1. Sự sùng bái tôn giáo?

Eine religiöse Sekte.

2. Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ

Der Kult der Muttergottheiten

3. Hoặc sự sùng bái sống mãi mãi,

Oder der Kult der Unsterblichkeit,

4. "Trái tim của sự sùng bái là đầu hàng.

"Der Kern von Gottesanbetung ist Unterwerfung.

5. Kẻ sùng bái đồng phục?

Ein Uniform-Fetischist?

6. Việc sùng bái tôn giáo này thật sự là khủng khiếp.

Schlimm, solche Ketzer.

7. Tôi không phải kẻ sùng bái.

Ich bin kein Verehrer.

8. Đâu là sự sùng bái thế tục của người Do Thái?

Was soll mit den Juden geschehen?

9. Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

Götzendienst ist die einem Götzen erwiesene Ehrfurcht, Liebe, Anbetung oder Verehrung.

10. Họ sùng bái hổ như thần thánh.

Der ganze Hain galt als göttlich.

11. Thuộc vào thứ sùng bái anh hùng kiểu cổ điển.

Klassische Heldenverehrungsscheiße.

12. Họ đến để khẳng định sự hiểu biết về các ngôi sao mà họ sùng bái.

Ihr Kommen war auf ihre Kenntnisse der Sterne zurückzuführen, denen sie sich widmeten.

13. Anh là một thứ sùng bái quỷ quái phải không?

Bist du ein Teufelsanbeter?

14. Người Maya đã sùng bái ông như một vị thần thánh.

Die Mayas verehrten ihn geradezu als eine Art Gott.

15. Sách «Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ» (The Cult of the Mother-Goddess) do tác giả E.

In dem Buch The Cult of the Mother-Goddess (Der Kult der Muttergottheiten) von E.

16. Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

17. Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

Ist die Reliquienverehrung Gott wohlgefällig?

18. Người ta tin sự sùng bái thánh vật bắt đầu vào thế kỷ thứ tư công nguyên và việc tôn sùng “chư thánh” cũng bắt đầu vào thời đó.

Die Verehrung von Reliquien und von „Heiligen“ soll bis ins 4. Jahrhundert unserer Zeitrechnung zurückreichen.

19. Thật ra, sự sùng bái thánh vật là trái ngược hẳn với một số điều mà Kinh-thánh dạy.

Die Reliquienverehrung widerspricht sogar einigen biblischen Lehren.

20. 13 Sa-tan dường như đã thành công trong âm mưu chiếm được sự sùng bái của loài người.

13 Satan hatte mit seinem Plan, sich die Verehrung der Menschen zu sichern, offenbar Erfolg.

21. Đừng sùng bái người dẫn đầu thì sẽ có nhiều người dẫn đầu hơn.

Daher sollen wir die Führer nicht mehr vergöttern, damit mehr Leute Führungsrollen übernehmen.

22. Ngoài ra, theo Marx, các xã hội tư bản đều bị chi phối bởi sự sùng bái hàng hóa (commodity fetishism).

Der Kapitalismus ist nach Marx ferner charakterisiert durch die allgemeine Warenproduktion.

23. Tuy nhiên, việc sùng bái những thánh vật có làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

Ist die Verehrung von Reliquien aber Gott wohlgefällig?

24. Sự tán thành của giáo hoàng hiển nhiên là một yếu tố khác làm cho nhiều người sùng bái những thánh vật.

Auch das Vorbild der Päpste scheint zu ihrer Popularität beizutragen.

25. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

Begünstigt dadurch, daß ihnen niemand mehr die Stellung streitig machen konnte, entstand eine Art Kult, in dessen Mittelpunkt die rabbinischen Weisen standen.

26. Ban đầu vị linh mục nói là chính ông chỉ sùng bái chứ không thờ hình tượng.

Dieser sagte zunächst, er bete die Bildnisse nicht an, sondern verehre sie lediglich.

27. Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

Bilder anzubeten oder sich vor ihnen ehrfürchtig niederzubeugen ist ganz einfach Götzendienst (1. Johannes 5:21).

28. Dấu mang hình lá cây thường xuân được đóng lên những người sùng bái Dionysus, thần rượu”.

Dem Dionysusverehrer wurde ein Efeublatt eingebrannt“.

29. Tuy nhiên, người sùng bái cầu khẩn “thánh” nào thì tùy thuộc vào điều người ấy muốn xin.

Welcher „Heilige“ angerufen wird, hängt jedoch davon ab, was für einen Wunsch der Gläubige vortragen möchte.

30. Dù sống giữa những người sùng bái thần tượng, góa phụ nghèo này vẫn thể hiện đức tin.

Zwar lebte sie unter Götzenanbetern, doch sie hatte Glauben.

31. Mặc dù sau này ông đã không sử dụng nó, nhưng triều đại của ông nằm trong đỉnh cao của sự sùng bái Václav thời trung cổ.

Er benutzte ihn zwar später nicht, doch fällt in seine Regierungszeit der Höhepunkt des mittelalterlichen Wenzel-Kultes.

32. Ở đảo Kithira, Hy Lạp, chúng ta cũng có thể thấy bằng chứng về sự hòa nhập các thần tà giáo vào việc sùng bái “các thánh”.

Beweise dafür, daß die Anbetung heidnischer Gottheiten in der Verehrung von „Heiligen“ aufging, lassen sich auch auf der Insel Kythera (Griechenland) finden.

33. [Nó] nhấn mạnh khía cạnh đặc biệt của ngày lễ và vui mừng, được bày tỏ qua sự sùng bái và ca ngợi Đức Chúa Trời”.

[Er] betont den besonderen Aspekt der Festlichkeit und der Freude, die sich in der Verehrung und der Lobpreisung Gottes äußern.“

34. Con người có thể làm ra những vật cao hơn mình—cao tới mức đáng để mình sùng bái không?

Kann er etwas machen, was ihm überlegen ist — derart überlegen, dass es seiner Ergebenheit würdig wäre?

35. Đành rằng hầu hết các tôn giáo đều có một đối tượng chính để họ sùng bái như thần thánh.

In den meisten Religionen gibt es eine Zentralfigur, die als Gott angebetet wird.

36. Nhà thờ nhấn mạnh rằng không nên xem cái áo như là một vật để người ta sùng bái.

Die Kirche legt Wert darauf, daß das Gewand nicht als Gegenstand der Verehrung angesehen werden sollte.

37. Bệnh dịch, chiến tranh, đồi trụy những nhà tiên tri giả, những thần tượng giả, tính sùng bái vàng.

Seuchen, Krieg, Korruption, falsche Propheten, falsche Idole, Götterverehrung.

38. Ông ấy là thủ lĩnh của một nhóm người sùng bái ngoài hoang mạc và trở thành kẻ ăn thịt người.

Er war Anführer einer Gruppe von Kultanhän - gern in der Wüste, die zu Kannibalen wurden.

39. Hoặc nếu ngươi héo, thề bằng cách tự nhân từ của Chúa, nào là thần sùng bái thần tượng của tôi,

Oder wenn du willst, ich schwöre bei deinem gnädig Selbst, das der Gott meines Götzendienst ist,

40. Và phải chăng người ta thường tỏ ra ân cần sùng bái (như hôn) đối với chính các bùa hộ mạng đó?

Und stimmt es nicht, daß man Glücksbringer oft mit Ehrfurcht behandelt (zum Beispiel, indem man sie küßt)?

41. Hơn nữa, Gióp không tham gia vào sự thờ hình tượng bằng cách sùng bái các vật vô tri vô giác, chẳng hạn như mặt trăng (Gióp 31:26-28).

Außerdem hatte Hiob keinen Götzendienst getrieben, indem er unbelebte Dinge wie den Mond verehrt hätte (Hiob 31:26-28).

42. Hàng giáo phẩm đặt tổ chức này “trong nơi thánh”, và các tín đồ của họ đã say mê sùng bái tổ chức đó.

Die Geistlichkeit stellte ihn an ‘heilige Stätte’, und ihre Gefolgschaft erwies ihm leidenschaftliche Verehrung.

43. * Tại sao vẫn tồn tại hiện tượng sùng bái “các thánh”, có nhiều người trong số đó ít được tín hữu Công Giáo nói chung biết đến?

* Warum besteht solch eine ungebrochene Ergebenheit gegenüber „Heiligen“, von denen viele selbst unter Katholiken im Allgemeinen kaum bekannt sind?

44. Tuy nhiên, trên hết mọi sự, những khám phá khảo cổ tại Ugarit làm nổi bật một cách hùng hồn sự khác biệt giữa sự sùng bái suy đồi đối với thần Ba-anh và sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va.

Vor allem aber unterstreichen die Ausgrabungen von Ugarit sehr überzeugend den krassen Gegensatz zwischen der entarteten Baalsverehrung und der reinen Anbetung Jehovas.

45. Tương tự như thế, những người theo một “đạo không chính thống” thì “sùng bái một cá nhân, một ý tưởng hoặc một vật gì đó”.

Ihren Anhängern wird eine „große Ergebenheit gegenüber einer Person, einer Idee oder Sache“ nachgesagt.

46. Căn cứ vào những gì mà Kinh-thánh nói về sự thờ hình tượng cho chúng ta một lý do khác để tránh sùng bái các “thánh” và những thánh vật liên quan đến các thánh.

Das, was die Bibel über den Götzendienst sagt, liefert einen weiteren Grund, keine „Heiligen“ oder Reliquien, die mit ihnen in Verbindung gebracht werden, zu verehren.

47. Chẳng hạn, hãy xem sự tương phản: một bên là nhóm tín đồ Chính Thống sùng đạo tôn thờ một ảnh tượng tượng trưng bà Ma-ri ở Tínos, Hy Lạp, còn bên kia là những người mộ đạo không kém, sùng bái ảnh tượng bà Ma-ri ở Soumela, bắc Hy Lạp.

Zum Beispiel hat eine Ikone mit einem Marienbild auf Tínos (Griechenland) ihre eigene ergebene orthodoxe Anhängerschaft, der die ebenso treuen Anhänger einer anderen Marienikone in Soumela (Nordgriechenland) gegenüberstehen.

48. 6 Dân-tộc được phục-hưng của Đức Giê-hô-va đã gạt ra một bên sự sùng-bái hình-tượng đáng gớm của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ và của các tà-giáo.

6 Die Glieder des wiederhergestellten Volkes Jehovas haben den abscheulichen Götzendienst der Religionsorganisationen der Christenheit und des Heidentums abgelegt.

49. Bái vật!

Götzendiener!

50. Trịnh Minh Lương (Chân Bái – Yên Bái) thi đỗ năm 1680.

Der gereimte Psalter (Psaltyr' rifmotvornaja), 1680.

51. Bái bai!

Und tschüss!

52. Bái bai nhé.

Mach's gut.

53. Albright bổ túc: “Tuy nhiên, khía cạnh dâm ô đến độ tồi bại nhất của việc sùng bái của họ hẳn đã phải rơi xuống hố sâu thăm thẳm, đê tiện cùng cực của sự đồi trụy về xã hội”.

Albright schrieb diesbezüglich, daß „die Erotik ihres Kultes . . . zu äußerst schmutzigen Tiefen sozialer Erniedrigung hinabgeführt haben muß“.

54. Nhân viên xã hội sẽ xem các vụ báo cáo mất tích và báo với cảnh sát trưởng đến các trang trại sùng bái xem bọn trẻ có ở đấy không.

Der Sozialarbeiter gibt eine Vermisstenmeldung auf, und ruft den Sheriff, der sich diese Sektenfarm ansieht.

55. Nguyện bái sư.

Unterrichtet mich.

56. 18 Sa-tan cũng dùng một số tôn giáo để dạy rằng sau khi chết người ta trở thành những thần thánh mà người sống phải tôn kính và sùng bái.

18 Satan benutzt auch manche Religionen, um die Lehre zu verbreiten, die Toten würden als Geister weiterleben, die man achten und verehren müsse.

57. Trong lịch sử chính thức của nhà vua, Nê-bu-cát-nết-sa ít nhắc tới các hoạt động quân sự của mình nhưng nói nhiều đến các công trình xây cất và việc ông sùng bái các thần của Ba-by-lôn.

Seine militärischen Unternehmungen erwähnte er in seinen eigenen Aufzeichnungen selten, doch er schrieb über seine Bauprojekte und über die Aufmerksamkeit, die er den Göttern Babyloniens zollte.

58. Bằng cách khéo léo, Phao-lô nhìn nhận họ có sự sùng bái đối với các hình tượng, rồi ông dùng cái bàn thờ ấy để giới thiệu đề tài “Đức Chúa Trời đã dựng nên thế-giới và mọi vật trong đó”.

Taktvoll ging Paulus auf die Verehrung der Gottheiten ein und bezog sich dann auf diesen Altar als Einleitung zu seinem Thema „Der Gott, der die Welt und alles, was darin ist, gemacht hat“.

59. Hàng triệu người sùng bái “các thánh” bằng cách sử dụng những thánh tích hoặc nhờ họ cầu thay vì tin rằng họ có thể ban quyền lực đặc biệt cho tín đồ.

Millionen verehren die „Heiligen“ in dem Glauben, diese könnten Gläubigen besondere Kraft verleihen, wobei Reliquien verwendet oder die Betreffenden als Fürsprecher angerufen werden.

60. Trước sự ngạc nhiên ấy, tôi bắt đầu thật sự nghiên cứu các truyền thống, tôi nhận ra rằng niềm tin-cái mà chúng ta làm quan trọng hóa hiện nay chỉ là sự sùng bài bái tôn giáo nhất thời nổi lên duy nhất ở phía tây, ở thế kỉ 17.

Als ich anfing, mich ernsthaft mit anderen Traditionen zu beschäftigen, wurde mir zu meinem Erstaunen klar, dass Glaube – um den wir heutzutage so ein Theater machen – nur ein sehr neuer religiöser Enthusiasmus ist, der etwa im 17. Jahrhundert im Westen zu Tage trat.

61. Tương tự thế, ngày nay người ta dùng những loại chim và thú rừng để biểu tượng các nước tự xưng theo đấng Christ và người ta sùng bái các biểu tượng đó.

In ähnlicher Weise verehrt das Volk in den Ländern der Christenheit die als Staatssymbole verwendeten Vögel und wilden Tiere.

62. Nhưng phải chăng chỉ việc có một bùa hộ mạng cũng chứng tỏ người ta có một thái độ tôn kính và sùng bái đối với những quyền lực huyền bí vô hình?

Aber verrät nicht allein der Besitz eines Amuletts eine ehrerbietige, ehrfurchtsvolle Haltung gegenüber unsichtbaren okkulten Mächten?

63. □ Tại sao sự tôn sùng như thấy trong thế gian dẫn đến sự thất vọng?

□ Warum führt eine Hingabe, wie sie in der Welt üblich ist, zu Enttäuschung?

64. Bái phục ông luôn, Walter.

Das muss ich dir schon lassen, Walter.

65. Chúng tôi khâm phục sự sùng đạo và nhân hậu của anh”.

Wir haben seinen tiefen Glauben und seine Menschlichkeit immer bewundert.“

66. Sự sùng kính liên hệ với lòng biết ơn như thế nào?

Welche Verbindung besteht zwischen Ergebenheit und Wertschätzung?

67. Linh Thư bái kiến đại vương

Seid gegrüßt, mein Lord.

68. Ta lập tức bái kiến.

Ich sagte aber sofort zu.

69. Như cuốn bách khoa tự điển nói trên có lưu ý, lời cầu nguyện là một trong những việc sùng bái mà người ta thiết tưởng có thể giúp những linh hồn ở trong nơi luyện tội.

Wie wir in der New Catholic Encyclopedia gelesen haben, gehören Gebete zu den Werken der Frömmigkeit, durch die man, wie behauptet wird, den Seelen im Fegfeuer helfen kann.

70. Họ đang cúng bái thần Kali.

Sie verehren Kali.

71. Chúng đã phát sinh trong quá trình phát triển việc sùng bái cá nhân ông và Lenin nên được trọng nể như là một người nghĩ ra chủ nghĩa Cộng sản và người sáng lập Liên Xô.

Sie entstanden im Zuge eines um ihn entwickelten Personenkults und sollten Lenin als kommunistischen Vordenker und Gründer der Sowjetunion ehren.

72. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Schützt Ihre Majestät!

73. 3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

3 Zum Götzendienst gehören im allgemeinen Zeremonien oder Riten.

74. Tôi phải bái phục anh đó, Trevor.

Ich muss es dir zugestehen, Trevor.

75. Đến cúng bái ông Ngoại đi

Huldige deinem Großvater.

76. (Xem khung “Lít-trơ cùng sự tôn sùng thần Dớt và thần Héc-mê”).

(Dazu auch Seite 97 „Lystra und der Zeus- und Hermeskult“.)

77. Chẳng khác biệt là mấy giữa sự điên rồ và lòng sùng mộ.

Es gibt keinen großen Unterschied zwischen Wahnsinn und Hingabe.

78. Vẻ mặt sầu não cốt ý để phô bày một sự sùng đạo giả dối.

Ja, die falschen Lehrer hatten „Gefallen“ daran, aus dem Fasten und anderen Formen religiöser Selbstverleugnung eine Schau zu machen (Kolosser 2:20-23).

79. Những ai thật sự sùng kính Đức Chúa Trời “hát-xướng” đến trước mặt Ngài.

Diejenigen, die Gott wahrhaft ergeben sind, erscheinen „mit Jubelruf“ vor seinem Angesicht.

80. Nhị đệ bái kiến hai vị đại tẩu.

Ich grüße die Frauen meines Bruders Liu Bei.