1. Đúng là siêu phàm.

Het is inderdaad prachtig.

2. Nó sẽ chơi một cách siêu phàm, em yêu.

Hij zal goddelijk spelen, liefste.

3. Các nguyên tắc và giáo lý của chức tư tế là cao siêu và siêu phàm.

De beginselen en leerstellingen van het priesterschap zijn schitterend en weergaloos.

4. Nhưng cho đến lúc đó chúng vẫn dùng khả năng siêu phàm để gây nên sự hung bạo dữ dội.

Maar tot het zover was, zouden zij hun bovenmenselijke vermogens gebruiken om hevige gewelddadigheden te veroorzaken.

5. Làm thế nào chúng ta có thể đánh thắng được những thần linh siêu phàm?

Hoe kunnen wij met succes tegen bovenmenselijke geesten strijden?

6. Hắn có sức mạnh siêu phàm, mình đồng da sắt và cả... mái tóc đẹp nữa.

Hij kon vliegen, was onkwetsbaar en had een tof kapsel.

7. " Một trí tuệ siêu phàm " những ai biết Aaron đều nhận xét về anh như vậy.

" Een verbazingwekkend intellectueel ", wanneer je met mensen praat die hem kenden.

8. * Nhiều người nhận thấy rằng sự ứng nghiệm các lời tiên tri trong Kinh-thánh là bằng chứng cho thấy Kinh-thánh có nguồn gốc siêu phàm.

* Veel mensen bezien de vervulling van de profetieën erin als een aanwijzing dat de bijbel afkomstig moet zijn van een hogere bron dan de mens.

9. Một số người còn cầu khẩn cả đến sức mạnh siêu phàm để được phù hộ trong lúc khốn khó!

Sommigen roepen zelfs bovennatuurlijke hulp in als zij in nood verkeren!

10. 8 Đến thời Ê-sai thì bảy trăm năm đã trôi qua kể từ chiến thắng siêu phàm đó.

8 In Jesaja’s tijd zijn er 700 jaar verstreken sinds die goddelijke overwinning.

11. Cô nói: “Từ tháng 9 đến tháng 12, năm 1986, tôi bắt đầu nhận được tin từ ‘cõi siêu phàm’.

„Van september tot december 1986”, zegt zij, „begon ik boodschappen uit het ’bovennatuurlijke’ te ontvangen.

12. Theo một tờ báo thì “việc liên lạc trực tiếp với cõi siêu phàm gây ảnh hưởng mạnh mẽ trên hàng triệu người”.

Volgens één krant „oefent [de] gelegenheid om rechtstreeks met het bovennatuurlijke in contact te treden ten einde voor allerlei problemen oplossingen te vinden, op miljoenen mensen een sterke invloed uit”.

13. Hắn phải học cách bảo tồn mùi hương để không bao giờ hắn lại bị mất một nét đẹp siêu phàm như vậy nữa.

Hij zou leren hoe hij'n geur kon behouden zodat hij nooit weer zulke sublieme schoonheid zou kwijtraken.

14. Nước Đức Chúa Trời là một chính phủ siêu phàm trên thế giới sẽ biến đổi trái đất này thành một địa-đàng hoàn cầu.

Gods koninkrijk, een bovenmenselijke wereldregering, zal deze aarde in een wereldomvattend paradijs veranderen.

15. 7 Các tạo vật siêu phàm đó đã mặc lấy hình người khi nào để ăn ở với con gái loài người, và kết quả là gì?

7 Wat was het gevolg toen deze bovenmenselijke schepselen die zich als mannen materialiseerden, betrekkingen hadden met de dochters der mensen?

16. “Phàm sự gì có thì-tiết [“thời điểm”, Bản Dịch Mới]”.—Truyền-đạo 3:1.

Voor alles is er een vastgestelde tijd. — Prediker 3:1.

17. Việc nhiều người chấp nhận khái niệm định mệnh thật ra chứng tỏ rằng con người có một nhu cầu cơ bản: ấy là niềm tin nơi một quyền lực siêu phàm.

De wijdverbreide aanvaarding van het begrip lot maakt in feite duidelijk dat de mens de fundamentele behoefte bezit in een superieure macht te geloven.

18. Hắn là một người phàm, thưa ngài.

Het was een sterveling, heer.

19. Một kẻ phàm ăn, nên quá dễ.

Een slordige eter, makkie.

20. Chúng ta chắc chắn không muốn nhắc lại “chuyện phàm tục, hoang đường”, hay “những lời hư-ngụy phàm-tục”.

We willen beslist geen doorgeefluik zijn voor „goddeloze mythen” of „onware verhalen waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan” (1 Timotheüs 4:7; New International Version).

21. Người khôn ngoan nói: “Phàm sự gì có thì-tiết;... có kỳ nín-lặng, có kỳ nói ra”.

De wijze man zei: „Voor alles is er een vastgestelde tijd, . . . een tijd om zich stil te houden en een tijd om te spreken.”

22. Hoặc là mẹ tôi, một cô gái nổi loạn đã nghe theo tiếng gọi... của nghề đại lý du lịch bán thời gian... và là một người mẹ siêu phàm toàn thời gian.

M'n moeder. Een rebel die deeltijd-reisagente werd... en voltijd-supermoeder.

23. Những người tin giáo lý này được dạy là xem cái chết, chỉ là cửa ngõ giải thoát linh hồn đặng đến nơi siêu phàm, chứ không phải là kẻ thù tệ hại nhất.

Gelovigen wordt geleerd de dood niet als ’s mensen ergste vijand te bezien maar als louter een poort die de ziel bevrijdt zodat ze zich in een hoger bestaan kan verheugen.

24. Rượu và bánh cho phàm nhân (15)

Wijn en brood voor sterfelijk mens (15)

25. Siêu siêu lạm phát.

Hyperinflatie.

26. 2 Hạnh phúc cho phàm nhân làm vậy,

2 Gelukkig is degene die dit doet

27. “Phàm làm việc gì cũng phải tạ ơn.”

‘En dankt bij alles.’

28. Anh biết người phàm gọi đó là gì không?

Weet je hoe wij stervelingen dat noemen?

29. 14 Phàm nhân là gì mà được thanh sạch?

14 Hoe kan een sterfelijk mens zuiver zijn?

30. Mắt người phàm không thể thấy cõi thần linh.

Onze ogen kunnen niet in de geestenwereld kijken.

31. Đây là lúc chứng tỏ chúng ta là Siêu Khuyển thật sự.

Het is tijd om echt de Super Buddies te zijn.

32. Trợ thủ duy nhất của hắn là một người phàm.

Z'n enige bondgenoot is de sterveling.

33. Sao ngươi* phải sợ phàm nhân nay sống mai chết,+

Waarom zou je bang zijn voor een sterfelijk mens die uiteindelijk doodgaat+

34. 6 Huống chi phàm nhân, chẳng qua chỉ là giòi,

6 Hoeveel minder een sterfelijk mens, die een made is,

35. Đức Chúa Trời tương phản với người phàm Gióp (4-12)

God vergeleken met sterfelijke Job (4-12)

36. Vậy là sự trùng hợp trong vụ này đạt đến hàng siêu nhiên rồi.

Dat is'n ongelooflijke serie toevalligheden.

37. Siêu Khuyển?

Super puppies?

38. Siêu Khuyển!

Super Puppies!

39. Lời đề nghị của bà phản ánh quan điểm của người phàm.

Haar voorstel laat juist zien dat ze het menselijk bekeek.

40. Người ta nghĩ hắn không thể bị giết dưới tay phàm nhân.

Hij zal denken dat hij niet vermoord kan worden door een sterfelijke.

41. Siêu Khuyển

Super puppies.

42. 17 ‘Lẽ nào phàm nhân công chính hơn Đức Chúa Trời?

17 “Kan een sterfelijk mens rechtvaardiger zijn dan God?

43. Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

Egypte was verdeeld tussen twee machtige broers.

44. Âm siêu thanh thì hoàn toàn ngược lại: 100% dựa vào sự không thẳng hàng.

Ultrageluid werkt precies tegenovergesteld: het is puur gebaseerd op non- lineariteit.

45. Chắc chắn sự hiểu biết đó phải đến từ một nguồn cao siêu hơn họ.

Deze inlichtingen moeten zij uit een hogere bron hebben ontvangen.

46. Gán siêu & DTD

Meta-DTD toewijzen

47. Năm Siêu Khuyển?

Vijf Super Puppies?

48. Chuyện ta thật sự là siêu anh hùng cũng tầm phào như chuyện ta hẹn hò.

We zijn net zomin superhelden als dat we een relatie hebben.

49. Những Siêu Khuyển

Ze waren super puppies.

50. Siêu nhân ruồi

Superfly Snuka.

51. Những kẻ phàm như chúng ta chỉ là bóng đêm và cát bụi.

Wij sterfelijken zijn schaduwen en stof.

52. Siêu khuyển đây rồi!

De Super Buddies zijn hier!

53. Mặt nghiêng siêu vững.

Ultrastabiel profiel.

54. Vấn đề thực sự với chuỗi cung ứng toàn cầu là nó mang tính siêu quốc gia.

En het werkelijke probleem met de mondiale toeleveringsketen is dat het supranationaal is.

55. Nước cống siêu thanh.

Ja, dat is je naam.

56. Sự hình thành một siêu lục địa có thể gây ảnh hưởng rất lớn tới môi trường.

De formatie van een supercontinent zal ook het milieu beïnvloeden.

57. Làm sao một người phàm có thể sinh ra Con của Đức Chúa Trời?

Hoe kon een vrouw, een mens, Gods Zoon ter wereld brengen?

58. Hoa, siêu thị mini.

Auto's, winkelcentra...

59. “Phàm vật chi thở, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va!” (THI-THIÊN 150:6).

„Al wat adem heeft, love Jah.” — PSALM 150:6.

60. Và siêu thị, tôi cảm thấy sốc, bởi đi trong siêu thị thật là cuốn hút.

Het is alsof ik naar een concertzaal ga. Ik luister naar de schilderijen.

61. (Lu-ca 17:3, 4) Lời Đức Chúa Trời chứa đựng sự khôn ngoan cao siêu biết bao!

Wat een wijsheid is er in Gods Woord te vinden!

62. Tôi cứ nghĩ một kẻ siêu độc ác sẽ học cách chém gió siêu chuẩn cơ.

Een kwaadaardige superschurk zou beter moeten kunnen liegen.

63. Siêu bình phương (GL) Name

Superquadrics (GL)Name

64. Máy phát siêu âm mở.

Sonische projectoren ingeschakeld.

65. Siêu tốc cấp 5, Sulu.

Warp vijf, Mr Sulu.

66. Siêu Khuyển cứu hộ mau.

Super Buddies voor de redding!

67. “Phàm vật chi thở, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va!”—THI-THIÊN 150:6.

„Al wat adem heeft, love Jah.” — PSALM 150:6.

68. Nhìn siêu dể thương luôn.

Dat ziet er leuk uit.

69. Phàm vật Đức Chúa Trời đã làm nên đều là tốt-lành trong thì nó.

Alles heeft hij fraai gemaakt op zijn tijd.

70. Ông ta gọi sự xuất hiện của tôi là buổi bình minh cho thời đại của siêu anh hùng.

Hierin noemt hij mijn komst het begin van de superheld.

71. Cha hay Đấng tạo ra mưa, nước đá và sương muối không phải là người phàm.

Regen, ijs en vorst hebben geen menselijke vader of veroorzaker.

72. Trong tay bọn phỉ báng ngươi thì ngươi chỉ là người phàm, không phải thần thánh”’.

Als je in handen valt van degenen die je verontreinigen, zul je slechts een mens zijn en geen god.’”

73. Nó cổ vũ những lời phàm tục của kẻ bội đạo (2 Ti 2:14-18).

En hij zet aan tot afvallig gepraat waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan (2 Tim.

74. Phàm kẻ nào nương-náu mình nơi Người có phước thay!” (Thi-thiên 2:7-12).

Gelukkig zijn allen die hun toevlucht tot hem nemen.” — Psalm 2:7-12.

75. “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.—Ê-SAI 54:17.

„Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben.” — JESAJA 54:17.

76. Siêu âm buồng trứng cô ta.

Maak een echo van haar eierstokken.

77. không còn bộ tứ siêu đẳng.

Geen Fantastic Four meer.

78. Hình bầu dục siêu bậc hai

Superkwadratische Ellipsoid

79. Chú đang " siêu âm " đầu cháu.

Ik maak een echoscopie van je hoofd.

80. Nó phát ra sóng siêu âm -- sóng siêu âm cường độ thấp -- có khoảng 100,000 giao động mỗi giây.

Het zendt ultrageluid uit - laagfrequent ultrageluid - met zo'n 100.000 trillingen per seconde.