1. Chân yếu, tay run, răng rụng.

De handen en armen beven, de benen worden zwakker en er blijven weinig tanden over.

2. Tóc bạc phơ đi và rơi rụng.

Het haar wordt wit en valt uit.

3. Cô tôi nói làm vậy đỡ bị rụng tóc.

Volgens m'n tante hielp dat tegen haarverlies.

4. Tôi sẽ cho các người đi rụng cẳng luôn.

Ik wandel je direct naar de boomstronken.

5. Nó liên hệ với rừng gỗ cây lá rụng.

Het heeft dus niets te maken met de houtsoort mahonie.

6. Đôi khi cây rụng lá chỉ từ một số cành.

Daar trekt van een vogelsoort dikwijls slechts een deel weg.

7. Tóc trên đầu cậu rụng và mọc lại ở vai.

Zijn haar viel uit en groeide weer terug op zijn schouders

8. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

De eierstokken worden zaadballen, en dan dalen ze in.

9. Tóc tôi rụng gần hết và lên cơn sốt cao.

Ik had bijna al mijn haar verloren en had hoge koorts.

10. Suốt thời gian ấy, cháu bị rụng tóc và tăng cân nhiều.

In die tijd verloor ze haar haren en kwam ze erg aan.

11. Tóc hoa râm rụng như là hoa trắng của cây hạnh.

De witte haren vallen uit, net als de witte bloesems van de amandelboom afvallen.

12. Ngay cả trùm buôn bán ma túy cũng rụng tóc vãi ra.

Zelfs drugdealers verliezen hun haar.

13. Cây sồi có hệ thống thải trừ lá và quả đấu rụng.

De eik heeft zijn eigen afvalopruimingsdienst.

14. Gia đình tôi vô cùng khăng khít, và tôi cảm thấy rụng rời.

We waren een heel hechte familie en ik was er kapot van.

15. Cưng, em phải lắc cho đến khi đôi bướu của em rụng rời."

Bitch, hou pas op met schudden als je kameel pijn gaat doen!"

16. Hóa liệu pháp đã làm tóc cậu rụng; ung thư làm cậu gầy mòn.

De chemotherapie heeft hem flink wat haar gekost; door de kanker is hij sterk vermagerd.

17. Nấm và vi khuẩn phân hủy lá rụng, trả lại dinh dưỡng cho đất.

Dat bladafval wordt door schimmels en bacteriën afgebroken en de voedingsstoffen daarvan komen weer in de grond terecht.

18. Đã xem một mớ phim về James Bond, muốn rụng và cái răng?

Je hebt enkele James Bond films gezien, je wou een gratis gebit?

19. Cô cứ như một mụ già rụng rãng đang mút thạch khỏi một que kem.

Als een oude, tandeloze vrouw die de jam uit een donut slurpt.

20. Một điều lý giải cho điều này xuất phát từ hiện tượng tự rụng càng.

Ik denk dat een verklaring hiervoor in het vervellen zou kunnen schuilen.

21. Nhưng cái lợi của động vật chân khớp đó là có thể tự rụng càng.

Maar één van de handige dingen als je geleedpotige bent, is dat je moet vervellen.

22. Nó bắt đầu rụng dây rốn, và bây giờ gần như có thể tự ngồi rồi.

Ze begint op haar buik te rollen... en ze kan bijna uit zichzelf zitten.

23. 41 Nếu bị rụng tóc và hói ở phía trước đầu thì người đó tinh sạch.

41 Ook als hij voor op zijn hoofd haar verliest en daar kaal wordt, is hij rein.

24. Ngoài chứng gàu ra, điều làm nhiều người lo lắng là tóc rụng hoặc là tóc bạc.

Velen maken zich behalve over hoofdroos zorgen over haaruitval of grijze haren.

25. 40 Nếu một người nam bị rụng tóc và trở nên hói thì người đó tinh sạch.

40 Als een man zijn hoofdhaar verliest en kaal wordt, is hij rein.

26. Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!”

Meer dan 2700 jaar geleden inspireerde Jehovah God de profeet Jesaja ertoe het volgende op te tekenen: „Alle vlees is groen gras, en al zijn liefderijke goedheid is als de bloesem van het veld.

27. Việc uống thuốc kích thích rụng trứng cũng làm tăng nguy cơ mang thai ngoài dạ con.

Vrouwen die roken lopen ook een grotere kans op buitenbaarmoederlijke zwangerschappen.

28. Còn nữa, có thể họ đang bận bắn rụng các thành phố rơi từ trên trời xuống.

Daarnaast zijn die vast bezig met steden uit de lucht laten vallen.

29. Và dù nếu một ngày nào đó anh rụng tóc thì cũng có cách để làm nó mọc lại mà.

En al verlies ik ooit mijn haar, dan is daar wat aan te doen.

30. Việc thu hoạch hạt phỉ được thực hiện bằng tay hay cào hạt rụng thủ công hoặc bằng máy móc.

Het oogsten vindt plaats met de hand of machinaal.

31. trong kỳ rụng trứng, cơ thể sản sinh ra trứng và progesterone chiếm chủ đạo, chính là tiền thai nghén

Bij de ovulatie laat je lichaam een eitje los en neemt progesteron het over. Pro-gestatie [zwangerschap].

32. Tôi rụng hết tóc, mất 19 kílôgram, và cơ thể của tôi cảm thấy như rã rời héo mòn.

Mijn haar viel uit, ik viel bijna twintig kilo af, en het voelde alsof mijn lichaam uit elkaar viel.

33. “Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!”—Ê-sai 40:8.

„Het groene gras is verdord, de bloesem is verwelkt; maar wat het woord van onze God betreft, het zal tot onbepaalde tijd blijven.” — Jesaja 40:8.

34. Khi những con vật này đến giai đoạn rụng càng cơ thể chúng trở nên mềm nhũn và không còn khả năng tấn công.

Deze dieren gaan dus door een vervellingperiode waarin ze niet kunnen slaan -- hun lichamen zijn dan zacht.

35. Những cây cao lớn cung cấp bóng mát che chở cho cây non, và lá của chúng rụng xuống làm cho đất phì nhiêu

Hoge bomen bieden beschermende schaduw aan jonge boompjes, en bladeren die van de bomen vallen, voeden de grond

36. Và bạn về nhà, và khám phá ra 80% của tất cả cây cối ở Bắc Mỹ và ở châu Âu đã rụng hết lá

En ook als je thuiskomt zie je dat 80 procent van alle bomen in Noord Amerika of Europa hun bladeren hebben verloren.

37. "Viên đạn bạc" trong trường hợp này là các bao nang nhỏ "khoang thoát hiểm tí hon" thường rụng khỏi tế bào gọi là exosome.

Het wondermiddel hiervoor zijn kleine blaasjes, kleine pakketjes die constant door cellen worden afgegeven en exosomen worden genoemd.

38. Nhiều cây rụng lá thường ra hoa trong suốt thời gian mà chúng không có lá, vì điều này giúp tăng hiệu quả thụ phấn.

Veel bladverliezende planten bloeien gedurende de periode dat ze geen bladeren hebben, omdat dit de kans op bestuiving vergroot.

39. Phương pháp chữa bệnh bằng hóa liệu (chemotherapy) đã làm tóc người đó rụng rất nhiều và bệnh ung thư đã làm cho thân thể tiều tụy.

Door de chemotherapie is zijn haar uitgedund; kanker heeft hem veel gewicht doen verliezen.

40. Khi những “con dao” hai lưỡi này mẻ hay rụng đi, thì hàm răng giống như ‘băng tải’ đẩy các răng khác ra ngoài để thay thế.

Als deze tweesnijdende „messen” afbreken of uitvallen, schuift een dentale ’lopende band’-constructie vervangende exemplaren naar voren.

41. Dần dần má hóp, da nhăn, tóc râm hoặc rụng; và những chứng mệt mỏi và đau nhức trước kia chưa từng thấy bây giờ phát hiện.

Er verschijnen rimpels, het haar begint grijs te worden, men wordt wellicht kaal, en er treden nooit eerder opgemerkte kwaaltjes en pijntjes aan het licht.

42. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các quảng cáo quảng bá việc chữa bệnh, điều trị hoặc phòng ngừa rối loạn cương dương, béo phì và rụng tóc.

Het beleid wordt gewijzigd om advertenties te verbieden die het genezen, behandelen of voorkomen van erectiestoornissen, overgewicht en haarverlies promoten.

43. Khi Ê-xê-chi-ên biết được rằng sẽ có cây mọc dọc theo bờ sông, ông được bảo: “Lá nó không hề héo-rụng, và trái nó không hề dứt...

Wanneer Ezechiël over de bomen verneemt die langs de rivier zouden groeien, wordt tot hem gezegd: „Hun gebladerte zal niet verwelken noch zal hun vrucht worden verteerd. . . .

44. 10 Ở một đoạn sau, vị vua này nhấn mạnh đến sự hư không của các việc ấy bằng cách mô tả những gì chờ đón người ta trong đời sống sau ít năm ngắn ngủi: mắt làng đi, chân tay suy yếu run rẩy, răng mục hay rụng đi, giấc ngủ chập chờn và sau cùng là sự chết.

10 De ijdelheid ervan werd later onderstreept, toen hij beschreef wat een persoon na een betrekkelijk kort aantal levensjaren te wachten staat: Het gezichtsvermogen neemt af, armen en benen worden zwak, de tanden worden slecht of vallen uit, de slaap wordt onrustig en ten slotte treedt de dood in.

45. Cách đây hàng thế kỷ, nhà tiên tri Ê-sai được Đức Chúa Trời soi dẫn đã viết: “Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!” (Ê-sai 40:8).

Eeuwen geleden schreef de profeet Jesaja onder inspiratie: „Het groene gras is verdord, de bloesem is verwelkt; maar wat het woord van onze God betreft, het zal tot onbepaalde tijd blijven” (Jesaja 40:8).

46. (Ê-sai 17:3-6) Y-sơ-ra-ên sẽ trở nên giống như một cánh đồng trong mùa gặt, gặt được chẳng bao nhiêu thóc, hoặc giống như một cây ô-li-ve mà hầu hết trái rụng khỏi cành vì bị rung.

Israël zal worden als een veld in de oogsttijd waarop heel weinig graan staat, of als een olijfboom waarbij de meeste olijven van de takken geschud zijn (Jesaja 17:4-6).

47. Trong những cuộc thí nghiệm sau này, chúng tôi lại khám phá ra điều ngược lại, rằng cây linh sam chuyển nhiều cacbon cho cây bạch dương hơn, bởi vì cây linh sam vẫn lớn lên trong khi cây bạch dương rụng hết lá.

In latere experimenten vonden we het tegenovergestelde: de spar zond dan meer koolstof naar de berk dan omgekeerd, omdat de spar nog steeds groeide, terwijl de berk bladerloos was.

48. Ngày nay, dù bạn có sức khỏe tốt đến đâu, thực tế đáng buồn là bạn vẫn sẽ già đi, và tuổi già sẽ làm cho mắt lu mờ, răng rụng, tai nặng, da nhăn nheo, các bộ phận trong cơ thể bị suy nhược cho đến khi bạn cuối cùng chết đi.

Ook al verheugt u zich in een mate van gezondheid, toch is de harde werkelijkheid nu dat met het ouder worden uw gezichtsvermogen afneemt, uw gebit slechter wordt, uw gehoor achteruitgaat, uw huid rimpelt en uw inwendige organen niet meer goed functioneren, totdat u uiteindelijk sterft.

49. Sự bành trướng thật sự.

Echte uitbreiding.

50. Sự cộng sinh thật sự.

Een waarlijke symbiose.

51. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Beoordelen of het zwakheid of goddeloosheid is en of er berouw is

52. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Oorzaken van slechte manieren

53. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

Je bent er juist heel goed in.

54. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

Wat is het verschil tussen kennis, begrip en wijsheid?

55. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, speelsheid, nieuwheid, nieuwsgierigheid, mysterie.

56. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Wat is „het teken” van „het besluit van het samenstel van dingen”?

57. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremisme werd tolerantie.

58. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Het moet het veld ruimen voor wantrouwen.

59. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

De koorden van de dood omgaven mij, ja, de benauwende omstandigheden van Sjeool troffen mij.

60. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Ook een stofwisseling is nodig.

61. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Wie is er verantwoordelijk voor wreedheid?

62. 4 Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

4 Verscheidenheid — Een essentiële levensvoorwaarde

63. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Expansie ondanks moeilijkheden

64. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

Het was de aanwezigheid van een soort energie of bezieling.

65. Tôi thật sự tin rằng sự kết hợp đó sẽ làm những sự khác biệt sau này.

Ik geloof echt dat deze combinatie na verloop van tijd een verschil zal maken.

66. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Bloedvergieten wordt niet alleen in het nieuws gepresenteerd maar ook in amusement.

67. Mối tương quan giữa sự hối cải, Sự Chuộc Tội và sự xứng đáng cá nhân là gì?

Wat is het verband tussen bekering, de verzoening en een waardige levenswijze?

68. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

De keus is aan u — criminaliteit of Gods goedkeuring

69. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Noodzaak is de moeder van de evolutie.

70. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

116 13 De bevrijding van de dood

71. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Welke soort van vrees wordt weggenomen door liefde?

72. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Op deze foto zie je daadwerkelijk contact.

73. Nó trân trọng sự cao thượng hơn sự hung tàn.

Edelmoedigheid boven wreedheid.

74. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Ten derde: verlossing van de val.

75. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visioenen, dromen en trances.

76. Thực sự là, chẳng có sự sắp xếp nào cả

Er is geen deal meer

77. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Bekering en offers in Finland

78. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Waardigheid en pracht zijn voor zijn aangezicht; sterkte en luister zijn in zijn heiligdom” (Psalm 96:4-6).

79. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

Streng onderricht houdt lering in, en door een woedeuitbarsting leert een kind geen les in zelfbeheersing, maar in gebrek aan zelfbeheersing.

80. Và vì điều này, sự ghen tị... những sự bịa đặt, sự ghét bỏ... đã lấy đi của cô thậm chí cả sự tin tưởng của người cha!

En hier begint de afgunst, de leugens, de schande, die haar zelfs beroofd hebben van haar vaders steun!