1. Ông giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự thống trị của nước nào?

Van welk volk bevrijdde hij Israël?

2. Tôi có đủ trình độ sơ cứu

Ik heb alle kwalificaties voor eerste hulp.

3. Y-sơ-ra-ên quay về ai để cầu cứu?

Waar zoekt Israël hulp?

4. Bởi vì người cứu thế nằm trong trẻ sơ sinh của họ, chỉ cần giết trẻ sơ sinh.

Omdat deze bevrijder pas geboren is, hoeven alleen hun pasgeborenen te sterven.

5. Thật là tuyệt khi được học sơ cứu như thế này.

Wel fijn dat je'n medische opleiding hebt.

6. Những cư dân thu nhập thấp phải dùng phòng khách của khu cấp cứu làm nơi sơ cứu.

Laag- inkomen- burgers gebruiken vaak de eerste hulp als primaire zorg.

7. Sự nghiên cứu sơ khởi cho thấy phương pháp chăm sóc con theo kiểu chuột túi có hiệu quả và an toàn.

Uit voorlopig onderzoek blijkt dat kangoeroeën doeltreffend en veilig is.

8. Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.

Egypte, dat de Perzische overheersing moe was, haalde hem als een bevrijder binnen.

9. Chúng ta biết về sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên để chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm của Đấng Cứu Rỗi.

We leren over de vergadering van Israël ter voorbereiding op de wederkomst van de Heiland.

10. Tôi đã nghiên cứu 11 hồ sơ trong suốt ba tháng vừa qua.

Ik heb 11 dossiers in drie maanden gemaakt.

11. Môi-se giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi xứ Ai Cập.

Mozes bevrijdde het volk Israël uit Egypte.

12. Các quan xét dấy lên giải cứu Y-sơ-ra-ên (11-23)

Rechters bevrijden Israël (11-23)

13. Là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, Đấng Giải Cứu của con.

de Heilige van Israël, je Redder.

14. Hơn nữa, em cũng dễ bị tai nạn nên thường xuyên cần sơ cứu.

Omdat hij zich vaak bezeert, heeft hij regelmatig eerste hulp nodig.

15. Hằng ngàn nhân viên y tế đã được huấn luyện để cứu mạng trẻ sơ sinh.

Duizenden medewerkers uit de gezondheidszorg zijn geïnstrueerd hoe ze het leven van pasgeborenen kunnen redden.

16. Vua và Đấng Cứu Chuộc của Y-sơ-ra-ên,+ Đức Giê-hô-va vạn quân:

de Koning van Israël+ en zijn Terugkoper,+ Jehovah van de legermachten:

17. Chữ “cứu rỗi” có nghĩa là “được giải cứu khỏi sự nguy hiểm hoặc sự hủy diệt”.

Het woord „redding” betekent „het bevrijd worden uit of behoed worden voor gevaar of vernietiging”.

18. Nó sẽ dẫn đầu cuộc giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi tay dân Phi-li-tin’.

Hij zal ermee beginnen Israël van de Filistijnen te bevrijden.’

19. Qua việc giải cứu dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng khỏi một tình trạng bị giam cầm.

Ze is vervuld in een herstel van het geestelijke Israël uit een met gevangenschap te vergelijken toestand.

20. Sự cứu đói sắp đến rồi!

Klaar om de honger te bestrijden!

21. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

116 13 De bevrijding van de dood

22. Caroline mang đứa trẻ sơ sinh nhỏ bé đó về nhà mình nuôi dưỡng và cứu mạng đứa bé.

Caroline nam het piepkleine kindje mee naar haar eigen huis, verzorgde hem en redde zijn leven.

23. Nhiều người dân Y-sơ-ra-ên kéo về Giê-ru-sa-lem cầu cứu Đức Giê-hô-va.

Vele Israëlieten verzamelen zich in Jeruzalem om Jehovah om hulp te smeken.

24. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Ten derde: verlossing van de val.

25. Lòng khoan dung và sự giải cứu

Barmhartigheid en bevrijding

26. Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

De Heiland heeft letterlijk ‘de overwinning op de dood behaald’.

27. (b) Sự giải cứu nào đã gần kề?

(b) Welke bevrijding zullen we binnenkort ervaren?

28. Sau khi đọc Hê La Man 14:15–19 và nghiên cứu sơ đồ, hãy xem xét những điểm sau đây:

Nadat je Helaman 14:15–19 hebt gelezen en het overzicht hebt bestudeerd, overweeg je de volgende punten:

29. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Redding stelt hij tot muren en wal.

30. Tuy nhiên, ông đã trở thành công cụ của Đức Chúa Trời để cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi nạn đói.

God gebruikte hem echter om Israël van een hongersnood te redden.

31. Không có sự cứu trợ tài chính đâu cả.

De overheid schoot ze niet ter hulp.

32. Sự giải cứu qua Nước Trời đang gần kề!

De bevrijding door Gods koninkrijk is nabij!

33. Chú không thích sự việc Wells giải cứu Grodd.

Het bevalt me niets dat Wells Grodd heeft gered.

34. Huyết là một sản vật của của lễ hy sinh mà đã được dân Y Sơ Ra Ên sử dụng và dâng lên, tượng trưng cho Sự Chuộc Tội trong tương lai của Đấng Cứu Rỗi.

Het bloed dat de Israëlieten gebruikten, symbolisch voor de toekomstige verzoening van de Heiland, was een voortbrengsel van het offer dat zij hadden gebracht.

35. Mỗi cá nhân người Y-sơ-ra-ên được giải cứu là nhờ kết hợp với đoàn dân Đức Chúa Trời đã chọn và làm theo sự hướng dẫn của những người lãnh đạo được bổ nhiệm.

Die bevrijding was voor afzonderlijke Israëlieten alleen mogelijk omdat ze verbonden waren met een door God gevormde groep en de leiding volgden van de aangestelde leiders van die groep.

36. Ngay cả trẻ sơ sinh cũng khao khát có được sự hiểu biết.

Zelfs een jong kind dorst naar kennis.

37. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

De nawerking van immoraliteit is even bitter als alsem

38. Không phải sự hối cải mà cứu được con người.

Het is niet de bekering als zodanig die de mens redt.

39. Phải, sự giải cứu của chúng con lúc khốn khổ.

onze redding in moeilijke tijden.

40. Và sự giải cứu nó cháy sáng như ngọn đuốc.

en haar redding brandt als een fakkel.

41. Xin Chúa hãy cứu con khỏi sự khốn... khó này...

verlos me van m'n... beproevingen.

42. 3. a) Sự sống lại là một “điều sơ-học” hiểu theo nghĩa nào?

3. (a) In welk opzicht is de opstanding een ’grondleerstelling’?

43. “Sự trông-cậy [hy vọng] về sự cứu-rỗi” giống mão trụ như thế nào?

Hoe is „de hoop der redding” als een helm?

44. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

Israëls uittocht uit Egypte en intocht in Kanaän

45. Để giúp các em hiểu được vai trò của Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Chuộc, hãy xem xét sơ đồ sau đây:

Raadpleeg het volgende schema om de rol van Jezus Christus als Verlosser te begrijpen:

46. 3 Sự vô ơn của dân Y-sơ-ra-ên quả là khó hiểu.

3 Israëls gebrek aan waardering is werkelijk verbijsterend.

47. Lưu ý: Đối với mọi sự cố chung của sơ đồ trang web, hãy tham khảo bài viết về lỗi sơ đồ trang web trên Search Console.

Opmerking: Raadpleeg bij algemene problemen met sitemaps het Search Console-artikel over sitemapfouten.

48. Giờ đây, nước Y-sơ-ra-ên làm một gương về sự chúc phước.

Nu zou Israël een voorbeeld van zegen zijn.

49. Sự giải cứu đến từ loài người là hư ảo (11)

Redding door mensen nutteloos (11)

50. Chuẩn bị cho sự giải cứu để vào Thế Giới Mới

Ons voorbereiden op een bevrijding die ons in een nieuwe wereld brengt

51. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Sterk en onverzettelijk in hulpverlening

52. Sự lương thiện hoàn toàn là điều cần thiết cho sự cứu rỗi của chúng ta.

Volkomen eerlijkheid is noodzakelijk voor ons eeuwig heil.

53. Sự lắng nghe của anh ấy đã cứu tôi khỏi nanh vuốt của sự nản lòng”.

Doordat hij luisterde, ben ik niet bij de pakken blijven neerzitten.”

54. Sự cứu rỗi của toàn thể nhân loại đang lâm nguy.

De redding van de hele mensheid stond op het spel.

55. Sự giải cứu đến từ loài người là hư ảo (12)

Redding door mensen heeft geen nut (12)

56. Sự cứu rỗi chỉ có được nơi các Ngài mà thôi.

Het eeuwig heil is alleen bij Hen te vinden.

57. Ai có thể giải cứu người kêu cầu sự giúp đỡ?

Wie kan degenen die om hulp schreeuwen bevrijden?

58. Nó nghiên cứu về sự duy linh trên khắp đất nước.

Het is onderzoek naar nieuwe spiritualiteit door het hele land.

59. Thế nên chính cánh tay ngài đã đem sự giải cứu,*

Dus bracht zijn eigen arm redding,*

60. Ngài là Cội Rễ của Sự Cứu Rỗi cho chúng ta.

Van Hem gaat ons heil uit.

61. 17 Kinh-thánh cũng có nói về sự cứu rỗi dẫn đến sự sống trên trời.

17 De bijbel spreekt ook van redding tot leven in de hemel, waar Jezus Christus na zijn opstanding heen ging.

62. Nê Phi giải thích sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Nephi legt de verstrooiing en vergadering van Israël uit

63. 26 Và đó là điều Giô-suê đã làm với họ; ông cứu họ khỏi tay người Y-sơ-ra-ên và họ không bị giết.

26 En dat deed Jozua. Hij redde hen uit de hand van de Israëlieten, en ze doodden hen niet.

64. Sự bối-rối nơi lòng tôi đã thêm nhiều; xin Chúa cứu tôi khỏi sự hoạn-nạn”.

De noden van mijn hart hebben zich vermenigvuldigd; o voer mij uit mijn benauwenissen.’

65. Kinh Thánh nói: “Chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác”.

De bijbel zegt: ’Er is in niemand anders redding.’

66. * Dự phần vào sự cứu rỗi của Ngài (nhận được các phước lành của Sự Chuộc Tội)

* Deelhebben aan zijn heil (de zegeningen van zijn verzoening ontvangen)

67. Vì vậy, công nghệ hộp băng thực sự đã cứu tất cả.

Door ijsvorming gekapseisd, de volledige bemanning komt hierbij om.

68. b) Chỉ riêng huyết của ai mới thật sự cứu mạng sống?

(b) Wiens bloed alleen is werkelijk levenreddend?

69. Cầu cứu đến thầy cô chỉ làm cho sự việc tệ hơn.

Een beroep doen op de leraren maakt het alleen maar erger.

70. Để giúp học sinh hiểu được vai trò của Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Chuộc, hãy vẽ lên trên bảng sơ đồ sau đây:

Teken het volgende op het bord om de cursisten de rol van Jezus Christus als Verlosser duidelijk te maken:

71. Hãy giúp các thanh thiếu niên và thiếu nữ của các anh chị em tra cứu hồ sơ của chúng và kiểm kê lợi tức của chúng.

Zorg dat uw jongemannen en jongevrouwen uitrekenen wat ze hebben verdiend.

72. Tại sao hàng ngàn người Y-sơ-ra-ên rơi vào bẫy của sự dâm dục?

Waarom gaven duizenden Israëlieten toe aan immoraliteit?

73. Hãy lưu ý rằng “các điều sơ-học” gồm có sự “từ-bỏ các việc chết”.

Merk op dat „de grondleer” onder andere „berouw over dode werken” inhield.

74. Gia Cốp tiên tri về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Jakob profeteert aangaande de verstrooiing en vergadering van Israël

75. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

De begiftiging omvat instructie over het heilsplan.

76. Đấng Cứu Rỗi là một tấm gương về sự phục vụ vị tha.

De Heiland is ons voorbeeld van onbaatzuchtig dienen.

77. Cứu vãn sự nghiệp của hắn, cho hắn thêm 2 năm chơi bóng.

Heb zijn professionele leven gered, en heb hem 2 jaar gegeven als een speler.

78. Chúng ta có thể rút ra bài học nào qua việc Nô-ê, Lót, dân Y-sơ-ra-ên thời Môi-se và Ra-háp được giải cứu?

Wat kunnen we van de bevrijding van Noach, Lot, de Israëlieten in Mozes’ tijd en Rachab leren?

79. Thành ngữ Hy-lạp này nói đến những sự sơ-đẳng như là hàng mẫu tự ABC.

De hier gebruikte Griekse uitdrukking droeg de gedachte over van alfabetische letters die op een rij geplaatst waren, hetgeen dus op het ABC van een kwestie duidde.

80. Tình báo Phi đội chỉ có thể cung cấp một phần hồ sơ quân sự của hắn.

We kennen niet z'n gehele staat van dienst.