1. Tôi không rụng.

Я не линяю.

2. đang dần rụng lá?

♫ об облетающих листьях?

3. Chúng rụng lông khá nhiều.

У них сильно обгорели волосы.

4. Chân yếu, tay run, răng rụng.

Дрожат руки, подгибаются ноги, во рту остается все меньше зубов.

5. Chúng thuộc loại rụng lông vừa phải.

Подходит для всех типов волос.

6. Thế còn chứng rụng lông của cậu?

И что это ты так яростно линяешь?

7. Lá hàng năm rụng vào mùa đông.

Хвоя ежегодно опадает на зиму.

8. Đầu cô ta gần như rụng ra.

Голова почти отвалилась.

9. Tóc bạc phơ đi và rơi rụng.

Седеют и выпадают волосы.

10. Cô tôi nói làm vậy đỡ bị rụng tóc.

Тетя говорила, что это помогает от потери волос.

11. Bởi sự ảnh hưởng của mặt trời giảm dần về phía Bắc, nên những khu rừng rụng lá của Mỹ bắt đầu biến mất những chiếc lá rụng dần chuẩn bị cho những tháng giá lạnh sắp tới.

Когда на севере влияние Солнца ослабевает, лиственные леса Северной Америки начинают сбрасывать листву, готовясь к холодным и тёмным зимним месяцам.

12. Lá vàng còn đây mà lá xanh đã rụng rồi.

Молодые погибают, а старики влачат существование.

13. Giống như là chi tôi rụng ra ấy hả?

Это что, когда руки-ноги отваливаются?

14. Mỗi năm những cây trưởng thành rụng 1/4 triệu lá.

Каждый год со взрослого дерева опадает четверть миллиона листьев.

15. Của Tommy đầy lỗ thủng, còn cái đuôi thì rụng rồi.

— Шапка Томми вся в дырах, и у нее отваливается хвост.

16. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

Яичники развиваются в яички и опускаются.

17. Suốt thời gian ấy, cháu bị rụng tóc và tăng cân nhiều.

За это время у дочери выпали все волосы и она сильно поправилась.

18. " Quá đổi bình thường, chưa một lần hoa tuyết rụng rơi. "

Не раз тo высказанo былo - нет такoй снежинки, другoй пoдoбнoй,

19. Tóc hoa râm rụng như là hoa trắng của cây hạnh.

Поседевшие волосы «опадают», подобно белым цветкам миндаля.

20. Ngay cả trùm buôn bán ma túy cũng rụng tóc vãi ra.

Даже самые отвязные наркоторговцы лысеют.

21. Cây sồi có hệ thống thải trừ lá và quả đấu rụng.

У дуба есть свои «агенты» по уборке листвы и желудей.

22. Một loại nữa làm tóc thưa đi được gọi là chứng rụng tóc.

Другая причина выпадения волос — это алопеция*.

23. Gia đình tôi vô cùng khăng khít, và tôi cảm thấy rụng rời.

Мы всегда были очень дружной семьёй, и я не знал, как мне к этому относиться.

24. Cưng, em phải lắc cho đến khi đôi bướu của em rụng rời."

Тряси, сучка, хорошенько, Пока холмы не заболят».

25. Hóa liệu pháp đã làm tóc cậu rụng; ung thư làm cậu gầy mòn.

Из-за химиотерапии у него поредели волосы, из-за рака он сильно похудел.

26. Nấm và vi khuẩn phân hủy lá rụng, trả lại dinh dưỡng cho đất.

Грибы и бактерии перерабатывают весь этот органический мусор, возвращая в почву питательные вещества.

27. Hai loại cây rừng chính trong vườn là thông rừng và thông rụng lá.

Двумя основными типами леса в парке являются хвойные и лиственные леса.

28. Đã xem một mớ phim về James Bond, muốn rụng và cái răng?

и захотела бесплатную страховку?

29. Cô cứ như một mụ già rụng rãng đang mút thạch khỏi một que kem.

Вы посмотрите, как какой-то старой, беззубой женщины сосать желе из бублика.

30. Năm 2003, có trên 75% số đàn gà ở Mỹ bị ép phải rụng lông.

По данным на 2003 год в 75% предприятий США, продающих яйца, практиковали вынужденную линьку у куриц.

31. Một điều lý giải cho điều này xuất phát từ hiện tượng tự rụng càng.

И на мой взгляд, одно из возможных объяснений связано с явлением линьки.

32. Nhưng cái lợi của động vật chân khớp đó là có thể tự rụng càng.

Но быть членистоногим очень удобно, потому что тебе приходится регулярно линять.

33. Đến nỗi tôi bị bệnh rụng tóc vì thần kinh xáo trộn (alopecia neurotica).

У меня появилась даже невротическая алопеция, выпадение волос из-за душевного расстройства.

34. Cô đang hỏi chuyện về mái tóc của tôi khi chúng sắp rụng hết à?

Обсуждать мои волосы перед тем, как я распрощаюсь с ними?

35. Nó bắt đầu rụng dây rốn, và bây giờ gần như có thể tự ngồi rồi.

Она начала ползать на животике, и сама может почти сидеть.

36. Nếu không phải sắp bị đồ sát thì tôi cũng cười rụng mẹ nó hàm đấy.

Ты бы помер со смеху, если бы нас не собирались убить.

37. Và đưa ngài tu sĩ vào buồng cao áp trước khi rụng thêm cái gì ra nữa.

А священника засуньте в барокамеру, пока у него ещё чего-нибудь не отвалилось.

38. Ngoài chứng gàu ra, điều làm nhiều người lo lắng là tóc rụng hoặc là tóc bạc.

Кроме перхоти, часто людей волнует то, что волосы выпадают или седеют.

39. ♫ Margaret, có phải em vẫn buồn thương ♫ ♫ vì Goldengrove đang dần rụng lá? ♫

♫ Маргарет, ♫ ♫ ты грустишь ♫ ♫ о Голденгроув, ♫ ♫ об облетающих листьях? ♫

40. Việc uống thuốc kích thích rụng trứng cũng làm tăng nguy cơ mang thai ngoài dạ con.

Каждая пропущенная таблетка увеличивает риск наступления беременности.

41. Còn nữa, có thể họ đang bận bắn rụng các thành phố rơi từ trên trời xuống.

Да и наверняка они заняты тем, что швыряют города с неба.

42. Đó cũng là một sự nhắc nhở làm vững mạnh đức tin về sự trung thực của câu Ê-sai 40:8: “Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời”.

Кроме того, это укрепляющее веру напоминание о том, как правдивы слова из Исаии 40:8: «Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно».

43. Giúp cơ thể họ phát triển, hông nở nang hơn, và làm dày lớp niêm mạc tử cung chuẩn bị cho sự rụng trứng ở kỳ kinh nguyệt hay thụ thai.

Благодаря им меняется тело женщины, бёдра становятся шире, утолщаются стенки матки, подготавливая организм к менструации или беременности.

44. Thông thường cây vùng nhiệt đới mọc chậm, rụng lá vào mùa khô và đâm chồi vào mùa mưa.

Обычно тропические деревья сбрасывают листву и замедляют рост в засушливое время года, а в сезон дождей — дают новую поросль.

45. Đây là một trong những cây rụng lá phổ biến nhất và rộng rãi của miền đông Bắc Mỹ.

Это наиболее широко-распространённая и часто встречающаяся сосна Северной Америки.

46. trong kỳ rụng trứng, cơ thể sản sinh ra trứng và progesterone chiếm chủ đạo, chính là tiền thai nghén

Во время овуляции высвобождается яйцеклетка и начинает преобладать прогестерон, способствующий сохранению беременности.

47. Và 3 tháng một lần những con vật này rụng càng, để thay bằng một cái càng khác lành lặn hơn.

И примерно каждые три месяца эти животные линяют, и выращивают новый орган, и никаких проблем.

48. Vì không có sắc tố, quả Pollia vẫn giữ nguyên màu sắc ngay cả sau khi rụng khỏi cây.

Поскольку в этих ягодах нет пигмента, их цвет не тускнеет даже после сбора.

49. Tôi rụng hết tóc, mất 19 kílôgram, và cơ thể của tôi cảm thấy như rã rời héo mòn.

Я лишился волос, похудел на 19 кг и мне казалось, что мое тело разваливается.

50. Và thực sự đây là loài có vai trò quan trọng trong việc phát triển toàn bộ hệ thống rừng lá rụng, từ sông Mississippi đến Đại Tây Dương, từ Canada đến Vịnh Mehico

И действительно, эти пернатые были ключевым видом целой экосистемы восточных лиственных лесов, простирающейся от долины Миссисипи до берегов Атлантики, от Канады до Мексиканского залива.

51. Mày chưa bao giờ phải tắm máu một đứa nào, hay rơi rụng một cái móng tay Tụi tao làm điều đó

Ты не выковыривал чужую кровь из-под ногтей.

52. “Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!”—Ê-sai 40:8.

«Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно» (Исаия 40:8).

53. 13 Để hái trái ô-li-ve, người Y-sơ-ra-ên phải dùng gậy đập vào cây để trái rụng xuống.

13 Собирая урожай маслин, израильтяне бьют по деревьям палками, чтобы стрясти плоды.

54. Khi lá rụng xuống, đội quân quỷ dữ sẽ hình thành. Sẵn sàng gieo rắc tội ác lên thế giới của ta.

Когда опадут листья, появиться армия демонов, готовая обрушить зло на мир.

55. Kenna sẽ rụng cái răng đó. Và em lo là con bé sẽ nuốt nó vào bụng trong khi ngủ hay gì đó.

У Кенны вот-вот выпадет зуб, и я переживаю, что она проглотит его во сне.

56. Nếu bạn không đeo BSC, ngày hôm sau phải chích ngay một liều penicillin, và cầu trời con cu đừng bị rụng.

И если на тебе не было презерватива, надо принять пенициллин на следующий день и молиться чтобы твой член не отвалился.

57. Tại sao có quá nhiều cây rụng lá có thể nảy mầm từ bất cứ điểm nào của thân cây bị gãy?

Почему так много лиственных деревьев могут дать побег в любой части ствола, которая была повреждена?

58. Như Kinh-thánh nói nơi I Phi-e-rơ 1:24, 25: “Mọi xác-thịt ví như cỏ, mọi sự vinh-hiển của nó ví như hoa cỏ. Cỏ khô, hoa rụng, nhưng lời Chúa còn lại đời đời”.

В самой Библии в 1 Петра 1:24, 25 говорится: «Всякая плоть — как трава, и всякая слава человеческая — как цвет на траве, засохла трава, и цвет ее опал; но слово Господне пребывает в век».

59. Tôi cần phải bắt quả tang bả trong tình huống đáng xấu hổ và bả sẽ thấy rụng rời và tôi sẽ thắng.

Нужно поймать ее на горячем, тогда она не сможет отпираться, и победа - за мной.

60. Trong một vài trường hợp việc thường xuyên nuôi con bằng sữa mẹ có thể khiến sự rụng trứng và kinh nguyệt tái phát trở lại trễ hơn, do đó tạo ra một phương pháp ngừa thai tự nhiên.

В некоторых случаях регулярное кормление грудью задерживает овуляцию и менструальный цикл и таким образом действует как противозачаточное средство.

61. Khi những con vật này đến giai đoạn rụng càng cơ thể chúng trở nên mềm nhũn và không còn khả năng tấn công.

Эти животные регулярно линяют, и во время линьки они не могут охотиться — их тела становятся очень мягкими.

62. Những cây cao lớn cung cấp bóng mát che chở cho cây non, và lá của chúng rụng xuống làm cho đất phì nhiêu

Высокие деревья создают защитную тень для молодой поросли, а листья, падающие с этих деревьев, становятся удобрением для почвы.

63. Hàm răng trắng của dân Tahiti gây ấn tượng đối với những người đi biển bị rụng hết răng và sưng nướu răng.

Их прекрасные, сверкающие белизной зубы произвели неизгладимое впечатление на беззубых моряков с распухшими и воспаленными от цинги деснами.

64. Và bạn về nhà, và khám phá ra 80% của tất cả cây cối ở Bắc Mỹ và ở châu Âu đã rụng hết lá

Вы возвращаетесь домой и обнаруживаете, что четыре пятых всех деревьев Северной Америки и Европы сбросили листья.

65. "Viên đạn bạc" trong trường hợp này là các bao nang nhỏ "khoang thoát hiểm tí hon" thường rụng khỏi tế bào gọi là exosome.

Наши «серебряные пули» — это крошечные частицы, маленькие спасательные капсулы, постоянно выделяемые клеткой, — экзосомы.

66. Những “cơ-binh” trông hùng hậu của họ sẽ sụp đổ như lá nho khô rụng hoặc như “trái vả khô” từ cây rơi xuống.

Их внушительное «воинство» падет, как опадают сухие листья с виноградной лозы и как падает «высохшая смоква» со смоковницы.

67. Chính Kinh Thánh nói: “Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!”. —Ê-sai 40:8.

Вот что говорится в Библии: «Трава высохла, цветок завял, но слово нашего Бога будет существовать вовек» (Исаия 40:8).

68. Khi rừng phát triển, rất nhiều lá rụng xuống- tức là nhiều mùn được tạo ra hơn. là nhiều thức ăn cho rừng tiếp tục lớn.

По мере того, как лес растёт, на землю падает всё больше листьев, значит, образуется больше гумуса и больше пищи, и, значит, лес может стать ещё больше.

69. Các loài thực vật thân thảo sống lâu năm và hai năm có thân rụng vào cuối mùa sinh trưởng, nhưng các bộ phận của chúng có thể sống sót dưới hoặc gần mặt đất từ mùa này đến mùa khác (với loài sống hai năm thì phải đến mùa sinh trưởng kế tiếp, khi mà chúng đã ra hoa và rụng xuống).

Стебли двулетних и многолетних травянистых растений тоже отмирают в конце вегетационного периода, но часть растения выживает под землёй или близко к земле от сезона к сезону (для двулетних растений только до следующего сезона, когда они выпускают цветок и затем отмирают).

70. Điều này bao gồm các bãi cỏ - dẫn đến tên Bamenda grassfields xung quanh thành phố Bamenda - và cây bụi thấp và cây rụng lá của nó trong mùa khô như một sự bảo vệ chống lại cái nóng và thời tiết khô.

Она представлена полями травы с названием Bamenda grassfields в окрестностях города Баменды и короткими кустарниками и деревцами, сбрасывающими свою листву в периоды сухих сезонов в качестве защиты от пожаров и засухи.

71. Phương pháp chữa bệnh bằng hóa liệu (chemotherapy) đã làm tóc người đó rụng rất nhiều và bệnh ung thư đã làm cho thân thể tiều tụy.

Из-за химиотерапии у него поредели волосы, из-за рака он сильно похудел.

72. Khi những “con dao” hai lưỡi này mẻ hay rụng đi, thì hàm răng giống như ‘băng tải’ đẩy các răng khác ra ngoài để thay thế.

Если какой-то из этих обоюдоострых «кинжалов» откалывается или выпадает, зубной «конвейер» неизменно поставляет вместо него новый.

73. Phải, dân nầy khác nào cỏ ấy: cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!”—Ê-sai 40:6-8.

Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно» (Исаия 40:6—8).

74. Dần dần má hóp, da nhăn, tóc râm hoặc rụng; và những chứng mệt mỏi và đau nhức trước kia chưa từng thấy bây giờ phát hiện.

Появляются морщины, волосы начинают седеть и, возможно, редеют, да и недуги и боли, которые раньше никогда не замечались, дают себя знать.

75. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các quảng cáo quảng bá việc chữa bệnh, điều trị hoặc phòng ngừa rối loạn cương dương, béo phì và rụng tóc.

По новым правилам будут запрещены объявления, рекламирующие полное излечение или лечение и профилактику эректильной дисфункции, ожирения и выпадения волос.

76. Phần lớn các loài có lá sớm rụng, nhưng một số ít loài tại khu vực miền nam châu Á và khu vực Địa Trung Hải là cây thường xanh.

В основном листопадные растения, и только несколько видов из Южной Азии и Средиземноморья — вечнозелёные.

77. Điều này có nghĩa là khi các chu trình tóc tiếp diễn, tóc trở nên mảnh hơn và mau rụng hơn rồi cuối cùng sẽ không còn sợi nào mọc nữa.

Это значит, что в процессе естественного выпадения волос они редеют, продолжительность их жизни сокращается и они постепенно перестают расти.

78. Sự kiện Kinh Thánh đã tồn tại để trở thành cuốn sách nổi tiếng nhất của loài người chứng thực lời được soi dẫn của sứ đồ Phi-e-rơ: “Cỏ khô, hoa rụng, nhưng lời Chúa còn lại đời đời”.—1 Phi-e-rơ 1:24, 25.

Библия сохранилась и стала самой известной в мире книгой, что доказывает истинность слов апостола Петра: «Трава засыхает, и цветок опадает, но слово Иеговы остается вечно» (1 Петра 1:24, 25).

79. Lời được soi dẫn của nhà tiên tri Ê-sai chứng tỏ đúng: “Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!”—Ê-sai 40:8.

Боговдохновенные слова пророка Исаии подтверждают это: «Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно» (Исаия 40:8).

80. Khi lượng estrogen đã đạt nồng độ phù hợp, tuyến yên sẽ giải phóng hooc-môn hoàng thể hóa (LH), giúp kích thích rụng trứng và buộc nang trứng cắt đứt, giải phóng trứng.

Когда эстроген поднимается до нужного уровня, передняя доля гипофиза вырабатывает выброс лютеинизирующего гормона или ЛГ, который инициирует овуляцию, являясь причиной разрыва фолликула и высвобождения яйцеклетки.