1. Có đồ sơ cứu không?

У кого-нибудь есть аптечка?

2. Ông giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự thống trị của nước nào?

От притеснений со стороны какого народа он избавил Израиль?

3. Con không cần sơ cứu đâu mẹ.

Мне не нужна аптечка.

4. Hộp sơ cứu và còi báo hiệu

аптечку первой помощи и свисток для подачи сигнала;

5. Tôi có đủ trình độ sơ cứu

Я готова оказать первую...

6. Nghĩa là chính anh bắt em sơ cứu cho anh.

Значит, ты заставил меня сделать тебе искусственное дыхание.

7. 7 Ôi, chớ chi Si Ôn được thiết lập từ thiên thượng, sự cứu rỗi của Y Sơ Ra Ên.

7 О, если бы Сион был установлен с Небес, спасение Израиля!

8. chỉ cần mang hộp sơ cấp cứu đến phòng Thea

Слушай, просто принеси аптечку в комнату Теи.

9. Thật là tuyệt khi được học sơ cứu như thế này.

Хорошо, когда есть медицинское образование.

10. Sự nghiên cứu sơ khởi cho thấy phương pháp chăm sóc con theo kiểu chuột túi có hiệu quả và an toàn.

Предварительное исследование показывает эффективность и безопасность «метода кенгуру».

11. Đó là thứ sơ cứu cho nỗi sợ hãi của chính ông.

Это лишь бальзам на твою душу.

12. Không ai trong 10.000 người Y-sơ-ra-ên tình nguyện có thể khoe rằng mình đã mang lại sự giải cứu ấy.

Никто из 10 000 израильтян, которые вызвались пойти в бой, не мог похвастать тем, что именно он принес победу своему народу.

13. Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.

Уставший от персидского господства Египет встретил его как освободителя.

14. Chúng ta biết về sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên để chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm của Đấng Cứu Rỗi.

Мы узнаем о собирании Израиля, как части подготовки ко Второму пришествию Спасителя.

15. Chúng ta cần sơ cứu rồi ra khỏi đây trước khi quá muộn!

Нужно срочно вывезти раненых и уходить, пока не поздно!

16. Đi sơ cứu đi, và tìm một chỗ để nằm nghỉ một lúc.

Приведите себя в порядок и найдите место, чтобы затаиться на некоторое время.

17. Hơn nữa, em cũng dễ bị tai nạn nên thường xuyên cần sơ cứu.

У него беспокойный сон, и всю ночь он нуждается в присмотре.

18. Hằng ngàn nhân viên y tế đã được huấn luyện để cứu mạng trẻ sơ sinh.

Тысячи медицинских работников прошли обучение в области экстренной неонатологии.

19. Vua của xứ Y-sơ-ra-ên nói: “Kẻ làm chứng chân-thật giải-cứu linh-hồn người ta; song kẻ nào nói dối gây sự phỉnh-gạt”.

«Верный свидетель спасает души,— говорит израильский царь,— а лживый наговорит много лжи» (Притчи 14:25).

20. Nhưng một số người cũng mắc phải những sơ suất nghiêm trọng trong quá trình nghiên cứu.

Однако некоторых научные поиски приводили к серьезным ошибкам и просчетам.

21. 21 Người Do Thái có thể nào tin cậy nơi lời hứa của Đức Giê-hô-va về sự cứu rỗi đời đời cho dân Y-sơ-ra-ên không?

21 Могут ли иудеи доверять обещанию Иеговы о вечном спасении Израиля?

22. Hãy xem thời điểm chính xác mà ngài giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi Ai Cập.

Пример тому — день, когда Бог освободил израильтян из Египта.

23. Dù vậy, dường như dân Y-sơ-ra-ên không có đủ dữ kiện để tính toán ngày tháng chính xác lúc nào họ được giải cứu khỏi sự áp chế.

Но даже в этом случае сведения, которыми обладали израильтяне, не позволяли им высчитать точное время их освобождения.

24. Sự cứu đói sắp đến rồi!

Помощь голодающим на подходе!

25. Ê-tiên lưu ý rằng khi xưa dân Y-sơ-ra-ên đã từ bỏ Môi-se là người giải cứu mà họ nói là tôn vinh, thì bây giờ họ lại không chấp nhận đấng đem lại sự giải cứu lớn hơn.

Стефан указал на то, что израильтяне отклонили Моисея, освободителя, о котором каждый иудей утверждал, что чтит его, как они и теперь не приняли Того, Кто приведет большее освобождение.

26. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Третье – это искупление от Падения.

27. Dân Y-sơ-ra-ên tiếp cứu dân Ga-ba-ôn và hoàn toàn đánh bại các vua này.

Но израильтяне спасают гаваонитян, наголову разбивая врага.

28. Họ tuyệt vọng tìm sự cứu giúp.

Они отчаянно нуждаются в помощи.

29. Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

Спаситель в буквальном смысле слова одержал победу над смертью.

30. Không ngạc nhiên gì khi dân Y-sơ-ra-ên cảm thấy muốn ca những bài nói lên sự kính sợ lành mạnh đối với Đức Chúa Trời hằng sống, Đấng giải cứu dân sự của ngài một cách oai hùng!

Неудивительно, что израильтяне были побуждены воспеть хвалу, в которой отразился благоговейный страх перед живым Богом, великой силой избавляющим свой народ!

31. Công bằng mà nói, đây chỉ là một sự sơ ý.

Признаем, это была оговорка.

32. Nhưng chưa thật sự được nghiên cứu nhiều.

Но эта стрекоза не достаточно изучена.

33. Sau khi đọc Hê La Man 14:15–19 và nghiên cứu sơ đồ, hãy xem xét những điểm sau đây:

Прочитав Геламан 14:15–19 и изучив схему, подумайте над следующими моментами:

34. Nó giống như cứu ai đó khỏi tòa nhà đang cháy sơ cứu khỏi triệu chứng hít phải khói và gửi người ta lại tòa nhà đó, vì dầu vẫn đang loang rộng.

Это похоже на вынос пострадавшего из горящего здания, оказание ему первой помощи по устранению последствий вдыхания дыма, с последующей отправкой его обратно в здание, поскольку нефть все так же хлещет.

35. Tuy nhiên, ông đã trở thành công cụ của Đức Chúa Trời để cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi nạn đói.

И все же через него Бог спас Израиль от голода.

36. Ở Lễ Đền Tạm, là lễ ăn mừng sự Chúa giải cứu Y Sơ Ra Ên vào đất hứa, dân chúng ca hát những lời trong Thi Thiên 118 và vẫy các nhánh cây kè.

На празднике кущей, когда праздновалось избавление Господом Израиля в земле обетованной, люди пели псалом 117 и махали пальмовыми ветвями.

37. Dân sự Đức Giê-hô-va được giải cứu, họ được gọi cả hai tên Giu-đa và Y-sơ-ra-ên trong hai câu thơ đối nhau, điều này cho thấy rằng ngày nay Đức Chúa Trời có thể giải cứu tất cả các tôi tớ Ngài.

Освобождение народа Иеговы, в поэтическом параллелизме названного Иудой и Израилем, показывает, что Бог может освободить сегодня всех своих служителей.

38. Để cứu gia tộc Y Sơ Ra Ên, Ngài cắt bỏ các cành (những người) tà ác nhất và hủy diệt chúng.

Чтобы спасти дом Израилев, Он отламывает наиболее испорченные ветви (нечестивых людей) и уничтожает их.

39. Không có sự cứu trợ tài chính đâu cả.

Со стороны не предвиделось никакой помощи.

40. * Xem Cứu Rỗi cho Người Chết, Sự; Gia Phả

* См. Генеалогия; Спасение умерших

41. Vâng, công nghệ đối mặt với sự cứu nguy.

Что ж, зовём на помощь технологии.

42. Chú không thích sự việc Wells giải cứu Grodd.

Не нравится мне то, что Уэллс освободил Гродда.

43. Trong khi người Y-sơ-ra-ên làm tôi mọi nước Ai Cập xưa, Đức Giê-hô-va nghe tiếng họ kêu cứu.

Когда израильтяне были рабами в Египте, Иегова услышал их вопль о помощи.

44. Mỗi cá nhân người Y-sơ-ra-ên được giải cứu là nhờ kết hợp với đoàn dân Đức Chúa Trời đã chọn và làm theo sự hướng dẫn của những người lãnh đạo được bổ nhiệm.

Отдельные израильтяне спаслись только благодаря тому, что примкнули к избранной Богом группе людей и последовали указаниям назначенных вождей этой группы.

45. Chúng tôi đang cố cứu vãn sự nghiệp của anh.

Мы пытаемся спасти эту карьеру.

46. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

Последствия безнравственности горьки, как полынь.

47. Các từ như thương xót, sự giải thoát, sự cứu rỗi, hạnh phúc, và sự cứu chuộc nhấn mạnh đến giáo lý mà kế hoạch của Cha Thiên Thượng được thiết kế nhằm mang lại cho con cái của Ngài sự cứu rỗi và hạnh phúc vĩnh cửu.

Такие слова, как милостивый, избавление, спасение, счастье и искупление, обращают наше особое внимание на учение о том, что план Небесного Отца призван принести Его детям вечное спасение и счастье.

48. Họ đã “trông mong [Chúa Giê Su ở Na Xa Rét] sẽ cứu lấy dân Y Sơ Ra Ên,” nhưng họ “có lòng chậm tin” tất cả những điều mà thánh thư giảng dạy về sự phục sinh.

Они «надеялись, что [Иисус из Назарета] должен избавить Израиля», но были «медлительные сердцем, чтобы веровать» всему, что сказано в Священных Писаниях о Воскресении.

49. Xin Chúa hãy cứu con khỏi sự khốn... khó này...

Пожалуйста, Христос, спаси меня от моих нынешних несчастий.

50. Xét theo bề ngoài, âm mưu của Y-sơ-ra-ên trong việc cầu cứu Ê-díp-tô là hợp lý về chiến lược.

План Израиля обратиться за помощью к Египту кажется стратегически правильным.

51. Dành ra một vài phút để tìm và khoanh tròn những từ cứu chuộc, được cứu chuộc, và sự cứu chuộc trong Mô Si A 15–16.

Посвятите несколько минут тому, чтобы найти слова искупить, искупает, искуплены и искупление в Мосия 15–16.

52. Hằng ngày miệng tôi sẽ thuật sự công-bình và sự cứu-rỗi của Chúa”.

Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои» (Псалом 70:14, 15).

53. Nhưng qua sự kết hợp của may mắn và sự bền bỉ của một vài thế hệ các nhà nghiên cứu, nghiên cứu này vẫn tồn tại.

Но по счастливому стечению обстоятельств и благодаря настойчивости нескольких поколений исследователей этот проект выжил.

54. Nhìn sơ qua chúng ta thấy rõ rằng lịch sử của những phong trào cứu thế phần lớn chỉ là một lịch sử của sự ảo tưởng, của hy vọng tan vỡ và giấc mơ đặt sai chỗ.

Этот короткий обзор слишком очевидно показывает, что история мессианских движений в основном является историей обмана, разбитых надежд и безосновательных мечтаний.

55. “Sự trông-cậy [hy vọng] về sự cứu-rỗi” giống mão trụ như thế nào?

Каким же образом «надежда спасения» подобна шлему?

56. Gia Cốp nói tiên tri về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên và trích dẫn những lời tiên tri của Ê Sai về lòng trung kiên của Đấng Cứu Rỗi với dân giao ước

Иаков пророчествует о рассеянии и собирании Израиля и цитирует пророчества Исаии о верности Спасителя народу завета

57. Kế hoạch của Ngài cung ứng cho một Đấng Cứu Rỗi để cứu chuộc loài người khỏi Sự Sa Ngã.

Его план предусматривает Спасителя, Который искупит человечество от Падения.

58. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

Исход Израиля из Египта и вхождение в Ханаан

59. Để giúp các em hiểu được vai trò của Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Chuộc, hãy xem xét sơ đồ sau đây:

Чтобы вам было проще понять роль Иисуса Христа как Искупителя, рассмотрите следующую схему:

60. Dù tôi chưa nói đến, nhưng thật ra có một đội nghiên cứu nhỏ ở Turin, Ý gọi là Dự án Lập hồ sơ Hackers.

Я сказал ничего, но на самом деле есть малюсенький исследовательский центр в Турине, в Италии, называющийся «Проект Профилирования Хакеров».

61. Lưu ý: Đối với mọi sự cố chung của sơ đồ trang web, hãy tham khảo bài viết về lỗi sơ đồ trang web trên Search Console.

Примечание. Узнайте, как решить общие проблемы, возникающие в файлах Sitemap.

62. Giờ đây, nước Y-sơ-ra-ên làm một gương về sự chúc phước.

Теперь Израиль мог быть примером благословения.

63. Mengele cũng tham gia các nghiên cứu y học quân sự.

Иши познакомился и с медициной.

64. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Стойте твердо и непоколебимо в милосердии

65. Và đó là khi bạn ý thức về sự hợp nhất sơ khai và sự phản chiếu của cái tôi.

А достичь этого можно благодаря осознанию - пониманию реальности единства и проекции своего я.

66. * Sự phục sinh từ cõi chết là sự cứu chuộc bản thể, GLGƯ 88:14–16.

* Воскресение из мёртвых – это искупление души, У. и З. 88:14–16.

67. “Kinh Thánh đã thật sự cứu sống đời tôi!”. —MINORU TAKEDA

«Библия буквально спасла мне жизнь» (МИНОРУ ТАКЕДА).

68. Sự cứu rỗi chỉ có được nơi các Ngài mà thôi.

Спасение – только в Них.

69. Ai có thể giải cứu người kêu cầu sự giúp đỡ?

Кто может избавить взывающих о помощи?

70. Hắn chỉ được cứu khi có sự can thiệp của Lucas.

Женщину спасает только вмешательство Гоха.

71. Con nghĩ rằng sự tử vì đạo của mình sẽ là sự cứu rỗi cho con.

Я думал, что мученичество будет моим спасением.

72. Cô đã cứu ông ấy khỏi sự đau khổ cả đời.

Ты спасла его от жизни в муках.

73. * Xem thêm Ấn Chứng, Đóng Ấn; Cứu Rỗi; Cứu Rỗi cho Người Chết, Sự; Đền Thờ, Nhà của Chúa; Gia Phả

* См. также Генеалогия; Запечатать, запечатывание; Спасение; Спасение умерших; Храм, дом Господа

74. 17 Kinh-thánh cũng có nói về sự cứu rỗi dẫn đến sự sống trên trời.

17 В Библии также говорится и о спасении к жизни на небе, куда вознесся Иисус Христос после своего воскресения.

75. Nê Phi giải thích sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Нефий разъясняет рассеяние и собирание Израиля

76. Và họ nói với cô rằng đứa bé đã không qua khỏi -- Cô bé đã trút hơi thở cuối cùng ở phòng sơ cứu trên thuyền.

Ей ответили, что ребёнок не выжил: девочка умерла в медицинском отсеке на судне.

77. Lời tường thuật này nhấn mạnh một cách tuyệt vời vào Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi và sự cứu chuộc mà Ngài đã ban cho cá nhân Joseph.

Это описание прекрасно подчеркивает Искупление Спасителя и личное спасение, которое Он предложил Джозефу.

78. 15 Lúc 40 tuổi, Môi-se giết một người Ê-díp-tô để cứu một người Y-sơ-ra-ên đang bị đối xử bất công.

15 На 40-м году своей жизни Моисей убил египтянина, чтобы избавить еврея, с которым несправедливо обошлись.

79. Y-sơ-ra-ên sẽ sụp đổ dưới tay người A-si-ri, nhưng Đức Chúa Trời sẽ giải cứu những người trung thành của Ngài.

Израиль будет завоеван Ассирией, но Бог позаботится о том, чтобы верные ему люди выжили.

80. THẦY tế lễ E-xơ-ra của Y-sơ-ra-ên là một nhà nghiên cứu, học giả, ký lục và thầy dạy luật xuất sắc.

ИЗРАИЛЬСКИЙ священник Ездра был выдающимся исследователем, знатоком, переписчиком и учителем Закона.