1. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm—và Hê-li chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

Samuele però prese coraggio, ed Eli accettò umilmente il giudizio divino.

2. Bạn sẽ thấy 6 bộ phận thu nhận ánh sáng ở trung tâm.

Potete vedere i 6 raccoglitori solari lì nel centro.

3. 1–2, Chúa ban một lệnh truyền về việc thu nhận vào tổ chức hiệp nhất.

1–2: il Signore dà un comandamento relativo all’ammissione all’ordine unito.

4. Sau hai sản phẩm tự phát hành, Owl City bắt đầu nhận được sự chú ý từ công chúng với album phòng thu đầu tay năm 2009 Ocean Eyes, với đĩa đơn "Fireflies" đã được chứng nhận sáu đĩa Bạch kim.

Dopo due uscite indipendenti di album, Owl City ha guadagnato la popolarità nel 2009 grazie all'album di debutto discografico Ocean Eyes, che ha conquistato con il singolo Fireflies quattro dischi di platino.

5. Liệu đột biến ngẫu nhiên và sự chọn lọc tự nhiên có giải thích được việc thu nhận và hoạt động giữa các thành phần phức tạp như thế không?

L’assemblaggio e il funzionamento di questi componenti così sofisticati possono davvero attribuirsi a delle mutazioni casuali e alla selezione naturale?

6. Sự tập trung tài sản luôn luôn cao hơn nhiều sự tập trung thu nhập.

La concentrazione della ricchezza è sempre molto più alta della concentrazione del reddito.

7. Ở vị trí cao đồng nghĩa với việc bạn được nhận thu nhập cao khi nghỉ hưu.

In alto ci sono i valori di reddito alto.

8. Một ngày nọ, họ bàng hoàng khi nhận được thông báo thu hồi đất từ người chủ.

Un giorno arrivò del tutto inaspettatamente una notifica di sfratto dal proprietario delle terre che lavoravano.

9. Và từ ngữ mới thu hút sự chú ý của người khác.

Le parole nuove attirano l'attenzione.

10. Chúng ta dùng sự sợ hãi, nếu bạn thích, để thu hút sự chú ý của mọi người.

Se preferite, abbiamo utilizzato la paura per catturare l'attenzione della gente.

11. Sự nhận thức của bên thứ ba.

Percezione in terza persona.

12. Anh ta chấp nhận sự đày ải

Ha scelto l'esilio.

13. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

La maturità si vede chiaramente

14. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Ammetti i fatti.

15. Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

Affrontare la realtà rende incredibilmente umili ma è anche umiliante.

16. Vì người bán dâm thường không có sự chọn lựa nào khác để tăng thu nhập.

Perché le persone che vendono sesso spesso non hanno altre entrate.

17. Vung vẩy cái mái chèo phát quang của em, thu hút cả đống sự chú ý.

Hai agitato il remo fluorescente e hai attirato l'attenzione.

18. Nhưng trong phiên bản " thu dọn ", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Ma nella versione ordinata, è evidente che è una signora scottata dal sole che gioca a pallavolo.

19. Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Ma nella versione ordinata, è evidente che è una signora scottata dal sole che gioca a pallavolo.

20. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

Potete diventare delinquenti o ottenere l’approvazione di Dio: dipende da voi

21. Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

Ogni volta che sbagliava, Davide riconosceva il suo peccato, accettava la disciplina e si correggeva.

22. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Probabilmente ti rendi conto che la A sarebbe da maleducati.

23. Anh luôn nhận sự không bằng lòng của cha em.

Sono stato spesso bersagliato dalla disapprovazione di tuo padre.

24. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự giả hình.

Geova non tollera l’ipocrisia.

25. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Beh, ridurre le quote di mercato è compito dei governi e delle società civili.

26. Gần đây, các ngụy thư phúc âm như thế thu hút sự chú ý của nhiều người.

Di recente si è riacceso l’interesse per vangeli apocrifi come questo.

27. Khéo bày các trang bìa dễ thu hút sự chú ý có lẽ đủ để bắt chuyện.

Le attraenti copertine esposte in modo discreto possono essere tutto quello che ci vuole per avviare la conversazione.

28. Chu toàn việc báo cáo thể hiện lòng tôn trọng sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va và lòng yêu thương quan tâm những anh có trách nhiệm thu nhận và lập bảng báo cáo tổng kết.—Lu 16:10.

Facendo coscienziosamente rapporto della nostra attività mostriamo rispetto per la disposizione di Geova e amorevole considerazione per i fratelli incaricati di raccogliere e registrare i rapporti. — Luca 16:10.

29. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

Coloro che praticano la modestia sono ricompensati con la pace interiore.

30. Điều đó thật sự liên quan tới nhận thức tâm lý Bạn biết đấy, sự bất hoà trong nhận thức - đó là điều mà tôi đã trải qua.

E " come la psicologia cognitiva. stavo sperimentando la dissonanza cognitiva.

31. * Đã nhận được sự tôn cao của mình, GLGƯ 132:29.

* Cercò le benedizioni dei padri e la nomina al sacerdozio, Abr.

32. Nếu người đó thật sự chú ý, mời nhận sách mỏng].

Se viene mostrato sincero interesse offrite l’opuscolo].

33. Tránh thu hút sự chú ý đến bản thân qua việc dùng ngữ điệu một cách thái quá.

Non attirare l’attenzione essendo eccessivamente teatrale.

34. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

Ci sono siti come DonorsChoose che riconoscono la disparità e vogliono veramente fare qualcosa.

35. Có nhận thấy sự ăn năn chân thành của tao chưa?

Tutto il mio sentito rimorso?

36. Chấp nhận thức ăn từ sự hỷ cúng của thế gian.

Accetta volentieri il cibo offerto in mangiatoie dall'uomo.

37. Ông ta chỉ chấp nhận sự hiện hữu của chúng bởi vì phần lớn những người quanh ông chấp nhận.

Si limita ad accettarne l'esistenza, perché tutti gli altri li vedono.

38. Trong nhiều thập kỷ, loài bò sát này thu hút sự chú ý của các nhà nghiên cứu.

Da decenni sono incuriositi da questo rettile.

39. * Dự phần vào sự cứu rỗi của Ngài (nhận được các phước lành của Sự Chuộc Tội)

* Prendere parte alla Sua salvezza (ricevere le benedizioni dell’Espiazione)

40. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Richiamata da un'altra regina mietitrice.

41. Các bộ phim có sự tham gia của bà đã đạt doanh thu 1.1 tỉ USD tại Bắc Mỹ.

I film a cui la Keaton ha preso parte hanno guadagnato oltre 1,1 miliardi di dollari solo nell'America del Nord.

42. Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?

Non si sente nemmeno la differenza.

43. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Ciò che manca è il senso di urgenza.

44. Xác nhận được sự hiện diện mẫu gen chủng loại khác. Oh.

Riconoscimento presenza materiale genetico estraneo.

45. Nhưng Đức Chúa Trời không chấp nhận sự thờ phượng chiếu lệ.

Ma Dio non approvò quell’adorazione puramente formale.

46. Tôi dần nhận ra đây là sự giáo dục có chủ đích.

Sono arrivato alla conclusione che in sé era una forma di educazione molto significativa.

47. Em biết là mẹ sẽ không chấp nhận sự từ chối đâu.

Sai che non avrebbe accettato un no.

48. Xác nhận về sự tồn tại của một âm mưu rửa tiền.

Confermare per me l'esistenza di un sistema di riciclaggio di denaro.

49. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Egli abbassò la testa fasciata molto educatamente in riconoscimento della sua spiegazione.

50. 3 Bởi đâu Chúa Giê-su nhận được sự khôn ngoan này?

3 Da dove veniva in realtà la sapienza di Gesù?

51. Bốn sự kiện băng giá lớn đã được nhận dạng, cũng như nhiều sự kiện nhỏ xen vào.

Sono stati identificati undici eventi glaciali maggiori, assieme a molti altri minori.

52. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

Se vogliamo davvero chiudere il divario per genere, forse dovremmo cominciare con l'aprire il libro paga.

53. 11, 12. (a) Tại sao sự công bình của Đức Giê-hô-va thu hút chúng ta đến gần Ngài?

11, 12. (a) Perché la giustizia di Geova ci avvicina a lui?

54. Các chị em cần phải nhận ra được sự chấp thuận của Chúa.

Dovete essere in grado di riconoscere il plauso del Signore.

55. Chúng tôi nhận được sự tán thành nhiệt liệt của tiến sĩ Zullinger.

Il Dott. Zullinger è un nostro grande sostenitore.

56. Rất khó để họ chấp nhận sự thật là họ chuẩn bị chết.

E' difficile per loro capire che moriranno.

57. Bạn có thể ngay lập tức đội mũ lên, và cảm nhận sự ấm áp sự bảo vệ, nhưng đồng thời, bạn có thể cảm nhận những khía cạnh tâm lý của nó.

Pensiamo immediatamente a mettere su il cappuccio, e percepiamo questo senso di calore e di protezione, ma allo stesso tempo, possiamo sentire anche il suo aspetto psicologico.

58. Dù sao thì nhiều ca sĩ muốn thu âm trực tiếp hơn thu âm trong phòng thu, để có phần biên tập và chỉnh sửa lại bất kỳ lỗi nào trong quá trình thu âm.

Tuttavia molti artisti preferiscono registrare dal vivo che in studio, con il post-prestazioni modifiche per correggere eventuali errori.

59. Thu dọn đồ đạc.

Fai le valigie.

60. Làm thế nào sự hợp nhất của tín đồ đạo Đấng Ki-tô thu hút người ta đến với chân lý?

In che modo l’unità cristiana spinge altri a voler conoscere la verità?

61. Nhưng biển Sargasso, giống như cách nó thu hút loài tảo, thực sự đang có nhiều chất dẻo từ khắp vùng.

Ma il Mar dei Sargassi, come aggrega le alghe del sargasso sta anche attirando la plastica di tutta la zona.

62. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdMob.

Le entrate sono un reddito che viene maturato tramite la partecipazione ad AdMob.

63. Thu nhập chịu thuế là tổng thu nhập dưới dạng trừ các khoản khấu trừ.

Le tariffe per la ricerca sono un extra, al di fuori di questo minimo.

64. Bây giờ sự ngẫu hứng là sự nâng cao vị thế bởi vì nó đón nhận những điều chưa biết.

L'improvvisazione è incoraggiante perché dà spazio allo sconosciuto.

65. Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

Riconoscere i propri limiti è il primo passo per raggiungere la contentezza.

66. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

Riconosco la mano del Signore nella restaurazione del Vangelo.

67. Cha mẹ tôi yêu nhau và chấp nhận sự khác biệt về niềm tin.

I miei genitori si amavano molto e riuscivano ad accettare le loro differenze in ambito religioso.

68. Khi bạn tỏ sự quan tâm thành thật đến hạnh phúc của người khác, họ sẽ được thu hút đến với bạn.

Gli altri sono attratti da voi quando vi interessate sinceramente del loro benessere.

69. 6 Trong khán phòng rộng lớn, có lẽ nhiều quang cảnh và âm thanh thu hút sự chú ý của chúng ta.

6 In un vasto uditorio possiamo sentire e vedere molte cose che catturano la nostra attenzione.

70. Hai tháng thu huê lợi

Due mesi di raccolta

71. Chi tiêu vượt thu nhập!

Eccedere le loro entrate!

72. Có phải sự thăng tiến của Dawson bị chậm vì bản nhận xét cuối này?

Il motivo è stato questo rapporto?

73. Họ đã được khích lệ, rõ ràng nhận được ‘sự làm chứng của thánh linh’.

Si sentono pieni di coraggio, avendo ricevuto l’inconfondibile ‘testimonianza dello spirito’.

74. Sa-lô-môn đã nhận ra gì về sự cười đùa và chuyện phù phiếm?

Cosa comprese Salomone in quanto al riso e alla frivolezza?

75. 9 Người ta có thể nhận ra một số bước dẫn tới sự vô luân.

9 Spesso i passi che conducono all’immoralità sono riconoscibili.

76. Bằng chứng nào cho thấy ‘nhiều người’ đã chấp nhận sự hiểu biết chính xác?

In che modo coloro che accettano la verità sono divenuti “molti”?

77. Chiến sự kết thúc vào buổi chiều khi người Thái nhận được lệnh ngừng bắn.

Gli scontri ebbero fine nel pomeriggio, quando i thai ricevettero l'ordine di un cessate il fuoco.

78. * Joseph Smith nhận được luật pháp của Giáo Hội bằng sự mặc khải, GLGƯ 42.

* Joseph Smith ricevette la legge della Chiesa mediante rivelazione, DeA 42.

79. In the Zone, album phòng thu thứ tư của nghệ sĩ thu âm người Mỹ Britney Spears.

In The Zone è il quarto album della cantante statunitense Britney Spears.

80. Bạn cũng có thể nhận thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Inoltre, puoi chiedere ulteriore assistenza nel Forum di assistenza di Chrome.