt đầu nhận được sự chú ý từ công chúng với album phòng thu đầu tay năm 2009 Ocean Eyes, với đĩa đơn "Fireflies" đã được chứng nhận sáu đĩa Bạch kim.

После релиза двух самостоятельных альбомов, Owl City приобрел популярность с выходом дебютного на лейбле альбома Ocean Eyes, который включает в себя семикратный «Платиновый» сингл «Fireflies».

22. Người Ai Cập ghi nhận ba mùa: Akhet (lũ lụt), Peret (trồng trọt), và Shemu (thu hoạch).

Египтяне выделяли три сезона: Ахет (наводнение), Перет (посадка) и Шему (сбор урожая).

23. Trình thu thập thông tin của chúng tôi chấp nhận bất kỳ định dạng nào dưới đây:

Наш поисковый робот принимает следующие форматы:

24. Vì cũng như là cái nơ- ron này đang thu nhận góc nhìn của người khác vậy.

Это действительно ошеломляюще. Потому что это как если бы данный нейрон вставал на чужую точку зрения.

25. Một ngày nọ, họ bàng hoàng khi nhận được thông báo thu hồi đất từ người chủ.

Однажды они получили уведомление о выселении от человека, у которого они арендовали ферму, и это потрясло их.

26. Có nghĩa phần mềm thu nhận hình ảnh phải có thể rà quét những mục quan trọng

Понадобится программное обеспечение видеоразведки для отслеживания интересующей информации.

27. Vì vậy chúng tôi nghĩ giờ đã đến lúc bước vào giai đoạn tiếp theo của dự án này và thực sự bắt đầu thu nhận các cá thể tiềm năng.

Теперь настало время запустить бета-фазу проекта и разыскать потенциальных участников.

28. Nhận được thư, Xuân Dần quyết định thu xếp đi ngay, nhưng Ngao Bái còn biết sớm hơn.

Требовалась тщательная подготовка, но весна выдалась ранней, и ставок растаял.

29. Đấng Tạo Hóa đã nhân từ soi dẫn sách này sao cho cả những người kém học thức, ít cơ hội học hỏi cũng có thể tiếp thu đủ sự hiểu biết để nhận được sự sống mãi mãi.

Создатель вдохновил ее написание таким образом, что даже необразованные люди с ограниченными возможностями могут приобрести достаточно знаний для достижения вечной жизни.

30. Bạn có bao giờ nhìn lại một sự kiện với nụ cười buồn lãng mạn cuối thu kèm theo nhận thức rằng đời vẫn cứ trôi bất kể thế nào đi nữa?

Вы когда-нибудь оглядывались назад в прошлое на это событие с чувством светлой тоски и пониманием того, что будущее произойдёт в любом случае?

31. Tôi cảm nhận sự thư thái.

Я ощутила безмятежность.

32. 669 ) } Thế Littlefinger nói sao về sự thiếu hụt thu nhập này?

Ну а как Мизинец воспринял упущенную прибыль?

33. Và từ ngữ mới thu hút sự chú ý của người khác.

Новые слова приковывают внимание.

34. Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Молодая женщина совершенства

35. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

Внимать обличениям и «распространять знание»

36. Nếu bạn thấy sự khác biệt lớn giữa doanh thu ước tính và doanh thu cuối cùng, hãy liên hệ với chúng tôi.

Если итоговый доход значительно отличается от расчетного, свяжитесь с нами.

37. 4 Qua những lời của Chúa Giê-su, chúng ta có thể nhận biết một người có sự khôn ngoan thật hay không—dấu tiêu biểu cho sự thành thục—là do việc làm và kết quả thu lượm được.

4 Как видно из слов Иисуса, определить, обладает ли человек истинной мудростью — отличительным признаком зрелости,— можно по его делам и по результатам, к которым эти дела приводят.

38. Người Ba-by-lôn triển khai thuật chiêm tinh để tìm cách thu nhận thông tin về tương lai.

Астрология выросла из стремления вавилонян заглянуть в будущее.

39. Hãy tưởng tượng việc thu thập các nhận thức cá nhân giúp tính toán và phản ánh tuổi thọ.

Представьте, что информация о сознании индивидуума собирается, обрабатывается и отражается на протяжении всей жизни.

40. Trình thu thập dữ liệu của chúng tôi không nhận dạng ký tự chứa trong hình ảnh đồ hoạ.

Наш сканер не распознает текст, содержащийся в изображениях.

41. Chúng ta dùng sự sợ hãi, nếu bạn thích, để thu hút sự chú ý của mọi người.

Если можно так сказать, мы использовали страх, чтобы привлечь внимание людей.

42. Sự sợ hãi chỉ là ngộ nhận.

Страх — это и самопознание.

43. Sự nhận thức của bên thứ ba.

Стороннее восприятие.

44. Anh ta chấp nhận sự đày ải

Он сам отправил себя в изгнание.

45. Càng thu được nhiều dữ liệu các nhà khí tượng học càng nhận thức thời tiết hết sức phức tạp.

Чем больше знаний приобретали метеорологи, тем очевиднее для них становилась вся сложность погодных явлений.

46. Ngày 1 tháng 12 năm 2014, anh phát hành đĩa đơn "Firestone", có sự hợp tác từ Conrad (tên viết tắt của Conrad Sewell), đã thu hút được sự công nhận trên toàn cầu và lọt vào nhiều bảng xếp hạng quốc tế.

1 декабря 2014 года он выпустил сингл «Firestone» с участием певца Конрада Сьюэлла (англ. Conrad Sewell), который получил международное признание и дебютировал в нескольких чартах по всему миру.

47. Tình bạn bè thành thật lớn lên nhờ sự yêu thương vì sự yêu thương thu hút người khác.

Истинная дружба основывается на любви, потому что любовь привлекает других.

48. Như phép báp têm là thiết yếu cho việc thu nhận vào Giáo Hội, lễ hôn phối đền thờ cũng thiết yếu cho sự tôn cao của chúng ta nơi hiện diện của Thượng Đế.

Подобно тому, как крещение жизненно необходимо для вступления в Церковь, храмовое бракосочетание абсолютно необходимо для нашего возвышения в присутствии Божьем.

49. Trong bức tranh của Alhazen, mắt chúng ta không phát đi những tín hiệu vô hình để thu thập sự thông minh, chúng chỉ đơn giản là nhận ánh sáng lọt vào trong mắt ta.

По мнению Ибн ал-Хайсама, наши глаза не отправляют никаких невидимых разведывательных зондов, они просто-напросто собирают свет, который на них падает.

50. Sự hy sinh phi thường đã được thực hiện để thu mua thủy tinh.

Требовались невообразимые жертвы, чтобы раздобыть стекло.

51. Nó chỉ là một trái pháo phức tạp thu hút sự chú ý chăng?

Будет ли оно использоваться просто для привлечения внимания в качестве некоей изощренной хлопушки?

52. Thu nhỏ Thu nhỏ theo một

Отдалить Отдаляет изображение

53. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

Спелость, или зрелость, ясно видима.

54. Một người không chịu chấp nhận sự thật.

Такие люди не согласны с тем, что мы считаем истиной.

55. Tôi chấp nhận sự khoan hồng của chị.

Благодарю за милосердие.

56. Nó thực sự làm suy yếu nhận thức.

Он ухудшает познавательные способности.

57. sự nghi ngờ của tôi được xác nhận.

Мои подозрения подтвердились

58. Để tiếp nhận sự đầu hàng của ông.

Чтобы принять вашу капитуляцию.

59. Tại sao không chấp nhận sự sáng tạo

Почему не сотворение?

60. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Пpизнaй фaкты, пoдaй aпeлляцию.

61. 17 Tầng đông giá minh họa rõ ràng tình trạng của một người mà năng lực trí tuệ không được vận dụng cách tích cực để thu nhận, nhớ và dùng sự hiểu biết chính xác.

17 Многолетняя мерзлота хорошо иллюстрирует состояние, в котором находится тот, чьи умственные способности не полностью активизированы в усвоении, запоминании и применении точного познания.

62. Tất cả các nhà xuất bản đều sẽ nhận được một mã số nhận dạng cá nhân (PIN) qua đường bưu điện khi thu nhập của họ đạt tới ngưỡng xác minh.

Когда ваш доход достигнет порога подтверждения, вам будет выслан PIN-код.

63. Sự chấp nhận đó giúp tôi có được sự bình tĩnh nội tâm.

Сознание этого даёт мне душевный покой.

64. Cái bẫy đầu tiên là sự miễn cưỡng chấp nhận sự phức tạp.

Первая из этих ловушек -- это нежелание признать, насколько сложно это понятие.

65. Nếu bạn từng thấy sự khác biệt lớn giữa Thu nhập ước tính so với Thu nhập cuối cùng, thì có thể có sự gia tăng về số lượng hoạt động nhấp chuột không hợp lệ.

Значительное несовпадение ориентировочного и итогового доходов может быть следствием высокой доли недействительных кликов.

66. Ít loài cá nào thu hút sự chú ý của chúng ta như cá hề.

ЛИШЬ немногие рыбы настолько популярны, как рыба-клоун.

67. Như cái đẹp thu hút chúng ta, sự thánh khiết cũng có sức lôi cuốn

Нас должна привлекать святость, как привлекает красота.

68. Nếu nhà cung cấp dịch vụ của bạn nhận được khoản thu nhập từ sách của bạn, vui lòng thông báo với họ sau khi bạn chấp nhận các điều khoản mới.

Если доходы с книг получает ваш подрядчик, сообщите ему о принятии новых условий.

69. Họ thật sự đang nghe thiên hà với máy thu có độ trung thực cao.

Они действительно внимали звукам галактики высокого качества воспроизведения.

70. (Ê-sai 6:3) Ý tưởng về sự thánh khiết không thu hút bạn sao?

Разве мысль о святости нисколько вас не трогает?

71. Vậy làm thế nào để biến căng thẳng thành hữu ích, giữ bình tĩnh và thu nhận thông tin khi cần thiết?

Так что же нам предпринять, чтоб обратить стресс себе на пользу и оставаться спокойными и невозмутимыми в критический момент?

72. Với sự ban phước của Đức Giê-hô-va, ngày nay chúng ta có thể xuất bản các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh đầy thu hút trong hơn 670 ngôn ngữ và mời mọi người nhận.

Благодаря тому что Иегова благословляет нашу деятельность, сейчас у нас есть возможность издавать красочную библейскую литературу более чем на 670 языках и бесплатно предлагать ее людям.

73. NGUỒN GỐC của sự ác đã thu hút sự chú ý của những nhà tư tưởng từ thời xa xưa nhất.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ зла занимало умы мыслителей с незапамятных времен.

74. có một loại cây đã nhanh chóng thu hút được sự chú ý của họ.

Среди невиданного ранее разнообразия биологических видов они нашли дерево, особенно их заинтересовавшее.

75. Như nam châm hút sắt, tình yêu thương thu hút những người phụng sự Đức Giê-hô-va hợp nhất với nhau và cũng thu hút những người có lòng thành đến với sự thờ phượng thật.

Как магнит притягивает железо, так любовь сплачивает служителей Иеговы и привлекает искренних людей к истинному поклонению.

76. * Việc tiếp nhận và nhận ra sự mặc khải đòi hỏi nỗ lực từ phía tôi.

* Чтобы получить и распознать откровение, требуются усилия с нашей стороны.

77. Trong bài nhận xét album phòng thu thứ 10 của Minogue X (2007), anh nhận định "Đến thời điểm năm 2004 của Body Language, Kylie Minogue dường như bất bại, với 3 album thành công, nhiều đĩa đơn ăn khách và một sự nghiệp hồi sinh mà chỉ vài năm trước được nhìn nhận một cách vô cùng bấp bênh".

Позже, в своей рецензии к десятому альбому Миноуг X, критик отметил, что «к моменту выпуска Body Language Кайли казалась неуязвимой с тремя хитовыми альбомами, рядом успешных хит-синглов и обновлённой карьерой, которая всего за несколько лет до этого, в лучшем случае, держалась на волоске».

78. Chúng ta cần phải thoát khỏi sự phủ nhận.

Нам надо выкарабкаться из нежелания признать факты.

79. Ta muốn ngươi tự mình thừa nhận sự thật...

Я хочу, чтобы ты признался сам себе.

80. Bạn cảm nhận sự quen thuộc của mọi người.

Вы можете почувствовать близость всех человеческих существ.