1. Gyrocarpus: Lá sớm rụng.

Iridium-Flares: Bald Schluss mit lustig.

2. Lưỡi và răng bị rụng.

Haut und Fleisch lösten sich von den Knochen; Zunge und Zähne fielen heraus.

3. đang dần rụng lá?

♫ allmähliches Blätterfallen ?

4. Nó sẽ gõ rụng răng.

Ich schlag dir die Zähne raus.

5. Chân yếu, tay run, răng rụng.

Die Hände und die Arme fangen an zu zittern, die Beine werden schwach, und die Zähne werden weniger.

6. Lá rụng xuông mặt đất.

Die Blätter fielen auf den Boden.

7. Đầu cô ta rụng ra luôn.

Ihr Kopf fällt ab.

8. Cây thân gỗ lá sớm rụng.

Die Holzreife wird spät abgeschlossen.

9. Răng của con sẽ rụng hết.

Dir werden die Zähne ausfallen.

10. Các bẹ hoat rụng ra sớm.

Ngodups Begabungen fielen früh auf.

11. Có thể em không rụng trứng.

Vielleicht sind Sie nicht ovuIating.

12. Con phải rụng trứng, công chúa.

Du mußt auf sie, Prinzessin.

13. Thế còn chứng rụng lông của cậu?

Nein, aber warum haarst du so?

14. Thấy rụng rời khớp tay thì có.

Eher ein verdammtes Kriechen auf den Knöcheln.

15. Và chảy máu ở tai, và rụng tóc.

Und sie blutete aus den Ohren und verliert Haare.

16. Nghị viên thành phố đang rụng như ruồi.

Die Stadträte sterben wie die Fliegen.

17. Đầu cô ta gần như rụng ra.

Ihr Kopf fällt fast ab.

18. Tóc bạc phơ đi và rơi rụng.

Das Haar wird weiß und fällt aus.

19. Well, cậu thấy đấy, Tớ đang rụng trứng.

WEII, Sie sehen, ich bin ovuIating.

20. Ta rụng ra từ mấy năm trước rồi!

Meine fielen schon vor Jahren aus!

21. Cô tôi nói làm vậy đỡ bị rụng tóc.

Meine Tante hat gesagt, es würde den Haarverlust lindern.

22. Anh cũng sẽ rụng hết lông mất thôi

Ich werd'auch noch meine Haare verlieren.

23. Chiếc lá cuối cùng đã rụng ở Arborlon.

Aber das letzte Blatt in Arborlon ist gefallen.

24. ♪ Nhưng cô thảng thốt rụng rời ♪

♪ Aber ihr Geist ist verwirrt ♪

25. Lá vàng còn đây mà lá xanh đã rụng rồi.

Die Jungen sterben und die Alten verweilen.

26. Đại thụ còn chưa từng rụng một cái lá.

Er verlor noch nie ein Blatt.

27. Cả lông và râu đều có thể được rụng đi.

Die Laufbeine und Scheren können heller abgehoben sein.

28. Nói cho tôi hoặc tôi sẽ bắn rụng đầu anh.

Raus damit, oder ich puste dir den Schädel weg.

29. Khoảng thời gian giữa các lần rụng trứng là 1 ngày.

Der Legeabstand zwischen den einzelnen Eiern beträgt mindestens einen Tag.

30. Ko phải là họ đều rụng sớm vì suy tim chứ?

Starben nicht alle jung an Herzkrankheiten?

31. Lá phải được để nằm ở nơi nào lá rụng xuống.

Das Laub blieb dort liegen, wo es herabgefallen war.

32. Mỗi năm những cây trưởng thành rụng 1/4 triệu lá.

Ein ausgewachsener Baum lässt jedes Jahr rund eine Viertelmillion Blätter fallen.

33. Của Tommy đầy lỗ thủng, còn cái đuôi thì rụng rồi.

Tommys ist ganz löchrig und der Schwanz fällt ab.

34. Đôi khi cây rụng lá chỉ từ một số cành.

Manchmal besteht das Gehäuse nur aus einem Handapparat.

35. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

Die Eierstöcke entwickeln sich zu Hoden und wandern dann nach unten.

36. Tóc tôi rụng gần hết và lên cơn sốt cao.

Mir waren fast alle Haare ausgefallen, und ich hatte hohes Fieber.

37. Suốt thời gian ấy, cháu bị rụng tóc và tăng cân nhiều.

In dieser Zeit verlor sie ihre Haare und nahm stark zu.

38. Tóc hoa râm rụng như là hoa trắng của cây hạnh.

Seine weißen Haare fallen herab wie die weißen Blüten des Mandelbaums.

39. Mấy cái cây đấy ở đâu khi đầu chồng bà rụng xuống?

Wo waren die Bäume, als sein Kopf abgeschlagen wurde?

40. Chẳng phải là mấy ông bố bị rụng tóc gì đó sao?

Sind die nicht für Dads mit Geheimratsecken und so?

41. Nếu con này mà manh động, thì bắn rụng luôn, nghe chưa?

Wenn sie was versucht, knallt sie ab, klar?

42. Ngay cả trùm buôn bán ma túy cũng rụng tóc vãi ra.

Sogar knallharte Drogendealer verlieren ihr Haar.

43. Có ai sợ phim đấy đến rụng rời tay chân không?

Und wer von Ihnen hätte dabei fast die Panik bekommen?

44. Đầu ông ta rụng ra vì một tai nạn nghề nghiệp.

Sein Kopf wurde bei einem Industrieunfall abgehackt.

45. Các lá này thường chuyển sang màu đỏ trước khi rụng.

Die Blätter verfärben sich oft rot bevor sie abfallen.

46. Chúng tôi tin rằng... lá cây không nhất thiết phải rụng.

Wir glauben, dass... die Blätter nicht fallen müssen.

47. Cây sồi có hệ thống thải trừ lá và quả đấu rụng.

Die Abfallbeseitigung läuft bei der Eiche vollautomatisch.

48. Những cái áo khoác của họ rơi rụng thành từng mảnh trên lưng.

Ihre Mäntel fielen ihnen in Fetzen vom Leib.

49. Một loại nữa làm tóc thưa đi được gọi là chứng rụng tóc.

Eine andere Form des Haarausfalls ist die Alopezie*.

50. Khi nào thì những sợi tóc trên đầu anh bắt đầu rụng?

Wann hat das Haar angefangen zurückzugehen?

51. Nhưng có chắc đó không phải là rụng tóc thông thường không?

Es heißt ja, sie hat Krebs und so, aber ist das nicht bloß Alopezie?

52. Các lá héo sau một vài tuần sau khi hoa đã rụng.

Sie fallen bereits einige Stunden nach dem Aufblühen ab.

53. Gia đình tôi vô cùng khăng khít, và tôi cảm thấy rụng rời.

Wir waren eine sehr eng verbundene Familie und ich war am Boden zerstört.

54. Cưng, em phải lắc cho đến khi đôi bướu của em rụng rời."

Schlampe, schwing deinen Hintern, bis er schmerzt!"

55. Răng có thể bị hư hoặc rụng, nếu còn thì rất ít.

Die Zähne sind womöglich nicht mehr so gut oder sind vielleicht bis auf einige wenige ausgefallen.

56. Hóa liệu pháp đã làm tóc cậu rụng; ung thư làm cậu gầy mòn.

Durch die Chemotherapie ist sein Haar schütter geworden, und der Krebs hat ihn abmagern lassen.

57. Nấm và vi khuẩn phân hủy lá rụng, trả lại dinh dưỡng cho đất.

Pilze und Bakterien zersetzen das tote Laub und wandeln es in nährstoffreichen Humus um.

58. Đã xem một mớ phim về James Bond, muốn rụng và cái răng?

Hast du einen Haufen James Bond Filme gesehen, wolltest kostenlose Zahnbehandlung?

59. Tuy nhiên, trước khi dùng đến giải pháp này, thì có thể dùng các nội tiết tố để ngăn chặn sự rụng trứng càng lâu càng tốt.

Alternativ dazu können Hormone eingesetzt werden, um den Eisprung so lang wie möglich zu verhindern.

60. Bạn có thể lo lắng khi thấy tóc mình bị bạc hay bị rụng nhiều.

Die ersten grauen Haare beziehungsweise viele ausgefallene Haare können einem schon zu schaffen machen.

61. Cô cứ như một mụ già rụng rãng đang mút thạch khỏi một que kem.

Wie eine zahnlose alte Frau, die Marmelade aus einem Berliner Iutscht.

62. * Thông thường, khi có vấn đề này tóc rụng theo từng vùng trên da đầu.

Bei diesem Haarproblem sind oftmals bestimmte Kopfhautpartien von massivem Haarausfall betroffen.

63. Một điều lý giải cho điều này xuất phát từ hiện tượng tự rụng càng.

Und ich glaube eine Erklärung hierfür lässt sich finden, wenn man nochmals die Häutung in Betracht zieht.

64. Nhưng cái lợi của động vật chân khớp đó là có thể tự rụng càng.

Aber eines der angenehmen Dinge, ein Gliederfüßer zu sein ist, dass man sich häuten muss.

65. Đến nỗi tôi bị bệnh rụng tóc vì thần kinh xáo trộn (alopecia neurotica).

Zufolge meiner Erregung bekam ich sogar Alopecia neurotica (Haarausfall).

66. Norman... em biết là số thành viên đang rơi rụng dần, thời buổi khó khăn, nhưng... anh có thật sự cần phải pha nước lã vào rượu không?

Norman? Ich weiß, die Mitgliederzahl sinkt, die Zeiten sind hart, aber... müssen Sie den Wein wirklich panschen?

67. Nó bắt đầu rụng dây rốn, và bây giờ gần như có thể tự ngồi rồi.

Sie fängt an, auf ihrem Bauch rumzurollen, und sie kann sich fast schon von allein aufsetzen.

68. nó sẽ giúp tinh thần cô ổn định, nhưng rụng tóc là một tác dụng phụ.

Gut für Stimmungsschwankungen, aber Haarausfall ist eine Nebenwirkung.

69. Con tôi bị chứng trầm cảm nặng, tóc rụng hết, và không thể thấy rõ.

Er litt an starken Depressionen, das Haar fiel ihm aus, und er konnte nicht mehr richtig sehen.

70. Và đưa ngài tu sĩ vào buồng cao áp trước khi rụng thêm cái gì ra nữa.

Bringt den Priester in eine Überdruckkammer, bevor ihm noch was abfällt.

71. Cô gái đó cô ta đã chém rụng đầu của quý bà đó bằng một cái rựa.

Sie hieb der Lady den Kopf mit einer Machete ab.

72. Bé đến ngồi dưới gốc khấn: - "Nếu cây này của ta thì quả rụng vào lòng ta".

Komm lass uns heiraten!“ Dann: „Ich nehme dein Herz in meines.

73. Điển hình là có rụng tóc, bắt đầu bị sau khi hóa trị được vài tuần.

, Typischerweise kommt es zu Haarverlust was nach ein paar Wochen nach dem Start der Chemotherapie beginnt.

74. Ngoài chứng gàu ra, điều làm nhiều người lo lắng là tóc rụng hoặc là tóc bạc.

Zu den Haarproblemen, die vielen zu schaffen machen, gehört, abgesehen von Schuppenbildung, das Ergrauen der Haare und massiver Haarausfall.

75. ♫ Margaret, có phải em vẫn buồn thương ♫ ♫ vì Goldengrove đang dần rụng lá? ♫

♫ Margaret ♫ ♫ was bist du bekümmert ♫ ♫ über Goldengroves ♫ ♫ allmähliches Blätterfallen? ♫

76. Chúng nhanh chết đi nhưng không rụng mà vẫn còn lại cùng với các lá đài.

Es folgen Bruised but Not Broken und Put Your Hands on Me für diverse Radiostationen.

77. Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!”

Das grüne Gras ist verdorrt, die Blüte ist verwelkt; was aber das Wort unseres Gottes betrifft, es wird auf unabsehbare Zeit bestehen“ (Jesaja 40:6, 8).

78. Điều này quá bất ngờ với mọi người, vì chẳng ai nghĩ “lá xanh rụng trước lá vàng”.

Es ist etwas völlig Unerwartetes, denn wer rechnet schon damit, daß ein Kind eher als seine Eltern stirbt?

79. Còn nữa, có thể họ đang bận bắn rụng các thành phố rơi từ trên trời xuống.

Außerdem lassen sie gerade Städte vom Himmel fallen.

80. Kỳ giông lửa Corsica chủ yếu sống trong các khu rừng rụng lá núi của hòn đảo.

Korsische Feuersalamander leben bevorzugt in den regenreichen Bergwäldern der Insel.