1. Ba ngày suy ngẫm

Tre giorni di meditazione

2. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

Nel corso dell’anno passato, ho riflettuto e meditato più del solito sulla Risurrezione.

3. Và điều này thật sự làm tôi suy ngẫm về trải nghiệm của lần chạm mặt đầu tiên.

E questo mi ha fatto pensare all'esperienza di questo primo incontro.

4. Tập thói quen thích suy ngẫm Tháp Canh, 1/1/2006

Rendete piacevole la meditazione La Torre di Guardia, 1/1/2006

5. Nhưng hãy suy ngẫm một chút về tình thế ngược lại.

Ma riflettete per un momento sull’unica alternativa.

6. Khuyến khích học sinh suy ngẫm về Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi khi họ dự phần Tiệc Thánh.

Incoraggia gli studenti a meditare sull’Espiazione del Salvatore mentre prendono parte al sacramento.

7. Đôi lúc hãy ngừng lại để suy ngẫm những điều bạn đọc.

Fermiamoci di tanto in tanto a meditare su quello che stiamo leggendo.

8. Suy ngẫm về Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi khi các em dự phần Tiệc Thánh vào ngày Chủ Nhật.

Mentre, la domenica, prendi parte al sacramento, medita sull’Espiazione del Salvatore.

9. Hãy học hỏi, suy ngẫm, và sống theo các tiêu chuẩn thiêng liêng này.

Studiate, meditate e vivete questi principi divini.

10. Hãy suy ngẫm trong văn cảnh này lời huấn thị của Chủ Tịch Harold B.

Considerate in questo contesto l’ingiunzione del presidente Harold B.

11. Nguyên Tắc số 3: Khuyến Khích Việc Suy Ngẫm về Các Lẽ Thật Phúc Âm

Principio 3: Incoraggiate a meditare sulle verità del Vangelo

12. Hãy dành thì giờ suy ngẫm điều bạn đọc để nó thấm sâu vào lòng.

Prenditi il tempo di meditare su ciò che leggi in modo che si imprima nel cuore simbolico.

13. Một cách để làm thế là suy ngẫm về chân giá trị của tính trong trắng.

Un modo per farlo è riflettere sul vero valore della castità.

14. Bill đã suy ngẫm về một câu hỏi cơ bản: Mục đích đời sống là gì?

Bill aveva riflettuto su un importante soggetto: Qual è lo scopo della vita?

15. Trong thâm tâm, họ suy nghĩ với lòng biết ơn, hay suy ngẫm, về Đức Giê-hô-va và danh cao cả của ngài.

Nell’intimo del loro cuore pensavano con gratitudine a Geova e al suo eccelso nome.

16. Hãy suy ngẫm những cách thức để làm điều này bằng lời nói và bằng hình ảnh.

Cercate di farlo sia con le parole che con le immagini.

17. Hơn ba năm nay, Julie và tôi đã suy ngẫm hóa một câu thánh thư mỗi tuần.

Io e Julie stiamo ponderizzando un versetto a settimana da più di tre anni.

18. Tiếp theo sự suy ngẫm và thảo luận, hãy xác định một vài hành động cụ thể các anh chị em sẽ cam kết để thực hiện.

Dopo aver meditato e averne parlato, decidete alcune azioni specifiche che vi impegnate a intraprendere.

19. Kết thúc buổi học hôm nay bằng cách đọc và suy ngẫm 3 Nê Phi 19:35–36.

Concludi lo studio di oggi leggendo e meditando 3 Nefi 19:35–36.

20. Nó có thể chiêm nghiệm ý nghĩa của vô cực và có thể nhìn thấy chính nó đang suy ngẫm về ý nghĩa của sự vô cùng.

Può contemplare il senso dell'infinito e può contemplare se stesso mentre contempla il senso dell'infinito.

21. Khi suy ngẫm về các tiêu chuẩn cao của Đức Giê-hô-va dành cho sự thờ phượng thanh sạch, dân chúng lẽ ra phải xấu hổ.

Riflettendo sulle alte norme di Geova per la pura adorazione, il popolo avrebbe dovuto provare vergogna.

22. Suy ngẫm trong một lát nếu các em đã từng than khóc “do điều bất chính mà ra.”

Pensa se hai mai fatto cordoglio “a causa dell’iniquità”.

23. Khi tôi suy ngẫm về những câu hỏi này, thì nhiều ý nghĩ ùa vào tâm trí tôi.

Nel meditare su queste domande, molti pensieri hanno pervaso la mia mente.

24. Những ai đang chuẩn bị cho hôn nhân nên suy ngẫm về những nguyên tắc Kinh Thánh nào?

Su quali princìpi scritturali dovrebbero meditare coloro che intendono sposarsi?

25. Việc này khiến qúi vị suy ngẫm xem tại sao những nhà tiên phong đó lại thất bại.

Ma il fallimento di questi pionieri ci fa riflettere.

26. Ngẫm lại... Ngẫm lại, đúng là buồn nôn.

Sì, penso che sia sbagliato.

27. • Suy ngẫm về tình trạng của hội thánh ở Bẹt-găm, chúng ta nên xem ý tưởng bội đạo như thế nào?

• Riflettendo sulla situazione della congregazione di Pergamo, come dovremmo considerare il pensiero apostata?

28. Suy ngẫm: Dựa trên cơ sở khoa học nào để nói rằng tế bào đầu tiên sinh ra từ các chất vô sinh?

Domanda: Che basi scientifiche ci sono per affermare che la prima cellula nacque da sostanze chimiche prive di vita?

29. Là các tín hữu có chức vụ lãnh đạo, chúng ta sẽ nhớ kỹ và suy ngẫm những lời giảng dạy trong Lu Ca 15.

Come pastori faremmo bene a ricordare e riflettere sugli insegnamenti che troviamo in Luca 15.

30. 8 Việc học hỏi Kinh-thánh, tra cứu và suy ngẫm là điều cần thiết để cho lời khuyên khôn ngoan (Châm-ngôn 15:28).

8 Per dare buoni consigli è necessario studiare le Scritture, fare ricerche e meditare.

31. Chỉ trong sự suy ngẫm thầm lặng về lương tâm của chúng ta, chúng ta sẽ biết rằng chúng ta đã đương đầu với thử thách của lòng can đảm: Si Ôn hoặc Ba Bi Lôn chăng?

Solo nella calma contemplazione della nostra coscienza sapremo che abbiamo affrontato la prova di coraggio: Sion o Babilonia?

32. Để giúp các học sinh biết ơn sự phục hồi các lẽ thật minh bạch và quý báu đã ảnh hưởng đến cuộc sống của họ như thế nào, hãy mời họ suy ngẫm câu hỏi sau đây:

Per aiutare gli studenti ad apprezzare in che modo la restaurazione di verità chiare e preziose abbia influenzato la loro vita, invitali a meditare sulla domanda seguente:

33. Cảm xúc của khách viếng thăm có nhiều vẻ, người thì mê mẩn, người thì đăm chiêu suy ngẫm đến rơi lệ, kẻ thì chỉ hiếu kỳ.

Le emozioni andavano dalla meditazione estatica in lacrime alla semplice curiosità.

34. Sự suy nhược thần kinh à?

Depressione psicotica?

35. * (Thi-thiên 1:1-3) Học và suy ngẫm những điều Kinh Thánh nói sẽ mang lại hạnh phúc vì nhu cầu tâm linh của bạn sẽ được thỏa mãn.

* (Salmo 1:1-3) Studiare la Bibbia e riflettere su ciò che dice vi renderà felici perché il vostro bisogno spirituale sarà appagato.

36. Đó là sự suy bại của Sam-sôn.

Quella fu la rovina di Sansone.

37. * Vợ của một vị chủ tịch phái bộ truyền giáo đã học hỏi và suy ngẫm từng chữ trong quyển Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, kể cả mọi phần tham khảo thánh thư.

* La moglie di un presidente di missione ha studiato e ponderato ogni parola di Predicare il mio Vangelo, inclusi tutti i riferimenti scritturali.

38. Chúng ta thấy giọng run, sự suy nhược và xơ cứng.

Si vedono il tremore vocale, la debolezza e la rigiità.

39. Nhưng Sam-sôn hiểu nguyên nhân sự suy bại của ông.

Ma Sansone conosceva la vera ragione della sua rovina.

40. Dù nguyên nhân nào có thể khiến chúng ta có “tư-tưởng bộn-bề” đi nữa, việc đọc và suy ngẫm về những điều “an-ủi” trong Kinh Thánh sẽ giúp chúng ta lên tinh thần.

Qualunque sia la causa dei nostri “inquietanti pensieri”, leggere le “consolazioni” contenute nella Bibbia e meditare su di esse ci darà conforto.

41. Chấp thuận, Ngài Đại biện, thể hiện sự suy xét kỹ lưỡng của tôi.

Vogliate gradire, Eccellenza, l’assicurazione della mia considerazione più alta.

42. Khi suy nghĩ đến đó, anh không thấy có bằng chứng thật sự nào.

Pensandoci bene, Kham non ne aveva nessuna vera prova.

43. Sự suy thoái đạo đức quanh ta ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

Come influisce su di noi il degrado morale che ci circonda?

44. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Perchè da un punto di vista della pianificazione, il degrado economico crea degrado ambientale, il quale crea degrado sociale.

45. Trên đó, người ta cũng dựng tạm một mái để che nắng. Nhờ thế, vào những lúc oi bức trong ngày, mái nhà trở thành nơi lý tưởng để học hỏi, suy ngẫm, cầu nguyện hoặc nghỉ ngơi.—Công-vụ 10:9.

(Deuteronomio 22:8) Nelle ore calde il tetto poteva diventare un luogo piacevole in cui rifugiarsi per studiare, meditare, pregare o riposare all’ombra di un riparo provvisorio. — Atti 10:9.

46. Sự suy giảm băng trôi này thi thoảng được biết đến như sự kéo dài của mùa nước sâu tại đây.

A questa diminuzione del ghiaccio è legato un aumento della stagione delle acque libere.

47. Bản chất của nó không thể được suy luận từ nguyên tắc chính của “sự hữu ích”.

Il modo di essere della sua visione non si manifesta sotto l'influsso di una direttiva principale...

48. Tôi đã tự mình đối phó với những hậu quả làm suy yếu của sự chán nản.

Io stessa ho lottato contro gli effetti debilitanti della depressione.

49. Nó sẽ là phản ứng tự nhiên mà không có sự suy nghĩ hay ý đồ xấu.

Sarebbe un'azione istintiva dettata dal panico, senza premeditazione o malizia.

50. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Pensa a questo principio: la divisione e le contese distruggono la nostra pace.

51. Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

Può anche perdere la memoria e la coordinazione muscolare.

52. Sự căng thẳng của suy thoái có thể gây ra nhiều tác hại trước khi nó kết thúc.

La gravità della recessione causerà altri danni prima di esaurirsi.

53. Liệu niềm vui suy tính chính xác tương đương với sự thất vọng sau khi chơi xổ số.

Resta da capire se la gioia dell'attesa è esattamente uguale alla quantità di disappunto dopo l'estrazione dei numeri.

54. Hãy nghiền ngẫm cho đến khi bạn nhận chân được giá trị của tài liệu ấy.

Lavorateci su fino a coglierne pienamente l’importanza.

55. Chẳng hạn, bạn hãy suy ngẫm về ý của Phao-lô khi ông nói việc tà dâm có thể khiến một người “phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em, hoặc “xâm phạm quyền của anh em trong việc này”, theo bản dịch New World Translation.

Per esempio, potreste riflettere su ciò che voleva dire Paolo affermando che chi commette fornicazione può giungere “al punto di danneggiare e usurpare i diritti del proprio fratello in queste cose”.

56. Bất chấp nông nghiệp tiến bộ và sự phát triển cao ở thế kỷ 17, Yonezawa cũng như phần lớn các vùng khác trong nước, phải chịu sự suy thoái đáng kể sau năm 1700; nó có thể đã lâm vào nạn đói và suy sụp.

Tuttavia, nonostante i progressi in campo agricolo e in generale un'elevata crescita avvenuta durante il XVII° secolo, Yonezawa, come la maggior parte del paese, subì un notevole calo di crescita dopo il 1700; entrò effettivamente prima in stagnazione e poi in declino.

57. 19 Trong cơn hoạn nạn, một số người Do Thái chạnh lòng ngẫm nghĩ về quá khứ.

19 In mezzo all’afflizione alcuni ebrei sono spinti a ripensare al passato.

58. Cuộc đấu tranh nội bộ này đã dẫn đến sự suy yếu hơn nữa của quyền lực chính trị và quân sự của chính quyền trung ương.

Questi conflitti interni, peggiorarono ulteriormente la situazione politica dello stato e la forza militare del governo centrale.

59. Hổ tử à, con tự do đi lại trên con đường này, nhưng không có sự suy xét bản thân.

Tiger, sei libero di percorrere questo cammino.

60. Thức ăn có thể giúp chúng ta tránh bị lờ phờ, tức là dấu hiệu của sự suy dinh dưỡng.

Può impedirci di cadere in uno stato di torpore dovuto alla malnutrizione.

61. Sự suy dinh dưỡng trong quá trình mang thai đã để lại một vài hậu quả rõ ràng ngay sau đó. Tỷ lệ trẻ bị chết non, dị dạng, suy dinh dưỡng và chết yểu cao hơn.

Alcuni degli effetti della malnutrizione durante la gravidanza divennero immediatamente apparenti nei maggiori tassi di natimortalità, di difetti alla nascita, di basso peso alla nascita e di mortalità infantile.

62. Vì vậy điều chúng tôi làm là bắt đầu suy nghĩ một cách toàn diện và không the bán quân sự.

Così abbiamo cominciato a pensare al quadro generale e non in termini militari.

63. Ngẫm nghĩ về công trình sáng tạo của Đức Giê-hô-va khiến Đa-vít ca ngợi Ngài

Osservando la creazione di Geova, Davide si sentì spinto a lodarlo

64. Sự suy xét khôn ngoan có thể che chở chúng ta tránh làm những điều khiến hội thánh bị tai tiếng.

Il discernimento può salvaguardarci dal compiere un’azione che potrebbe mettere in cattiva luce la congregazione.

65. thì lại suy bóng đái.

Abbiamo rimesso in sesto il fegato ed ha ceduto la vescica.

66. Ngay dù chúng ta có lẽ biết lẽ thật rồi, làm thế nào sự học hỏi, nghiền ngẫm về Kinh-thánh và việc tham dự nhóm họp đều đều có thể che chở chúng ta?

Anche se conosciamo già la verità, come ci proteggono lo studio regolare, la meditazione sulle verità bibliche e la frequenza alle adunanze?

67. Các phản ứng này gần như là tạo ra sự làm giàu 15N trong chất nền và làm suy kiệt sản phẩm.

Queste reazioni danno tipicamente come risultato l'arricchimento in 15N del substrato e l'impoverimento del prodotto.

68. Nó làm suy yếu đức tin và khiến chúng ta không còn bền bỉ tham gia “cuộc chạy đua” giành sự sống.

Indebolisce la fede e ci fa smettere di ‘correre con perseveranza la corsa’ per la vita.

69. Giá trị đạo đức suy thoái

Valori morali in declino

70. Và bây giờ, cuộc suy thoái.

Ora, la recessione.

71. ( Càu nhàu ) Ta phải suy nghĩ.

Devo riflettere.

72. "Chủ đề và sự biến tấu" là một trong những hình thức đòi hỏi sự đào sâu suy nghĩ bởi vì các bạn luôn so sánh giữa sự biến tấu và chủ đề trong đầu mình

Tema e variazioni sono una di quelle forme che richiedono un certo tipo di attività intellettuale perché si paragona sempre la variazione con il tema che si ha in mente.

73. Chúng ta cần phải dùng sự suy xét khôn ngoan và dè dặt khi bắt tay vào công việc làm ăn nào đó.

Dobbiamo usare discernimento e cautela quando ci imbarchiamo in imprese commerciali rischiose.

74. Suy xét chi phí trước khi mua.

Prima di acquistare qualcosa fate due conti.

75. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

E'davvero gentile da parte tua, altezza.

76. Tuy dữ liệu của "Nhóm nghiên cứu Truyền thông Sức khỏe" còn hạn chế nhưng họ có thể kết luận rằng những quảng cáo này... có lẽ các bạn cũng đã xem rồi là cú đấm điếng người ép chúng ta phải suy ngẫm và có lẽ sẽ có chút ảnh hưởng đến tương lai mọi người.

L'Health Media Collaboratory, pur rispettando il limite dei suoi dati, ha comunque potuto concludere che quelle campagne, probabilmente le avrete viste, hanno l'effetto di far precipitare la gente in un processo durissimo che potrebbe avere un impatto nel loro futuro comportamento.

77. (Ma-thi-ơ 6:25; 8:20) Sự lo lắng vật chất có chế ngự lối suy nghĩ và hành động của bạn không?

(Matteo 6:25; 8:20) I vostri pensieri e le vostre azioni sono dominati dagli interessi materiali?

78. Thí dụ, nơi Phi-líp 1:9, 10, các tín đồ đấng Christ được khuyến khích là phải “càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu”.

Per esempio, in Filippesi 1:9, 10, i cristiani sono esortati ad ‘abbondare sempre più in accurata conoscenza e pieno discernimento’.

79. (Công-vụ 12:21-23) Không hiểu được quan điểm của Đức Giê-hô-va về sự cao trọng đã đưa tất cả những người này đến sự suy sụp nhục nhã.

(Atti 12:21-23) Il non comprendere il punto di vista di Geova su ciò che significa essere grandi portò tutti questi uomini all’umiliazione e alla rovina.

80. Theo sự mê tín, nếu những con chim này rời bỏ Tháp thì Anh Quốc sẽ suy vong, vì vậy chúng bị cắt bớt cánh.

Secondo una superstizione l’Inghilterra sarebbe colpita da calamità se i corvi dovessero andarsene, perciò vengono tarpate loro le ali.