1. Tiếp thu sự khôn ngoan và chấp nhận sự khuyên dạy

Gain Wisdom and Accept Discipline

2. Nhưng em cũng không thể phủ nhận sự thu hút giữa hai ta.

But you cannot deny that there is an attraction.

3. Cô nhận được giấy báo thu hồi chứ?

You get an eviction notice?

4. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm—và Hê-li chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

But Samuel mustered the courage —and Eli humbly acquiesced to the divine judgment.

5. Với AdSense cho tìm kiếm, nhà xuất bản nhận được 51% doanh thu mà Google công nhận.

For AdSense for search, publishers receive 51% of the revenue recognized by Google.

6. Theo phương pháp này, thu nhập được ghi nhận khi nhận và khấu trừ khi thanh toán.

Under this method, income is recognized when received and deductions taken when paid.

7. Tìm hiểu cách nhận thanh toán cho doanh thu quảng cáo.

Learn how to get paid for ad revenue.

8. Nó có thể được luân chuyển, nhưng không thể thu nhận được.

It may be transmitted but cannot be received.

9. 605-40-25-1 là Ghi nhận doanh thu, Lợi nhuận và Thiệt hại, Công nhận, đoạn đầu tiên.

605-40-25-1 is Revenue Recognition, Gains and Losses, Recognition, first paragraph.

10. Bạn sẽ thấy 6 bộ phận thu nhận ánh sáng ở trung tâm.

You can see the six solar collectors at the center there.

11. Các nguồn thu nhập này không loại trừ lẫn nhau; một số hộ gia đình đã nhận được thu nhập từ nhiều nguồn.

These income sources are not mutually exclusive; that is, some households received income from more than one source.

12. Cảm giấy sự lạnh lẽo của mùa thu

Could feel the autumn chill

13. Não của bạn mã hóa thông tin khi tiếp thu và ghi nhận chúng.

Your brain encodes information when it perceives it and registers it.

14. Cùng với các hình ảnh, các máy thu cũng nhận được âm thanh đồng bộ.

Along with the pictures, the sets also received synchronized sound.

15. Céline Dion đồng ý thu âm một bản thu thử với sự thuyết phục của chồng, René Angélil.

Céline Dion agreed to record a demo with the persuasion of her husband René Angélil.

16. Nhiều người nộp thuế phải chịu khấu trừ thuế khi họ nhận được thu nhập.

Many taxpayers are subject to withholding taxes when they receive income.

17. Có 3.293 người nhận trợ cấp thất nghiệp và 14.963 người nhận một khoản thu nhập tối thiểu thuộc trợ cấp chính phủ.

There are 3,293 people who receive unemployment benefits and 14,963 people who receive an income guarantee.

18. Họ đi để thu gom cá, không nhận ra rằng dòng nước biển sẽ trở lại.

They went to collect the fish, not realizing that the water would come back.

19. Người chơi sẽ "nhận được phần thưởng" thu thập bằng chứng về tội ác của Cerberus.

Players will "receive rewards" for collecting evidence of Cerberus' crimes.

20. Tích cực cho sự hấp thu sắt và nitrat reductase.

Positive for iron uptake and nitrate reductase.

21. Và nó chưa bao giờ mất đi sự thu hút.

And it never fails to engage.

22. Người Ai Cập ghi nhận ba mùa: Akhet (lũ lụt), Peret (trồng trọt), và Shemu (thu hoạch).

The Egyptians recognized three seasons: Akhet (flooding), Peret (planting), and Shemu (harvesting).

23. Trình thu thập thông tin của chúng tôi chấp nhận bất kỳ định dạng nào dưới đây:

Our crawler accepts any of the formats below:

24. Coulson bảo tôi lắp máy thu phát vào một hệ thống không dành để tiếp nhận nó.

Coulson has me patching a transceiver into a system that's not even meant to handle one.

25. Ở vị trí cao đồng nghĩa với việc bạn được nhận thu nhập cao khi nghỉ hưu.

Being up at the top means that you're enjoying a high income in retirement.

26. Một ngày nọ, họ bàng hoàng khi nhận được thông báo thu hồi đất từ người chủ.

One day, they were shocked to receive an eviction notice from their landlord.

27. Sam nhận được tin khẩn từ bệnh viện, nên chú sẽ dẫn mấy đứa tới phòng thu.

Oh. Sam got a page from the hospital, so I'm going to take you four to the studio with me.

28. Có nghĩa phần mềm thu nhận hình ảnh phải có thể rà quét những mục quan trọng

And that means visual intelligence software will need to scan it for items of interest.

29. Trung Quốc thu được 12 máy bay quân sự từ Pháp.

March – The Republic of China obtains twelve military aircraft from France.

30. Sự kiện này thu hút hàng ngàn hành quân phản đối.

This event attracted thousands marching in protest.

31. nhận sự sống muôn đời.

leaving death behind.

32. Cái hộp sọ chỉ để thu hút sự chú ý, nên...

The skull just attracts attention, so...

33. Phim được trình chiếu hạn chế vào ngày 22 tháng 3 năm 2013, nhận được những nhận xét tiêu cực và chỉ thu về $19 nghìn.

It had a limited release on 22 March 2013, receiving negative reviews and only grossed $19 thousand.

34. Tesla, giống như tất cả các hãng ô tô khác, ghi nhận doanh thu khi sản phẩm được phân phối, giao hàng với mức ghi nhận 109 chiếc vào tháng 7 và đã báo cáo sự tăng cao các giao dịch dòng Roadster.

Tesla, which like all automakers records revenue when products are delivered, shipped a record 109 vehicles in July and reported a surge in new Roadster purchases.

35. Cuối tháng 11, ban nhạc chấp nhận lời mời và thu âm 10 ca khúc trong 2 ngày.

In late November the band accepted his offer and recorded ten songs in two days.

36. Các kính thiên văn vô tuyến thu nhận những tín hiệu yếu ớt từ không gian sâu thẳm

Radio telescopes collect faint chirps and whispers from outer space

37. Nhiệm vụ thu hồi ký ức khác nhau liên quan đến các cơ chế nhận thức khác nhau.

Different memory retrieval tasks involve different cognitive mechanisms.

38. 6 Và kẻ nào không thu nhận được nhờ Thánh Linh thì không thể hưởng được lợi ích.

6 And whoso receiveth not by the Spirit, cannot be benefited.

39. Cơ quan công tố tiến hành tìm kiếm và thu giữ tại trụ sở Litoral Gas để xác nhận không có các khiếu nại của khách hàng về sự rò rỉ gas.

The prosecution conducted a search and seizure at the offices of Litoral Gas to confirm the absence of customer complaints about the gas leak.

40. Họ sẵn sàng tiếp thu khi đối diện với sự mơ hồ.

They are open- minded in the face of ambiguity.

41. Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Young Womanhood Recognition

42. Khi Hillary Clinton là thành viên hội đồng quản trị, bà cũng không nhận được thu nhập từ Quỹ.

When Hillary Clinton was a board member, she reportedly also received no income from the Foundation.

43. Nó tập trung vào ý định,mong muốn, thu nhận kiến thức và giúp tổ chức các nguồn lực.

It focuses intention, desire, acquisition of knowledge, and helps to organize resources.

44. Một năm sau, Lise Meitner và người cháu trai của Otto Hahn là Otto Frisch xác nhận kết quả Hahn thu được là thực nghiệm đầu tiên về sự phân hạch hạt nhân.

A year later, Lise Meitner and her nephew Otto Frisch verified that Hahn's result were the first experimental nuclear fission.

45. Trình thu thập dữ liệu của chúng tôi không nhận dạng ký tự chứa trong hình ảnh đồ hoạ.

Our crawler doesn't recognize text contained in graphics.

46. Hiện nay, thợ gặt đang nhận tiền công và thu hoạch hoa lợi cho sự sống vĩnh cửu, để người gieo và thợ gặt đều cùng nhau vui mừng”.—Giăng 4:35, 36.

Already the reaper is receiving wages and gathering fruit for everlasting life, so that the sower and the reaper may rejoice together.” —John 4:35, 36.

47. Tốt nhất là bạn nên theo dõi nhiều sự kiện, bao gồm các sự kiện tạo doanh thu.

Ideally you should track multiple events, including revenue generating events.

48. Bản thu âm này thực sự là một chuyến đi giàu cảm xúc."

This record is a true emotional journey."

49. Tuy nhiên, lệ phí giấy phép đã thu hút được sự chỉ trích.

The licence fee has, however, attracted criticism.

50. Chúng ta dùng sự sợ hãi, nếu bạn thích, để thu hút sự chú ý của mọi người.

We've used fear, if you like, to grab people's attention.

51. Sự chênh lệch ấy được coi là " lợi nhuận do chênh lệch phí " hay thu nhập lãi ròng , và là tỷ lệ thu nhập lãi cận biên khi chia thu nhập lãi ròng cho tài sản tạo ra thu nhập của ngân hàng .

The difference is known as the " spread , " or the net interest income , and when that net interest income is divided by the bank 's earning assets , it is known as the net interest margin .

52. Những hình ảnh đầu tiên của virus thu nhận được là nhờ sự phát minh ra kính hiển vi điện tử năm 1931 của hai kĩ sư người Đức Ernst Ruska và Max Knoll.

The first images of viruses were obtained upon the invention of electron microscopy in 1931 by the German engineers Ernst Ruska and Max Knoll.

53. Anh ta chấp nhận sự đày ải

He has chosen exile.

54. Sự biểu quyết đã được ghi nhận.

The voting has been noted.

55. Sự nhận thức của bên thứ ba.

Third-party perception.

56. Sự gia tăng hàm lượng sắt làm giảm sáp suất của sự chuyển pha và thu hẹp sự bền vững của wadsleyit.

Increasing the iron content decreases the pressure of the phase transition and narrows the wadsleyite stability field.

57. Càng thu được nhiều dữ liệu các nhà khí tượng học càng nhận thức thời tiết hết sức phức tạp.

The more that meteorologists acquired data, the more they became aware of the enormous complexity of the weather.

58. Sự thích nghi có thể gây ra hoặc sự thu được đặc tính mới, hoặc sự mất mát một đặc tính gốc.

Adaptation may cause either the gain of a new feature, or the loss of an ancestral feature.

59. Nếu bạn muốn nhận doanh thu bằng Chuyển tiền nhanh qua Western Union, vui lòng hoàn tất các bước sau.

If you would like to receive your revenue by Western Union Quick Cash, please complete the following steps.

60. mình được nhận sự sống muôn đời.

Our sins God can now forgive.

61. Sự hy sinh phi thường đã được thực hiện để thu mua thủy tinh.

Unimaginable sacrifice was made to procure glass.

62. Triển vọng làm giàu tức khắc này là một sự thu hút mạnh mẽ.

The prospect of sudden wealth proved to be a powerful lure.

63. Sự kiện này thu hút thí sinh từ 12 nước châu Á tham dự.

The event attracted participants from 12 Asian countries.

64. Bóng bầu dục liên hiệp được nhìn nhận là môn thể thao quốc gia và thu hút hầu hết khán giả.

Rugby union is considered the national sport and attracts the most spectators.

65. Sáu mươi ba phần trăm số hộ gia đình nhận được thu nhập và 28 phần trăm đã nhận được tiền hưu trí không phải là tiền An Sinh Xã Hội.

78% of the households received earnings and 13% received retirement income other than Social Security.

66. Phải công nhận sự sửa dạy thường khó chấp nhận và có vẻ gò bó.

True, discipline is usually difficult to accept and may seem restrictive.

67. Tất cả các album phòng thu của họ, Señales (2002), Tiempo (2003) và Memoria (2004), đều đạt chứng nhận Bạch kim.

All their studio albums, Señales (2002), Tiempo (2003) and Memoria (2004), reached Platinum certification.

68. Vào mùa thu năm 1960, văn phòng đã nhận được một khoản trợ cấp trị giá 32 triệu NT$ từ AID.

In the autumn of 1960, the Office received a grant of NT$32 million from AID.

69. Nếu bị suy giảm, lợi thế thương mại sẽ giảm và khoản lỗ được ghi nhận trong báo cáo Thu nhập.

If impaired, goodwill is reduced and loss is recognized in the Income statement.

70. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

Ripeness, or maturity, is clearly discernible

71. "So sánh sự phổ biến của sự giảm hấp thu fructose và lactose trên các đường rối loạn đường ruột".

"Comparison of the prevalence of fructose and lactose malabsorption across chronic intestinal disorders".

72. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Admit the facts, and enter a plea bargain.

73. Sau sự kiện này, ông Lý Hồng Chí đã nhận được nhiều sự công nhận hơn từ các thành phố ở Bắc Mỹ.

After the event, Li received more measures of recognition from North American municipalities.

74. Cái bẫy đầu tiên là sự miễn cưỡng chấp nhận sự phức tạp.

The first of these traps is a reluctance to admit complexity.

75. Họ thật sự đang nghe thiên hà với máy thu có độ trung thực cao.

They were really listening to the galaxy in high fidelity.

76. (Ê-sai 6:3) Ý tưởng về sự thánh khiết không thu hút bạn sao?

(Isaiah 6:3) Does the idea of holiness fail to attract you?

77. NGHE vở kịch thu âm miêu tả các sự kiện sống động trong Kinh Thánh.

LISTEN to audio dramas depicting exciting events in the Bible.

78. Như cái đẹp thu hút chúng ta, sự thánh khiết cũng có sức lôi cuốn

As beauty attracts us, so should holiness

79. Chúng ta nhận lãnh trách nhiệm đi cùng với việc nhận sự sáng Ngài ban cho.

We accept the responsibility that goes with receiving the light that God provides.

80. Trong ruột non, protein ATP7A giúp kiểm soát sự hấp thu đồng từ thực phẩm.

In the small intestines, the ATP7A protein helps control the absorption of copper from food.