1. Tiếp thu sự khôn ngoan và chấp nhận sự khuyên dạy

Verwerf wijsheid en aanvaard streng onderricht

2. Hữu Hào thu nhận.

Wat een dankbaarheid...

3. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm—và Hê-li chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

Maar Samuël raapte al zijn moed bijeen, en Eli legde zich nederig bij Gods oordeel neer.

4. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm, và Hê-li khiêm nhường chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

Maar Samuël raapte al zijn moed bij elkaar, en Eli legde zich nederig bij Gods oordeel neer.

5. Bạn có thể nhận thấy sự khác biệt giữa báo cáo này và thu nhập của bạn vì một số lý do.

U kunt om meerdere redenen verschillen opmerken tussen dit rapport en uw inkomsten.

6. Với AdSense cho tìm kiếm, nhà xuất bản nhận được 51% doanh thu mà Google công nhận.

Voor AdSense voor zoeken ontvangen uitgevers 51 procent van de door Google erkende opbrengsten.

7. Tìm hiểu cách nhận thanh toán cho doanh thu quảng cáo.

Meer informatie over advertentie-opbrengst laten uitbetalen.

8. Bạn sẽ thấy 6 bộ phận thu nhận ánh sáng ở trung tâm.

Je ziet de zes zonnecellen in het midden.

9. Thiết bị này thu nhận thân nhiệt. Phần màu cam là cơ thể người.

Hij registreert lichaamswarmte. Mensen worden oranje.

10. 1–2, Chúa ban một lệnh truyền về việc thu nhận vào tổ chức hiệp nhất.

1–2: de Heer geeft een gebod met betrekking tot toelating tot de verenigde orde.

11. Doanh thu mỗi nghìn lần hiển thị (RPM) thể hiện thu nhập ước tính bạn sẽ tích lũy cho mỗi 1000 lần hiển thị mà bạn nhận được.

De RPM (inkomsten per duizend vertoningen) weerspiegelt de geschatte inkomsten die u genereert voor elke 1000 vertoningen die u ontvangt.

12. Trình thu thập thông tin của chúng tôi chấp nhận bất kỳ định dạng nào dưới đây:

Onze crawler accepteert alle onderstaande indelingen:

13. Ở vị trí cao đồng nghĩa với việc bạn được nhận thu nhập cao khi nghỉ hưu.

Als je aan de top staat, betekent dat dat je na je pensionering een hoog inkomen hebt.

14. Cô bé nói "Cháu không nghĩ các công ty lớn trên thế giới sẽ thu nhận cháu."

En ze zei tegen me: "Ik denk niet dat de grote bedrijven mijn deur plat zullen lopen."

15. Sam nhận được tin khẩn từ bệnh viện, nên chú sẽ dẫn mấy đứa tới phòng thu.

Sam moet naar het ziekenhuis dus ik neem jullie mee naar de studio.

16. Doanh thu mỗi nghìn lần hiển thị (RPM) thể hiện thu nhập ước tính bạn sẽ tích lũy cho mỗi một nghìn lần hiển thị mà bạn nhận được.

De RPM weerspiegelt de geschatte inkomsten die u mogelijk genereert voor elke 1000 vertoningen die u ontvangt.

17. Và từ ngữ mới thu hút sự chú ý của người khác.

En nieuwe woorden trekken de aandacht van mensen.

18. (Cười) Sự phát quang sinh học- chúng sử dụng ánh sáng để thu hút bạn tình thu hút con mồi và giao tiếp

(Gelach) Ze gebruiken de bioluminescentie, de lichtjes, om een partner aan te trekken, om prooi te lokken, en om te communiceren.

19. Nếu bạn thấy sự khác biệt lớn giữa doanh thu ước tính và doanh thu cuối cùng, hãy liên hệ với chúng tôi.

Als u een groot verschil ziet tussen de geschatte en definitieve inkomsten, neemt u contact met ons op.

20. Hãy tưởng tượng việc thu thập các nhận thức cá nhân giúp tính toán và phản ánh tuổi thọ.

Stel je dit verzamelde bewustzijn van het individu voor, berekend en geprojecteerd over een heel leven.

21. Trình thu thập dữ liệu của chúng tôi không nhận dạng ký tự chứa trong hình ảnh đồ hoạ.

De Google-crawler kan de in de afbeelding opgenomen tekst namelijk niet lezen.

22. Hiện nay, thợ gặt đang nhận tiền công và thu hoạch hoa lợi cho sự sống vĩnh cửu, để người gieo và thợ gặt đều cùng nhau vui mừng”.—Giăng 4:35, 36.

Nu al krijgt de oogster zijn loon en verzamelt hij vruchten voor het eeuwige leven, zodat de zaaier en de oogster zich samen kunnen verheugen’ (Johannes 4:35, 36).

23. Tốt nhất là bạn nên theo dõi nhiều sự kiện, bao gồm các sự kiện tạo doanh thu.

Bij voorkeur houdt u meerdere gebeurtenissen bij, waaronder gebeurtenissen die inkomsten genereren.

24. 24 Những ai có tính ngang ngạnh sẽ tiếp thu sự hiểu biết,

24 Degenen die opstandig van geest zijn, zullen verstandig worden,

25. Chúng ta dùng sự sợ hãi, nếu bạn thích, để thu hút sự chú ý của mọi người.

We hebben angst gebruikt om de aandacht van de mensen te grijpen.

26. Sự nhận thức của bên thứ ba.

Derde-persoons waarneming.

27. Anh ta chấp nhận sự đày ải

Hij heeft voor ballingschap gekozen.

28. Nếu bạn muốn nhận doanh thu bằng Chuyển tiền nhanh qua Western Union, vui lòng hoàn tất các bước sau.

Als u uw inkomsten via Western Union Quick Cash wilt ontvangen, volgt u de volgende stappen.

29. Sự hy sinh phi thường đã được thực hiện để thu mua thủy tinh.

Onvoorstelbare offers werden gebracht om glas te verkrijgen.

30. Phải công nhận sự sửa dạy thường khó chấp nhận và có vẻ gò bó.

Zeker, streng onderricht is gewoonlijk moeilijk te aanvaarden en kan beperkend lijken (Hebreeën 12:11).

31. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

Rijpheid is duidelijk waarneembaar

32. Để tiếp nhận sự đầu hàng của ông.

Dat je je overgeeft.

33. Ít loài cá nào thu hút sự chú ý của chúng ta như cá hề.

ER ZIJN maar weinig vissen die zo fascinerend zijn als de anemoonvis.

34. Như cái đẹp thu hút chúng ta, sự thánh khiết cũng có sức lôi cuốn

Net als schoonheid dient ook heiligheid ons aan te trekken

35. Doanh thu của trang mỗi một nghìn lần hiển thị (RPM) được tính bằng cách chia thu nhập ước tính của bạn cho số lần xem trang mà bạn nhận được, sau đó nhân với 1000.

De RPM (inkomsten per duizend vertoningen) wordt berekend door uw geschatte inkomsten te delen door het aantal paginaweergaven dat u heeft ontvangen, en dit vervolgens te vermenigvuldigen met 1000.

36. có một loại cây đã nhanh chóng thu hút được sự chú ý của họ.

Tussen deze nooit geziene biodiversiteit, vonden ze een soort die snel hun aandacht trok.

37. Doanh thu quảng cáo trên mỗi nghìn lần hiển thị (RPM) được tính bằng cách chia thu nhập ước tính cho số lần hiển thị quảng cáo riêng lẻ bạn nhận được, sau đó nhân với 1.000.

De RPM (inkomsten per duizend vertoningen) van een advertentie wordt berekend door uw geschatte inkomsten te delen door het aantal ontvangen advertentievertoningen en dit vervolgens te vermenigvuldigen met 1000.

38. Ta muốn ngươi tự mình thừa nhận sự thật...

Ik wil dat je de waarheid aan jezelf toegeeft.

39. Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

De waarheid is heel vernederend om onder ogen te zien.

40. Sự mất mát nằm kế sự gợi nhớ về những thứ mình nhận được.

Zijn verlies naast de herinnering van wat hij had bereikt.

41. Vì người bán dâm thường không có sự chọn lựa nào khác để tăng thu nhập.

Omdat mensen die seks verkopen vaak geen andere inkomstenopties hebben.

42. Nhưng trong phiên bản " thu dọn ", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Maar in de opgeruimde versie is duidelijk te zien dat het een gebruinde vrouw is die volleybal speelt.

43. Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Maar in de opgeruimde versie is duidelijk te zien dat het een gebruinde vrouw is die volleybal speelt.

44. Từ Đông sang Tây, khoa chiêm tinh thu hút sự chú ý của hàng triệu người.

Van oost tot west staat astrologie bij miljoenen mensen in de belangstelling.

45. Họ muốn thu thập một phần của sự phong phú ấy mà họ cảm thấy thiếu”.

Ze willen iets in de wacht slepen van de rijkdom die ze naar hun gevoel hebben gemist.”

46. Nó cũng có thể thu hút sự chú ý vào phần kết thúc dòng lý luận.

Met zinsklemtoon kan ook de aandacht worden gevestigd op de conclusie waartoe de argumentatie leidt.

47. Để duy trì dòng dõi, Áp-ra-ham cần sự hợp tác của Bê-thu-ên.

Abraham had de medewerking van Bethuël nodig om zijn geslachtslijn te kunnen voortzetten.

48. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

De keus is aan u — criminaliteit of Gods goedkeuring

49. Các nhà khoa học thu thập các bằng chứng theo nhiều cách khác nhau, khi bất cứ khi nào họ thu thập chứng cứ, họ phải chịu sự giám sát.

Wetenschappers verzamelen op allerlei manieren bewijsmateriaal, maar hoe ze het ook verzamelen, het moet aan controle worden onderworpen.

50. Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

Telkens als David een fout maakte, erkende hij zijn zonde, aanvaardde streng onderricht en corrigeerde zijn wegen.

51. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Optie A is natuurlijk niet zo beleefd.

52. Anh luôn nhận sự không bằng lòng của cha em.

Ik ben al aan de ontvangende kant van je vaders afkeuring.

53. Sự giúp đỡ chúng tôi nhận được là vô giá.

Daar hebben we ontzettend veel aan gehad.

54. Nhận biết rằng thảm họa gây ra sự mất mát.

Erken dat u bij een ramp veel kunt kwijtraken.

55. StreamView cung cấp cho bạn chế độ xem trực tiếp các sự kiện do Analytics thu thập.

StreamView geeft u een live weergave van gebeurtenissen terwijl ze worden verzameld door Analytics.

56. Vấn đề không phải là sự khan hiếm, mà là khả năng thu thập của chúng ta.

Het draait niet om schaarste, het draait om toegankelijkheid.

57. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự giả hình.

Jehovah tolereert geen huichelarij.

58. Tôi bị thu hút bởi tính nhạy cảm và ý thức về sự công chính của chị.

Ik voelde me aangetrokken tot haar rechtvaardigheidsgevoel en inlevingsvermogen.

59. Điều thứ hai thật sự thu hút tôi là đôi gò má đỏ hồng của anh ta.

Het tweede ding dat me aantrok, waren zijn felrode kaken.

60. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Inperking van de markt is een taak voor regeringen en het maatschappelijk middenveld.

61. Gần đây, các ngụy thư phúc âm như thế thu hút sự chú ý của nhiều người.

De apocriefe evangeliën staan weer helemaal in de belangstelling.

62. Khéo bày các trang bìa dễ thu hút sự chú ý có lẽ đủ để bắt chuyện.

Wanneer de tijdschriften met de pakkende voorpagina’s duidelijk zichtbaar worden neergelegd, kan dat al genoeg zijn om een gesprek op gang te brengen.

63. Sự dạy dỗ của ngài thu hút mọi người khắp nơi và không bao giờ lỗi thời.

Zijn onderwijs is universeel en tijdloos.

64. Rõ ràng, Giô-na đã tiếp thu sự hướng dẫn khôn ngoan của Đức Giê-hô-va.

Jona heeft beslist geleerd van Jehovah’s wijze lessen.

65. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

Degenen die zich bescheiden opstellen, worden beloond met innerlijke vrede.

66. Yếu tố kiên định đầu tiên của sự hối hận đơn giản là sự phủ nhận.

Het eerste consistente element van spijt is ontkenning.

67. Họ không cảm nhận được sự thúc giục từ tận gốc rễ, đó là sự thật.

Ze voelen de druk uit de realiteit niet, om de waarheid te zeggen.

68. Điều đó thật sự liên quan tới nhận thức tâm lý Bạn biết đấy, sự bất hoà trong nhận thức - đó là điều mà tôi đã trải qua.

Dus het was eigenlijk cognitieve psychologie -- hetgeen wat ik ervaarde was cognitieve dissonatie.

69. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Restitutie voor je eigen gebrek aan inzicht.

70. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lại.]

[De aandachtstest wordt nogmaals getoond.]

71. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lên.]

[De aandachtstest wordt getoond.]

72. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

Neem onvolmaaktheid en verschillen in opvatting in aanmerking

73. * Đã nhận được sự tôn cao của mình, GLGƯ 132:29.

* Streeft naar de zegeningen van de vaderen en naar aanstelling tot het priesterschap, Abr.

74. Và bạn chấp nhận đó đều là những sự diễn dịch

" Je geeft dus toe dat het allemaal interpretatie is.

75. Nếu người đó thật sự chú ý, mời nhận sách mỏng].

Bied als er oprechte belangstelling wordt getoond, de brochure aan.]

76. Tránh thu hút sự chú ý đến bản thân qua việc dùng ngữ điệu một cách thái quá.

Vestig ook niet de aandacht op jezelf door overdreven dramatisch te doen.

77. Trong nhiều ngày, cuộc tranh tài thu hút sự chú ý của mọi người khắp nước Hy Lạp.

Vele dagen achtereen was heel Griekenland in de ban van deze gebeurtenis.

78. Xác nhận được sự hiện diện mẫu gen của vật liệu.

Genetisch materiaal gesignaleerd.

79. Anh đã nhận được sự huấn luyện nào và từ ai?

Welke opleiding heeft hij gekregen en van wie?

80. Dự án tiếp theo của chúng tôi đã thu hút sự chú ý từ bên ngoài Na Uy.

Ons volgende project kreeg wat aandacht buiten Noorwegen.