1. Ba ngày suy ngẫm

Три дня раздумий

2. ′′Hãy dành thời giờ ra để suy ngẫm và ngẫm nghĩ.

«Отводите время для раздумий и размышлений.

3. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

Последний год я размышлял о Воскресении больше, чем обычно.

4. Một câu hỏi đáng suy ngẫm.

Это провокационный вопрос.

5. Vậy, một sự học hỏi sâu sắc và suy ngẫm là điều thiết yếu.

Поэтому нельзя переоценить важность полноценного изучения и размышления.

6. “Nó có khiến người ta suy ngẫm không?”

Примешано ли сюда чувство удивления?

7. Suy ngẫm về những câu hỏi sau đây:

Поразмышляйте над следующими вопросами:

8. ′′Suy ngẫm về cái chết của [Đấng Ky Tô]′′—Một định nghĩa của suy ngẫm là nhìn xem hoặc chăm chú xem xét.

«Задума[ться] о... смерти [Христа]» – одно из значений английского глагола view, который используется здесь, – «внимательно изучить».

9. Nhưng muốn ‘gớm sự dữ và mến sự lành’, cô cần suy ngẫm các câu Kinh Thánh then chốt.

Но чтобы «отвращаться зла, прилепляться к добру», ей было необходимо размышлять над основными библейскими текстами (Римлянам 12:9).

10. Những Điều để Suy Ngẫm trong Ngày Chủ Nhật

О чем можно поразмышлять к следующему воскресенью

11. Suy ngẫm về điều các anh chị em nghiên cứu.

Осмысливайте то, что вы изучаете.

12. Mời học sinh suy ngẫm những câu hỏi sau đây:

Предложите студентам обдумать следующие вопросы:

13. Và điều này thật sự làm tôi suy ngẫm về trải nghiệm của lần chạm mặt đầu tiên.

Это заставило меня задуматься о такой первой встрече.

14. Nhưng hãy suy ngẫm một chút về tình thế ngược lại.

А если оставить все как есть?

15. Mới gần đây tôi suy ngẫm hóa An Ma 5:16.

Недавно я обдумывал наизусть Алма 5:16.

16. NGUYÊN TẮC 4: TÌM RA PHƯỚC LÀNH CỦA VIỆC SUY NGẪM

Принцип 4: Откройте Для Себя Благословения Размышления.

17. Lòng tôi tràn đầy biết ơn khi tôi suy ngẫm về ý nghĩa quý báu của sự hy sinh này.

Когда я размышляю о драгоценном значении Его жертвы, моя душа переполняется благодарностью.

18. Khuyến khích học sinh suy ngẫm về Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi khi họ dự phần Tiệc Thánh.

Настоятельно рекомендуйте студентам думать об Искуплении Спасителя, когда они принимают причастие.

19. Khi suy ngẫm với sự chân thành và thành thật, chúng ta không biện minh hoặc tự lừa dối mình.

Когда мы начинаем искренне и честно осмысливать свои действия, мы не приукрашиваем и не обманываем себя.

20. Tôi tin rằng Nê Phi là một người biết suy ngẫm hóa.

Мне кажется, Нефий хорошо умел «обдумывать наизусть».

21. Hãy suy ngẫm những lẽ thật trường cửu mà Ngài đã rao truyền:

Задумайтесь над провозглашенной Им вечной истиной:

22. Suy ngẫm về Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi khi các em dự phần Tiệc Thánh vào ngày Chủ Nhật.

Когда вы будете принимать причастие в воскресенье, поразмышляйте над Искуплением Спасителя.

23. Suy ngẫm về tài liệu và mối liên kết giữa tài liệu với những sự kiện mà anh chị định nêu ra.

Поразмышляй над материалом и продумай, как лучше связать его с фактами, которые ты подобрал.

24. Hãy học hỏi, suy ngẫm, và sống theo các tiêu chuẩn thiêng liêng này.

Изучайте, обдумывайте и соблюдайте эти Божественные нормы.

25. Khi tôi suy ngẫm những sự kiện đã xảy ra trước sự cải đạo của tôi, thì tôi nghĩ về kinh nghiệm thơ ấu của mình.

Когда я думаю о событиях, предшествовавших моему обращению, мои мысли возвращаются в детство.

26. Tôi suy ngẫm câu chuyện này suốt cả quãng đời trưởng thành của mình.

Я размышлял над этим повествованием на протяжении всей своей взрослой жизни.

27. Chớ để một ngày trôi qua mà không suy ngẫm những điều thiêng liêng

Каждый день уделяйте внимание духовному

28. Suy ngẫm (suy nghĩ sâu sắc về điều gì đó; mở rộng tâm trí của các em cho Đức Thánh Linh)

Размышления (глубокие раздумья о чем-либо, когда разум и сердце открыто навстречу Святому Духу)

29. 10 Động từ tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “suy-gẫm” có nghĩa “suy tưởng”, “ngẫm nghĩ về một vấn đề”.

10 Переведенное таким образом древнееврейское слово также означает «задумываться, обдумывать», «продумывать что-либо».

30. Những điều này là kết quả của nhiều sự cầu nguyện, suy ngẫm, và đáng để được chiếu cố một cách thận trọng.

Это плоды многочисленных молитв и размышлений, и они более чем достойны внимательного изучения.

31. Khi còn bé, tôi thường nhìn lên bầu trời đầy sao và suy ngẫm cùng cảm nhận được sự hiện diện của Ngài.

В детстве я частенько вглядывался в звездное небо и размышлял, и ощущал Его присутствие.

32. * Đắm mình trong các đoạn thánh thư bằng cách đọc, nghiên cứu, suy ngẫm và cầu nguyện để có được sự soi dẫn.

* Погрузитесь в блок Священных Писаний: читайте, изучайте, размышляйте и молитесь о вдохновении.

33. Hãy suy ngẫm trong văn cảnh này lời huấn thị của Chủ Tịch Harold B.

Подумайте в этом контексте о словах Президента Гарольда Б.

34. Khi suy ngẫm về nhiều điều trong thiên nhiên, tôi tin có Đấng Tạo Hóa.

Размышляя над тем, как устроен окружающий нас мир, я постоянно вижу доказательства существования Творца.

35. Hãy dành thì giờ suy ngẫm điều bạn đọc để nó thấm sâu vào lòng.

Поэтому отводи время на размышление над прочитанным, чтобы знания укоренялись в твоем символическом сердце.

36. Tôi đã ngồi trên một chiếc ghế trong vườn và suy ngẫm về các giáo lễ.

Я сидел на скамейке в саду и размышлял над таинствами.

37. Là người chăn chiên, nhiều đêm Đa-vít ngắm nhìn bầu trời đầy sao và suy ngẫm về sự vĩ đại của Đấng Tạo Hóa.

Будучи пастухом, Давид провел много ночей, рассматривая звезды на небе и размышляя об их несравненном Творце.

38. Ngược lại, cảnh yên tĩnh và thanh bình cho chàng nhiều cơ hội để suy ngẫm.

Наоборот, тихая обстановка благоприятствовала размышлению.

39. Có khi nào Đấng Cứu Rỗi hoặc những người khác trong thánh thư đặt câu hỏi mà soi dẫn sự suy ngẫm chân thành không?

Когда Спаситель или другие действующие лица в Священных Писаниях задавали вопросы, которые вдохновляли людей на глубокое размышление?

40. • Tại sao chúng ta nên suy ngẫm về các tư tưởng của Đức Giê-hô-va?

• Почему нам следует вникать в мысли Иеговы?

41. Một cách để làm thế là suy ngẫm về chân giá trị của tính trong trắng.

Один из способов делать это — размышлять о ее истинной ценности.

42. Các em có bao giờ suy ngẫm về những câu hỏi như: ′′Tôi từ đâu đến?

Задумывались ли вы когда-нибудь над такими вопросами: «Откуда я пришел?»

43. Bill đã suy ngẫm về một câu hỏi cơ bản: Mục đích đời sống là gì?

Билла волновал важнейший вопрос: в чем смысл жизни?

44. Việc cầu nguyện và suy ngẫm giúp chúng ta làm chứng cặn kẽ như thế nào?

Как молитва и размышление содействуют тому, чтобы мы основательно свидетельствовали?

45. Trong thâm tâm, họ suy nghĩ với lòng biết ơn, hay suy ngẫm, về Đức Giê-hô-va và danh cao cả của ngài.

В глубинах своего сердца они с признательностью размышляли об Иегове и его великом имени.

46. Mời học sinh suy ngẫm cách họ có thể kết hợp các nguyên tắc này trong nỗ lực của họ để nhận được sự mặc khải.

Предложите студентам подумать о том, каким образом они могут подкрепить этими принципами свое стремление к получению откровения.

47. Như Đa-vít, chúng ta nên cảm thấy thế nào khi suy ngẫm về các từng trời?

Какие чувства у нас, подобно Давиду, должно вызывать созерцание небес?

48. Tôi đọc, suy ngẫm, thắc mắc rồi nghi ngờ và cuối cùng thì, tôi tin vào nó.

Я читала и раздумывала, задавалась вопросами и сомневалась и в конце концов поверила.

49. Hãy suy ngẫm những cách thức để làm điều này bằng lời nói và bằng hình ảnh.

Подумайте о том, как сделать это не только на словах, но и с помощью наглядных пособий.

50. “Trong khi người chủ nợ đang suy ngẫm về lời đề nghị, thì người đứng làm trung gian nói thêm: ‘Ông đòi hỏi sự công bằng.

Пока кредитор размышлял о предложении, посредник добавил: ‘Вы потребовали правосудия.

51. Hãy suy ngẫm những điều mà các anh chị em có thể làm để phục vụ họ.

Поразмышляйте, каким образом вы можете им служить.

52. Các anh chị em có bao giờ suy ngẫm về giá trị của một con người không?

Вы когда-нибудь задумывались о ценности человеческой души?

53. Đây là những bước quan trọng để suy ngẫm với cả trí lẫn tâm của các em.

Это важные шаги, чтобы обдумывать не только в разуме, но и в сердце.

54. Hơn ba năm nay, Julie và tôi đã suy ngẫm hóa một câu thánh thư mỗi tuần.

Мы с Джули «обдумываем наизусть» стих недели уже более трех лет.

55. Bằng cách đều đặn học hỏi Kinh Thánh, tham dự nhóm họp, cầu nguyện, và suy ngẫm.

В этом поможет регулярное изучение Библии, посещение встреч, молитвы и размышление (1 Иоанна 5:3).

56. Đây là một nhân vật rất bí ẩn nhưng đặc sắc, làm bạn đọc phải suy ngẫm.

Рассмотрим частный, но хорошо иллюстрирующий сказанное пример.

57. Ngài mời họ đi về nhà và suy ngẫm những điều mà Ngài đã phán cùng họ.

Видя это, Он предложил им разойтись по домам и размышлять над Его словами.

58. Khi học hỏi Lời Đức Chúa Trời, hãy suy ngẫm Lời Ngài để nắm vững và quí trọng lối suy nghĩ của Đức Giê-hô-va.

Когда вы изучаете Слово Бога, размышляйте над ним, чтобы полностью вникнуть в то, как мыслит Иегова (Псалом 138:17).

59. Nhưng sau khi suy ngẫm về những câu Kinh Thánh được liệt kê, hẳn bạn sẽ thấy sự khôn ngoan của luật pháp Đức Giê-hô-va.

Но размышление над библейскими стихами поможет тебе увидеть мудрость законов Иеговы.

60. Tiếp theo sự suy ngẫm và thảo luận, hãy xác định một vài hành động cụ thể các anh chị em sẽ cam kết để thực hiện.

После размышлений и обсуждения запланируйте несколько конкретных действий, которые вы обязуетесь выполнить.

61. Kết thúc buổi học hôm nay bằng cách đọc và suy ngẫm 3 Nê Phi 19:35–36.

Завершая сегодняшнее изучение, прочитайте и обдумайте 3 Нефий 19:35–36.

62. Việc suy ngẫm như thế sẽ giúp bạn củng cố lòng tin chắc nơi niềm tin của mình.

Такое размышление поможет тебе обрести уверенность в отношении своих религиозных взглядов.

63. Có người nghĩ từ này dùng để chỉ sự tạm ngừng để suy ngẫm, áp dụng cho chỉ người hát hoặc cho cả người hát lẫn nhạc.

Обычно этим словом обозначалась пауза, предназначенная для раздумья во время исполнения песни под аккомпанемент или без него.

64. Suy ngẫm trong một lát nếu các em đã từng than khóc “do điều bất chính mà ra.”

На минутку задумайтесь, доводилось ли вам горевать «из-за беззакония».

65. Những ai đang chuẩn bị cho hôn nhân nên suy ngẫm về những nguyên tắc Kinh Thánh nào?

Над какими библейскими принципами должны размышлять те, кто готовится вступить в брак?

66. Việc này khiến qúi vị suy ngẫm xem tại sao những nhà tiên phong đó lại thất bại.

И это заставляет задуматься, почему основоположники потерпели неудачу.

67. Nhờ suy ngẫm những điều ấy với lòng biết ơn, đức tin của A-bên được củng cố.

Размышление о чудесах творения и качествах Творца укрепляло его веру.

68. Khi tôi suy ngẫm về những câu hỏi này, thì nhiều ý nghĩ ùa vào tâm trí tôi.

Когда я размышлял над этими вопросами, мое сознание наполнилось мыслями.

69. Có thể trong phòng trên lầu, ông tập trung suy ngẫm về ý nghĩa của những lời đó.

В тихой обстановке, возможно, в своей верхней комнате, он глубоко размышлял над значением этих пророчеств.

70. Và mong rằng chúng ta sẽ lợi dụng thì giờ để học hỏi và suy ngẫm về Kinh Thánh.

Кроме того, давайте будем выкупать время для изучения Библии и размышления.

71. Đó là lúc suy ngẫm, nhớ lại ý nghĩa của cuộc sống và cái chết không thể tránh khỏi.

Это – время созерцания, размышлений о смысле жизни и неизбежности смерти.

72. Việc suy ngẫm một đoạn thánh thư có thể là một chìa khóa để khai mở sự mặc khải, hướng dẫn, và cảm ứng của Đức Thánh Linh.

Размышление над отрывком из Священного Писания может стать ключом, отпирающим откровение, руководство и вдохновение Святого Духа.

73. Hãy nêu ví dụ. (b) Suy ngẫm câu Kinh Thánh cho năm 2019 sẽ giúp chúng ta ra sao?

Приведите пример. б) Почему нам полезно размышлять над стихом на 2019 год?

74. Khi có thể được, trong lúc học cá nhân và suy ngẫm, chúng ta có thể đọc “lẩm nhẩm”.

Когда есть возможность, во время личного изучения и размышления мы могли бы «читать вполголоса», проговаривая слова.

75. Mời học sinh suy ngẫm điều họ có thể làm để dự phần Tiệc Thánh với sự nghiêm trang và biết hơn nhiều hơn vào ngày Chủ Nhật này.

Предложите студентам подумать, что они могут сделать, чтобы в ближайшее воскресенье принять причастие с большими благоговением и признательностью.

76. 14 Để tránh sụp bẫy hố ngoại tình, hãy suy ngẫm về ý nghĩa của kết ước hôn nhân.

14 Чтобы не попасть в ловушку прелюбодеяния, задумайтесь над тем, что значит сохранять верность в браке.

77. (Thi-thiên 51:10) Chúng ta có thể suy ngẫm về những lợi ích của việc tránh những điều trái đạo đức hoặc làm suy yếu thể chất.

Мы можем размышлять, насколько полезно избегать того, что пагубно сказывается на нашем нравственном или физическом состоянии.

78. Bộ não của bạn, với khả năng suy nghĩ, lý luận và ngẫm nghĩ về ý nghĩa cuộc đời, chỉ hình thành từ sự đột phá của tự nhiên.

А ваш мозг вместе с вашим рассудком, разумом и стремлением постичь смысл жизни — это просто каприз природы.

79. “[Tôi] sẽ ngẫm-nghĩ về mọi công-tác Chúa, suy-gẫm những việc làm của Ngài”.—Thi-thiên 77:12.

«Буду размышлять обо всех твоих делах, вдумываться во всё, что ты делаешь» (Псалом 77:12).

80. Xin hãy suy ngẫm và chủ động trong việc chọn lựa cách các em sử dụng thời giờ của mình.

Пожалуйста, вдумчиво и ответственно подходите к выбору своего времяпрепровождения.