1. Sự sùng bái tôn giáo?

Религиозного культа.

2. Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ

Культ богини-матери

3. Việc sùng bái tôn giáo này thật sự là khủng khiếp.

Эти религиозные культы просто ужасны.

4. Được tôn sùng hoặc đáng được thờ phượng hay sùng bái...

б) На какие вопросы требуется ответить?

5. Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

Идолопоклонство – это почитание, любовь, поклонение или обожание идола.

6. Ta không cần bất cứ kẻ sùng bái nào nữa.

Мне больше не нужны почитатели.

7. Sách «Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ» (The Cult of the Mother-Goddess) do tác giả E.

В книге The Cult of the Mother-Goddess (Культ богини-матери) Е.

8. Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

Их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.

9. Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

Угодно ли Богу почитание реликвий?

10. Người ta tin sự sùng bái thánh vật bắt đầu vào thế kỷ thứ tư công nguyên và việc tôn sùng “chư thánh” cũng bắt đầu vào thời đó.

Думают, что почитание реликвий возникло в IV столетии нашей эры, как и почитание «святых».

11. Thật ra, sự sùng bái thánh vật là trái ngược hẳn với một số điều mà Kinh-thánh dạy.

На самом деле, почитание религиозных реликвий противоречит целому ряду библейских учений.

12. 13 Sa-tan dường như đã thành công trong âm mưu chiếm được sự sùng bái của loài người.

13 Сатана, несомненно, преуспел в своем стремлении добиться от людей почитания.

13. Đừng sùng bái người dẫn đầu thì sẽ có nhiều người dẫn đầu hơn.

Мы не должны обожествлять организаторов движения, чтобы больше людей могло пойти по их стопам.

14. Tuy nhiên, việc sùng bái những thánh vật có làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

Но нравится ли Богу почитание реликвий?

15. Sự tán thành của giáo hoàng hiển nhiên là một yếu tố khác làm cho nhiều người sùng bái những thánh vật.

Папская поддержка, видимо, является еще одной причиной их популярности.

16. Điều này có lẽ làm chúng ta nhớ đến sự sùng bái thập tự giá của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Это очень хорошо может напомнить идолопоклонническое почитание креста в христианском мире.

17. Hai pho tượng Phật tại Tỉnh Bamiyan đã bị lực lượng Taliban, những kẻ coi đó là sự sùng bái thần tượng, phá huỷ.

Две известные статуи Будды в провинции Бамиан были уничтожены движением «Талибан», которые рассматривали их как «идолопоклоннические» и «языческие».

18. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

У них не было соперников, и такое положение способствовало некоторому культу личности раввинских мудрецов.

19. Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

Поклонение изображениям или преклонение перед ними в знак почтения — это идолопоклонство (1 Иоанна 5:21).

20. Dù sống giữa những người sùng bái thần tượng, góa phụ nghèo này vẫn thể hiện đức tin.

Хотя бедная вдова из Сарепты жила среди идолопоклонников, она проявила веру.

21. Ở đảo Kithira, Hy Lạp, chúng ta cũng có thể thấy bằng chứng về sự hòa nhập các thần tà giáo vào việc sùng bái “các thánh”.

Свидетельства слияния языческих божеств с почитанием «святых» можно обнаружить и на острове Китира, Греция.

22. [Nó] nhấn mạnh khía cạnh đặc biệt của ngày lễ và vui mừng, được bày tỏ qua sự sùng bái và ca ngợi Đức Chúa Trời”.

Оно особенно подчеркивает веселье и радость, выражаемые в поклонении и восхвалении Бога».

23. Con người có thể làm ra những vật cao hơn mình—cao tới mức đáng để mình sùng bái không?

Может ли человек сделать что-нибудь лучшее, чем он сам,— настолько лучшее, что оно будет достойно почитания?

24. Đành rằng hầu hết các tôn giáo đều có một đối tượng chính để họ sùng bái như thần thánh.

В большинстве религий есть центральная фигура, которой поклоняются как Богу.

25. Nhà thờ nhấn mạnh rằng không nên xem cái áo như là một vật để người ta sùng bái.

Церковь подчеркивает, что тунику не следует считать предметом почитания.

26. Hoặc nếu ngươi héo, thề bằng cách tự nhân từ của Chúa, nào là thần sùng bái thần tượng của tôi,

Или, если хочешь, клянусь твоим милостивый Я, которое есть Бог мой идолопоклонство,

27. Và phải chăng người ta thường tỏ ra ân cần sùng bái (như hôn) đối với chính các bùa hộ mạng đó?

И разве не направлены благоговейные знаки внимания (например поцелуи) часто на сами талисманы?

28. Hơn nữa, Gióp không tham gia vào sự thờ hình tượng bằng cách sùng bái các vật vô tri vô giác, chẳng hạn như mặt trăng (Gióp 31:26-28).

Кроме того, Иов не участвовал в идолопоклонстве: не поклонялся таким неодушевленным предметам, как луна (Иов 31:26–28).

29. Hàng giáo phẩm đặt tổ chức này “trong nơi thánh”, và các tín đồ của họ đã say mê sùng bái tổ chức đó.

Духовенство поставило ее «на святое место», а их последователи относились к ней с самозабвенной преданностью.

30. * Tại sao vẫn tồn tại hiện tượng sùng bái “các thánh”, có nhiều người trong số đó ít được tín hữu Công Giáo nói chung biết đến?

В чем причина такого устойчивого интереса к «святым», о многих из которых большинству католиков практически ничего не известно?

31. Tuy nhiên, trên hết mọi sự, những khám phá khảo cổ tại Ugarit làm nổi bật một cách hùng hồn sự khác biệt giữa sự sùng bái suy đồi đối với thần Ba-anh và sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va.

Однако главным образом находки в Угарите красноречиво свидетельствуют о том, насколько далеко чистое поклонение Иегове отстояло от развращенного служения Ваалу.

32. Tương tự như thế, những người theo một “đạo không chính thống” thì “sùng bái một cá nhân, một ý tưởng hoặc một vật gì đó”.

А слово «культ» словарь Ожегова определяет как «преклонение перед кем-чем-н[ибудь], почитание кого-чего-н[ибудь]».

33. Căn cứ vào những gì mà Kinh-thánh nói về sự thờ hình tượng cho chúng ta một lý do khác để tránh sùng bái các “thánh” và những thánh vật liên quan đến các thánh.

Другая причина избегать почитания «святых» и связанных с ними религиозных реликвий состоит в том, что Библия говорит об идолопоклонстве.

34. Chẳng hạn, hãy xem sự tương phản: một bên là nhóm tín đồ Chính Thống sùng đạo tôn thờ một ảnh tượng tượng trưng bà Ma-ri ở Tínos, Hy Lạp, còn bên kia là những người mộ đạo không kém, sùng bái ảnh tượng bà Ma-ri ở Soumela, bắc Hy Lạp.

Например, у иконы с острова Тинос, изображающей Марию, есть свои ревностные почитатели, но не менее ревностные почитатели есть и у подобной иконы в Сумеле (север Греции).

35. Dầu vậy, có bao nhiêu người nhận thức rằng sự sùng bái như thế đối với ảnh tượng tôn giáo bắt nguồn từ những thực hành trước thời đạo Đấng Christ trải qua hàng bao thế kỷ?

Но много ли людей знают о том, что почитание икон возникло еще в древние времена, за много веков до христианства?

36. Sự sùng bái Inari lan rộng khắp Nhật Bản trong thời kỳ Edo, và vào thế kỷ thứ 16 Inari đã trở thành người bảo trợ của thợ rèn và vệ thần của các chiến binh.

Культ Инари распространился по Японии в период Эдо, и к XVI веку она стала покровительницей кузнецов и защитницей воинов.

37. Bái bai nhé.

Пока-пока.

38. Nhân viên xã hội sẽ xem các vụ báo cáo mất tích và báo với cảnh sát trưởng đến các trang trại sùng bái xem bọn trẻ có ở đấy không.

Социальный работник подаст рапорт о пропаже человека, и попросит шерифа проверить ферму этой секты и узнать, не там-ли они.

39. 18 Sa-tan cũng dùng một số tôn giáo để dạy rằng sau khi chết người ta trở thành những thần thánh mà người sống phải tôn kính và sùng bái.

18 Используя некоторые религии, Сатана также насаждает учение о том, что после смерти люди становятся духами, которых нужно уважать и почитать.

40. Trong lịch sử chính thức của nhà vua, Nê-bu-cát-nết-sa ít nhắc tới các hoạt động quân sự của mình nhưng nói nhiều đến các công trình xây cất và việc ông sùng bái các thần của Ba-by-lôn.

В своих записях он [Навуходоносор] редко упоминал о военных делах, а писал о проводимых строительных работах и о своем внимании к богам Вавилонии.

41. Hàng triệu người sùng bái “các thánh” bằng cách sử dụng những thánh tích hoặc nhờ họ cầu thay vì tin rằng họ có thể ban quyền lực đặc biệt cho tín đồ.

Веря, что так называемые святые обладают особой силой, миллионы людей почитают их мощи или молятся им о заступничестве.

42. Mậu A, tỉnh Yên Bái.

Некрич А. Отрешись от страха.

43. Nhưng phải chăng chỉ việc có một bùa hộ mạng cũng chứng tỏ người ta có một thái độ tôn kính và sùng bái đối với những quyền lực huyền bí vô hình?

Но разве тот, кто просто имеет их, не показывает этим почтительного, благоговейного отношения к невидимым оккультным силам?

44. Bái phục ông luôn, Walter.

Должен отдать тебе должное, Уолтер.

45. Bái phục cô đấy, Fish.

Я должен передать это вам, Фиш.

46. Trọng tâm của sự sùng bái quân sự này là niềm tin sai lệch rằng có một nhà lãnh đạo với sứ mệnh trị vì như một vị quan phụ mẫu để bảo vệ một bán đảo Triều Tiên vốn bị thôn tính và người dân đang bị biến thành nô lệ.

В центре этого милитаристкого культа – безумная вера в судьбоносного лидера, с отеческой заботой правящего завоеванным Корейским полуостровом и порабощенным корейским народом.

47. Ta lập tức bái kiến.

Сразу же возникают вопросы.

48. Họ đang cúng bái thần Kali.

Они поклонялись богине Кали.

49. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Защищайте Государыню!

50. Tôi phải bái phục anh đó, Trevor.

Должно отдать тебе должное, Трэвор.

51. Chẳng khác biệt là mấy giữa sự điên rồ và lòng sùng mộ.

Здесь не так много отличий между безумием и преданностью

52. Ấp Ca Lạc A. Ấp Đại Bái.

Высоцкий В. С. Каюсь!

53. Các nhà nghiên cứu cho Đại Học Alaska tại Anchorage viết: “Trong những năm gần đây, có sự gia tăng những bản tin đăng trong báo chí về những hoạt động của giáo phái sùng bái Sa-tan, một giáo phái mà người ta cho là đã phát triển ồ ạt”.

Ученые из Университета Аляски в Анкоридже говорят: «В последние годы в газетах и журналах очень много пишется о том, будто сатанистское движение все больше набирает силу».

54. Những ai thật sự sùng kính Đức Chúa Trời “hát-xướng” đến trước mặt Ngài.

Искренне преданные Богу люди приходят «пред лицо его с восклицанием».

55. Tôi phải bái phục anh đó, Trevor

Должно отдать тебе должное, Трэвор

56. Nhưng sự sùng kính bề ngoài như thế có thể đến từ động lực ích kỷ.

Но за таким формальным благочестием могли скрываться корыстные побуждения.

57. Ta muốn bái Bàn Ti Đại Tiên làm thầy

Я хочу, чтобы бессмертная Пун-си Тон стала моим учителем.

58. Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

В их одежде отражалось желание выставлять напоказ свою набожность, и они стремились властвовать над народом.

59. Anh ấy không tôn sùng tôi.

Он не возносил меня на пьедестал.

60. Nó là của dotings sùng bái thần tượng của người Ai Cập cũ khi cò nướng và nướng sông con ngựa, mà bạn nhìn thấy các xác ướp của những sinh vật khổng lồ của họ nướng nhà các kim tự tháp.

Именно из идолопоклоннической dotings старых египтян от жареной ибис и жареные реки лошадь, которую вы видите мумии из этих существ в их огромной испечь домов пирамид.

61. Tôi tôn-sùng Ngài, tôi ngợi-khen danh Ngài; vì Ngài đã làm những sự mới-lạ...

Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое, ибо Ты совершил дивное...

62. Bái bai ngươi và đống đá trơ trọi đó nha!

Наконец-то я уплываю от этой груды грязных камней.

63. Tôi là người sùng đạo Công giáo.

До этого я был убежденным католиком.

64. Sự khen ngợi và tôn sùng mà người ta dành cho chúng sẽ bị thay thế bằng sự chế nhạo và khinh bỉ.

Восхваление и обожание уступят место насмешкам и презрению.

65. Và lũ Ma Cà Rồng sẽ phải nói " bái bai " thôi.

И тогда всем вампирам конец.

66. Đồ đồng Đại Bái, Đồ đồng mỹ nghệ - Đồ đồng Đẹp!.

Стой, ты... ты, воровка!

67. Trong trường hợp người Na Uy ở Greenland, nhân tố văn hóa khiến họ khó khăn trong việc giải quyết các vấn đề là sự sùng bái Thiên Chúa giáo và nhà thờ, họ trở thành một xã hội tranh giành địa vị và luôn khinh miệt người Inuit, và luôn từ chối học hỏi họ.

В случае с норвежцами Гренландии культурными факторами, которые сделали решение их проблем более сложным, были их приверженность христианскому обществу, с большими расходами на соборы, и то, что в их обществе царила конкуренция вождей, а также их презрение к инуитам, от которых они отказывались учиться.

68. Việc này liên quan đến sự thờ hình tượng vì sự thèm thuồng thú vui bất chính trở nên một điều để tôn sùng.

Идолопоклонство подразумевается здесь потому, что предметом обожания становится страстное желание незаконных удовольствий.

69. Và một trong những bái hát thích nhất của tôi luôn là,

И одна из моих любимых строчек это,

70. Ông hiến mình cho cuộc đời sùng kính.

Он дарует жизнь Соловью.

71. Rồi ông chết, hóa thành con thạch sùng.

Умирает, превращен в гроздь винограда.

72. Sao còn không bái bai cái cầu tiêu quốc tế này đi?

Давай распрощаемся с этим отстойным Третьим Миром.

73. Sự thật là những người Bái Hỏa Giáo ở cổ Ba Tư và dân Ai Cập trước họ cũng tin linh hồn bất tử.

Еще до них зороастристы в древней Персии и египтяне верили в бессмертие души.

74. Điều này có phù hợp với sự tôn kính mà nhiều người sùng đạo dành cho bà Ma-ri không?

Тем не менее многие искренние верующие боготворят мать Христа.

75. Bởi vậy, Kinh-thánh không tán thành sự sùng kính những người được tôn làm “thánh” và những thánh vật.

Поэтому почитание канонизированных «святых» и религиозных реликвий не находит поддержки в Библии.

76. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

К чему может привести почитание Марии, согласно католической энциклопедии?

77. Tôi tôn-sùng Ngài, tôi ngợi-khen danh Ngài”.

Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое».

78. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Мои родители с их манией чистой крови.

79. Khi bái kiến Đại vương ở chính điện, hãy ngồi cách xa trăm bước...

Оставайтесь в 100 шагах от его величества.

80. Ngay cả cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) thú nhận sự tôn sùng đó là “một hành động của sự thờ phượng”.

Даже в труде New Catholic Encyclopedia (Новая католическая энциклопедия) признается, что такое почитание является «актом поклонения».