1. Sự dạn dĩ mà Ê-li biểu lộ có vẻ là siêu phàm.

Может показаться, что Илия проявил сверхчеловеческую смелость.

2. Cậu là Nhóc siêu phàm, LudlowLamonsoff phải không?

Ты Ладлоу Лэмонсофф, Вундеркинд, верно?

3. Các nguyên tắc và giáo lý của chức tư tế là cao siêu và siêu phàm.

Принципы и учения священства возвышенны и Божественны.

4. Làm thế nào chúng ta có thể đánh thắng được những thần linh siêu phàm?

Как нам возможно успешно бороться против сверхчеловеческих духов?

5. Hắn có sức mạnh siêu phàm, mình đồng da sắt và cả... mái tóc đẹp nữa.

Он умел летать, был неуязвим и обладал пышной шевелюрой.

6. " Một trí tuệ siêu phàm " những ai biết Aaron đều nhận xét về anh như vậy.

" Удивительный интеллект, " если вы поговорите с людьми, которые знали его.

7. Tôi rất thán phục và kính trọng về tinh thần kỷ luật siêu phàm này của họ”.

Эта демонстрация сверхчеловеческой дисциплины произвела на меня впечатление, вызвала во мне благоговение и восхитила меня».

8. * Nhiều người nhận thấy rằng sự ứng nghiệm các lời tiên tri trong Kinh-thánh là bằng chứng cho thấy Kinh-thánh có nguồn gốc siêu phàm.

Многие люди видят в исполнении пророчеств Библии указание на то, что она происходит из сверхчеловеческого источника.

9. Một số người còn cầu khẩn cả đến sức mạnh siêu phàm để được phù hộ trong lúc khốn khó!

А некоторые, находясь в беде, даже взывают о помощи к сверхчеловеческой силе.

10. 8 Đến thời Ê-sai thì bảy trăm năm đã trôi qua kể từ chiến thắng siêu phàm đó.

8 Исаия живет спустя 700 лет после этой Божьей победы.

11. Cô nói: “Từ tháng 9 đến tháng 12, năm 1986, tôi bắt đầu nhận được tin từ ‘cõi siêu phàm’.

Она рассказывает: «В сентябре—декабре 1986 года я стала получать сообщения из „потустороннего мира“.

12. 14 Đứng trước một kẻ thù mạnh mẽ, siêu phàm như thế làm sao chúng ta là tạo vật bất toàn lại có thể giữ được sự trung thành?

14 Как можем мы, будучи несовершенными людьми, сохранять свою непорочность, когда к нам подступает такой могучий сверхчеловеческий враг?

13. NHIỀU người tin rằng mọi chuyện xảy ra, dù tốt hay xấu, đều được định trước bởi một quyền lực siêu phàm.

МНОГИЕ люди считают, что все происходящее с ними, как хорошее, так и плохое, предрешено некоей высшей силой.

14. Theo một tờ báo thì “việc liên lạc trực tiếp với cõi siêu phàm gây ảnh hưởng mạnh mẽ trên hàng triệu người”.

Как сообщает одна газета, «возможность непосредственно вступить в связь с сверхъестественным в поисках решений всевозможных проблем оказывает на миллионы людей большое влияние».

15. Khi có sự hòa hợp, Kinh-thánh thường chính xác, khiến chúng ta phải tin rằng những điều chứa đựng trong Kinh-thánh đến từ một nguồn thông sáng siêu phàm.

В вопросах, где они совпадают, Библия часто настолько точна, что поневоле приходится верить: записанная в ней информация получена от сверхчеловеческого разума.

16. Nước Đức Chúa Trời là một chính phủ siêu phàm trên thế giới sẽ biến đổi trái đất này thành một địa-đàng hoàn cầu.

Царство Бога, сверхчеловеческое мировое правительство, превратит землю в глобальный рай.

17. b) Việc phát giác vị thế thật của “Ba-by-lôn lớn” đối với những lực lượng siêu phàm trên trời báo hiệu trước điều gì?

(б) Предвестником чего было разоблачение «Вавилона великого» в отношении его истинного отношения к сверхчеловеческим, небесным силам?

18. Đồ phàm ăn.

Больше похоже на обжорство.

19. “Phàm sự gì có thì-tiết [“thời điểm”, Bản Dịch Mới]”.—Truyền-đạo 3:1.

«Всему свое время» (Экклезиаст 3:1).

20. 4 Như rắn độc núp nơi kín đáo, Sa-tan dùng trí thông minh siêu phàm để lừa đảo và bất ngờ tấn công khiến nạn nhân tử vong.

4 Пользуясь интеллектуальным превосходством, Дьявол исподтишка набрасывается на свою жертву, как это делает ядовитая змея.

21. Người khôn ngoan nói: “Phàm sự gì có thì-tiết;... có kỳ nín-lặng, có kỳ nói ra”.

Один мудрый человек сказал: «Всему свое время... время молчать, и время говорить».

22. Chúng ta chắc chắn không muốn nhắc lại “chuyện phàm tục, hoang đường”, hay “những lời hư-ngụy phàm-tục”.

Мы, конечно же, не хотим повторять «басни, оскверняющие святое», «ибо нет в этих баснях правды Божьей» (СоП) (1 Тимофею 4:7).

23. Biến đổi kích thước cơ thể, siêu tốc độ, bay lượn, siêu khỏe, sự bất tử, và thuật tàng hình.

Изменение размера тела и органов, сверхскорость, полёт, сверхсила, бессмертие и невидимость.

24. Hoặc là mẹ tôi, một cô gái nổi loạn đã nghe theo tiếng gọi... của nghề đại lý du lịch bán thời gian... và là một người mẹ siêu phàm toàn thời gian.

Или маму. Бывшая рокерша-феминистка, она нашла призвание в работе турагентом на полставки и супермамой - на полную.

25. Những người tin giáo lý này được dạy là xem cái chết, chỉ là cửa ngõ giải thoát linh hồn đặng đến nơi siêu phàm, chứ không phải là kẻ thù tệ hại nhất.

Верующих учат смотреть на смерть не как на злейшего врага человека, а просто как на ворота, пропускающие душу к более высокой форме существования.

26. Lũ xác sống phàm tục mù chữ.

Неграмотный зомби-мещанин!

27. E thật sự không muốn làm ở siêu thị đâul.

Мне не улыбается прозябать в торговом центре.

28. Bạn chỉ cần chứng minh bất cứ một hiện tượng siêu nhiên, siêu linh nào dưới sự chứng kiến hợp thức.

Всё, что вам нужно сделать, это доказать любое паранормальное, оккультное или сверхъестественное явление любого рода при определённых условиях наблюдения.

29. Với khả năng siêu phàm của một người hoàn toàn, Chúa Giê-su hẳn đã có thể làm được nhiều điều để giải quyết các vấn đề chính trị, xã hội nghiêm trọng thời bấy giờ.

Иисус, совершенный человек, обладавший необычайными способностями, вероятно, мог бы многое сделать для разрешения серьезных политических и социальных проблем.

30. Mắt người phàm không thể thấy cõi thần linh.

Духовный мир невозможно увидеть буквальными глазами.

31. Các triết gia Ấn Độ thừa nhận rằng việc tập yoga có thể khiến một người có khả năng siêu phàm, mặc dù họ vẫn thường nói đó không phải là mục đích tối hậu của thuật này.

Индуистские философы признают, что занятия йогой помогают обрести сверхчеловеческие силы, хотя, по их словам, это не конечная цель йоги.

32. Thiên Tứ nói là võ thuật cậu phi phàm.

Тинь Цзи говорит, ты непревзойденный боец.

33. 10 Giê-su nói: “Phàm ai làm ác thì ghét sự sáng và không đến cùng sự sáng, e rằng công-việc mình phải trách-móc chăng”.

10 Иисус говорил: «Всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его».

34. 7. a) Khác hẳn với sự cai trị do bất cứ người phàm nào, tại sao chính phủ này sẽ bền lâu?

7. (а) Почему устоит это правительство, в противоположность господству какого—нибудь человека?

35. “Phàm những sự gian-dâm, hoặc sự ô-uế, hoặc sự tham-lam, cũng chớ nên nói đến giữa anh em, theo như cách xứng-đáng cho các thánh-đồ.

«А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым; также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам» (Ефесянам 5:3, 4).

36. Họ không còn là những phàm phu tầm thương nữa.

Это уже не были волынки.

37. Người ngoại giáo thấy tính siêu nhiên trong sự kết hợp nam và nữ.

Язычники соединили мужское начало с женским.

38. Vậy là sự trùng hợp trong vụ này đạt đến hàng siêu nhiên rồi.

Это уже космическая серия совпадении.

39. Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

Сам же Египет делили меж собой два могучих брата.

40. Phàm kẻ nào yêu-mến luật-pháp Chúa được bình-yên lớn; chẳng có sự gì gây cho họ sa-ngã [“vấp ngã”, NW]”.

Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения» (Псалом 118:133, 165).

41. Bởi vì phàm ai làm ác thì ghét sự sáng và không đến cùng sự sáng, e rằng công-việc của mình phải trách-móc chăng” (Giăng 3:19, 20).

Ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы» (Иоанна 3:19, 20).

42. Gán siêu & DTD

Назначить & мета DTD

43. Chuyện ta thật sự là siêu anh hùng cũng tầm phào như chuyện ta hẹn hò.

Мы настоящие супергерои, мы классно провели время.

44. Họ không cho cúng tế các vị thần, xem họ như người phàm.

Невозможно даже Богам, подобным Брахме, увидеть его.

45. Những kẻ phàm như chúng ta chỉ là bóng đêm và cát bụi.

Мы смеpтны, и oстaвляем лишь тени и пpaх.

46. Con người phàm này đã dám sỉ nhục Đức Giê-hô-va và chế nhạo sự thờ phượng thanh sạch nên đã bị “thấy là kém-thiếu”.

Простой смертный посмел оскорбить Иегову и осмеять чистое поклонение, но был «найден очень легким».

47. Siêu tốc, tự bén.

Сверхзвуковая, само заостряющаяся.

48. Các hạt siêu nhỏ.

Микрочастицы.

49. Tony học về sự lộn xộn mang tính bản thể, sự lo lắng mang tính nhân thức, sự mơ hồ mang tính đạo đức, sự lố bịch siêu hình.

Тони изучает онтологически беспорядочное, эпистемологически тревожное, этически сомнительное, метафизически смешное.

50. Và siêu thị, tôi cảm thấy sốc, bởi đi trong siêu thị thật là cuốn hút.

Супермаркеты производят на меня сильное впечатление: ходить по супермаркету очень притягательно.

51. (Lu-ca 17:3, 4) Lời Đức Chúa Trời chứa đựng sự khôn ngoan cao siêu biết bao!

Какая же глубокая мудрость содержится в Божьем Слове!

52. Tôi cứ nghĩ một kẻ siêu độc ác sẽ học cách chém gió siêu chuẩn cơ.

Казалось бы, суперзлодейка должна уметь достойно врать.

53. Siêu bình phương (GL) Name

Суперцилиндр (GL) Name

54. Hãy phác họa nguồn gốc lịch sử của sự tranh chấp giữa các siêu cường quốc ngày nay.

Обрисуй историческую подоплеку сегодняшнего соперничества сверхдержав.

55. Một học giả Kinh Thánh miêu tả đây là “việc yêu bản thân đúng mức chứ không phải tự ngưỡng mộ quá mức, cho mình là ‘siêu phàm’, cũng không phải có suy nghĩ quá tiêu cực về mình, thích bị hành hạ vì cho mình là ‘thấp hèn’ ”.

Один библеист описал его как «уравновешенную любовь к себе, в которой нет ни самовлюбленного „Я лучший“, ни уничижительного „Я ничто“».

56. Máy phát siêu âm mở.

Включены акустические излучатели.

57. Siêu nhân sống muôn năm!’

Да здравствует сверхчеловек!»

58. Đứng dậy đi siêu sao

Подъём, суперзвезда!

59. Đang phân tích siêu DTD

Анализ мета DTD

60. Một trong những thú săn mồi phàm ăn về đêm cũng là kẻ khó thấy nhất.

Один из самых прожорливых ночных охотников является также одним... из самых неуловимых.

61. 2 Một học giả theo Khổng giáo nói: “Ý nghĩa cơ bản của cuộc đời được tìm thấy trong sự hiện hữu bình thường, phàm trần của chúng ta”.

2 Один приверженец конфуцианства сказал: «Конечный смысл жизни находится в обыденном человеческом существовании».

62. Hầu hết những phim siêu anh hùng thường dựa trên các tác phẩm truyện tranh siêu anh hùng.

Большинство фильмов о супергероях создано по мотивам супергеройских комиксов.

63. Nó cổ vũ những lời phàm tục của kẻ bội đạo (2 Ti 2:14-18).

Кроме того, он содействует распространению отступнических учений, которые оскверняют святое (2 Тим.

64. Phàm kẻ nào nương-náu mình nơi Người có phước thay!” (Thi-thiên 2:7-12).

Блаженны все, уповающие на Него» (Псалом 2:7—12).

65. “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.—Ê-SAI 54:17.

«Ни одно оружие, созданное против тебя, не будет иметь успеха». ИСАИЯ 54:17

66. Siêu âm buồng trứng cô ta.

Сделайте ультразвук ее яичников.

67. Tên của hãng Morphosis xuất phát từ chữ Metamorphosis (siêu biến hình) với ý nghĩa sự thay đổi trong hình thức hoặc sự chuyển đổi.

Элемент под названием морфинг (англ. Morphing) происходит от физических изменений дракона в зависимости от его свойств.

68. Góc đông bắc của siêu thị.

Северо-восточный угол площади.

69. Nhưng của cháu là siêu ngọt!

Но мой арбуз невероятно сладкий!

70. Xem thử và Siêu dữ liệuComment

Миниатюры и мета-данныеComment

71. Trường siêu tốc có vẻ tốt.

Область поля деформации в норме.

72. Batman không có siêu năng lực.

Кингпин не имеет никаких сверхчеловеческих способностей.

73. Chú đang " siêu âm " đầu cháu.

Делаю ультразвук твоей головы.

74. Vậy... việc trần truồng trong siêu thị... là cách để mọi người tin vào sự lừa dối của anh à?

Значит, вы разделись в супермаркете, чтобы ваша ложь была правдоподобной?

75. Không một người phàm nào, cho dù người đó có quyền phép đến đâu đi nữa.

Явно, что не человек, каким бы сведущим он ни был.

76. Nếu nói rằng chúng ta không bao giờ cần sự tiếp sức thì ngụ ý cho mình là siêu nhân.

Если бы мы стали говорить, что никогда не нуждаемся в поддержке, это означало бы, что мы обладаем сверхчеловеческими способностями.

77. Một siêu đột biến hoàn hảo.

Всесильный мутант.

78. Siêu bèn tự mình hành động.

Работа актёра над собой.

79. Cú đấm siêu thanh, nàng ạ.

Сверхзвуковой удар, детка.

80. Đây là trận Siêu Cúp Anh.

Это Чэйрити Шилд.