1. Tôi biết chúng ta chưa hề quen biết.

Знаешь, все никак не мог встретить тебя.

2. Tôi quen biết rất nhiều người.

У меня есть связи

3. Không quen biết Chun Song Yi thì quá đáng rồi.

Не знать актрису Чон Сон И - это уже перебор.

4. Tớ có một người biết công thức, là người quen ở Pháp.

Возможно, мои родственники из Франции знают его.

5. Đó là thói quen từ trường quân sự.

Эта привычка которая у меня выработалась с военного училища.

6. Tôi không biết là người ấy quen với cha vợ của tôi.

Я и не подозревал, что он был знаком с моим тестем.

7. Làm ơn cho tòa biết anh quen bị đơn, Lorna Morello thế nào?

Пожалуйста, расскажите суду, откуда вы знаете подсудимую, Лорну Морелло.

8. Bạn cảm nhận sự quen thuộc của mọi người.

Вы можете почувствовать близость всех человеческих существ.

9. Tôi bắt đầu quen với sự thất thường của nó.

Я хорошо узнала его нарушенное поведение.

10. Sự vật ẩn đi Khi chúng trở nên quen thuộc.

Вещи скрываются, становясь нам привычными.

11. Bạn có quen thuộc với cụm từ " sự cộng sinh "?

Вам знакомо слово симбиоз?

12. Những điều chưa biết được nhận thức là rủi ro hơn những thứ quen thuộc.

Незнакомое воспринимается более рискованным, чем знакомое.

13. Chị Abbey chủ động làm gì khi gặp một Nhân Chứng chị chưa quen biết?

Что сделала Эбби, когда встретила в служении неактивную сестру, с которой не была знакома?

14. Họ chỉ quen biết những Nhân Chứng thuộc nhóm nhỏ học Kinh Thánh của họ.

Они знали лишь Свидетелей, принадлежавших к их маленьким группам изучения Библии.

15. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

Иоанн хвалит Гаия за гостеприимство, которое тот оказывал братьям, хотя и не был с ними знаком.

16. Barton Mathis không có bất kỳ người thân trong gia đình hoặc những người quen biết.

У Бартона Матиса нет семьи или известных приятелей.

17. Hãy hỏi một người đọc giỏi để biết cách phát âm những chữ không quen thuộc.

Проверь, как произносятся незнакомые слова.

18. Tại sao ta lại muốn biết được thói quen của bọn vô nhân tính đó chứ?

С чего бы мне не быть осведомленным о традициях безбожников?

19. Cô ta có quen biết nhiều bên ngành ngoại giao, nên có văn phòng ở đây.

У нее большие связи и у нее есть офис и здесь.

20. Một người không biết danh Đức Chúa Trời thì không thực sự hiểu biết ngài như một người, không trò chuyện quen biết với ngài (cuộc trò chuyện ấy được hiểu là sự cầu nguyện), và người đó không thể yêu ngài, nếu như người đó chỉ biết ngài như một sức mạnh vô tình”.

Человек, который не знает Бога по имени, по сути, не знает его как личность, не разговаривает с ним (что подразумевает под собой молитва), и не может любить его, если знает его только как безличную силу».

21. Tôi nói ông biết, tôi nhìn không quen bộ da heo trắng của các ông đâu!

Позволь мне тебе сказать, мне надоела твоя бледная свинская рожа

22. Chị Dorothy rất biết ơn cha mẹ vì đã dạy cho chị có thói quen đúng giờ.

Дороти очень благодарна своим родителям за то, что они приучили ее к пунктуальности.

23. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

плана здания, распорядка и помощи.

24. Chồng của chị Sandra nói: “Mặc dù chúng tôi không quen biết chị ấy nhưng sự quan tâm sâu sắc của chị khiến lòng chúng tôi rất vui mừng.

«Хотя мы были незнакомы с этой сестрой,— говорит муж Сандры,— ее искреннее участие было для нас как бальзам на сердце.

25. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Например, чрезмерное потребление спиртных напитков часто приводит к нищете.

26. Làm sao bạn có thể làm quen để biết những người có văn hóa khác với mình?

Как ты можешь лучше узнать людей другой культуры?

27. Có lẽ chúng ta quen thuộc với một từ mà Gióp không biết—đó là trọng lực.

Нам, должно быть, известен неведомый Иову термин «тяготение».

28. Việc quen thuộc với sự giảng dạy của một người thầy thông thái không còn đủ nữa, và học viên bắt buộc phải quen thuộc với sự nghiên cứu của các học giả khác...

[...] Теперь было недостаточно знать учения одного наставника, ученик должен был познакомиться со взглядами других мудрецов...

29. Họ trở nên quen thuộc với luật pháp của Đức Chúa Trời và biết được sự thật về các giáo lý, những điều tiên tri cùng các đề tài khác.

Семьи знакомятся с законами Бога и познаю́т учения истины, пророчества и другие темы.

30. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại hỏi thăm, chị cho biết chị chưa quen tuyến xe buýt.

На следующий день я позвонил ей, и она объяснила, что не знала расписания автобусов.

31. Theo suy nghĩ của họ, thì anh ta có nhiều quen biết, và biết thủ tục của ta, cùng với những nguồn lực đáng kể.

С их точки зрения, у него есть связи, он знаком с процедурой, и у него достаточно средств.

32. Cô ta đang nói chuyện với Đại úy đội kỵ binh mà chúng ta có quen biết ấy.

Она разговаривала с капитаном драгунцев, с которым мы знакомы.

33. Em ấy cho tôi biết rằng em ấy theo thuyết bất khả tri, nhưng lúc còn thơ ấu em ấy đã quen biết với Giáo Hội.

Он сказал мне, что он агностик, но ранее был знаком с Церковью.

34. Tôi muốn cuốn xéo khỏi đây để xem đời tôi và những nguồi tôi quen biết còn lại gì.

И выяснить, что осталось от моей жизни и дорогих мне людей.

35. Nhiều người không nghiện rượu nhưng dần dần có thói quen uống quá độ mà không hề hay biết.

Многие люди, не страдающие алкоголизмом, неосознанно развивают привычку неумеренно употреблять спиртное.

36. Nhưng khi biết là một người lạ mà con không hề quen quan tâm nhiều về con như thế

Но знать, что какой-то незнакомец, человек которого я даже не знаю, так заботится обо мне, это правда круто».

37. Về lý thuyết mà nói, nếu anh quen đúng người... Biết rõ về đường hướng bay và hạ cánh.

И, по идее, зная людей, которые имеют дело с сетью покрытия радаров...

38. Vì Giăng quen biết thầy cả thượng phẩm nên người canh cửa cho ông và Phi-e-rơ vào sân.

Иоанн знаком с первосвященником, поэтому служанка разрешает ему, а также Петру зайти во двор.

39. Các em thiếu nữ: Chớ dại dột mà làm lỡ cơ hội quen biết với các chị lớn tuổi hơn.

Молодые женщины! Не будьте настолько неблагоразумны, чтобы упустить возможность единения со старшими сестрами.

40. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

В ОДНОЙ энциклопедии говорится, что крест — это «один из главных христианских символов».

41. Cách đây không lâu, tại một đám đông, một thanh niên trẻ mà tôi không quen biết đến gần tôi.

Недавно в одном из многолюдных мест ко мне подошел незнакомый молодой человек.

42. Và sự hoảng loạn mất phương hướng đó, cái mà tách biệt mọi thứ quen thuộc, mà làm thoái chí sự nhận thức về điều gì đó ngoài tầm hiểu biết của con người, chỉ có thể đựơc gọi là sự kính phục kinh sợ

И та паническая дезориентация, то разрушение всего, что было привычным, та устрашающая осведомлённость о чём-то, что выходит за пределы человеческого понимания, может быть названа лишь благоговейным трепетом.

43. Có lẽ một thời chúng ta có thói quen muốn mọi sự theo ý chúng ta.

Может быть, раньше у нас была привычка так долго настаивать на чем-либо, пока мы не получали того, чего желали.

44. Một tín đồ Đấng Christ lợi dụng anh em thiêng liêng quen biết trong tổ chức có thích hợp không?

Уместно ли христианину использовать знакомства в собрании, чтобы наживаться за счет духовных братьев? Ни в коем случае!

45. Nhà chung là một khu dân cư có mục đích mà ai cũng quen biết nhau và trông nom lẫn nhau.

Кохаузинг — намеренное жилищное сообщество, где люди знают друг друга и присматривают друг за другом.

46. Tôi xem tạp chí như một công cụ vô giá để giúp người ta quen biết với Đức Giê-hô-va”.

Я считаю, что эти журналы оказывают неоценимую помощь в познании Иеговы».

47. Ít lâu sau đó, tôi gặp gỡ và quen biết Veera, một Nhân Chứng mới báp têm nhưng đầy nhiệt huyết.

Вскоре я познакомился с Веерой, недавно крестившейся ревностной сестрой.

48. Việc Giăng quen biết với thầy cả thượng phẩm và người nhà ông được thấy trong lời tường thuật sau đó.

То, что Иоанн был знаком с первосвященником и его домочадцами, видно дальше из повествования.

49. Sau những gì đã xảy ra, con không biết liệu có thể quen với nơi bình lặng như trường đại học không.

После всего, что случилось, не понимаю, как я могу вписаться в какое-то настолько нормальное место.

50. Phoebe quen tên cướp.

Потому что Фиби знала грабителя.

51. Vì sống một mình xa nhà và những người tôi quen biết, tôi trở nên cô đơn và rời xa Giáo Hội.

Живя отдельно, вдалеке от своего родного города и знакомых мне людей, я почувствовал себя одиноким и отошел от Церкви.

52. Cậu có quen Yoda không?

Ты про Йоду слышал?

53. Hãy làm quen với Mickey.

Поздоровайся с Микки.

54. Nói dối quen miệng rồi.

Завравшийся кусок говна.

55. Tôi biết điều này một cách thực tế, vì hơn một năm về trước, tôi đã phát triển thói quen này trong tôi.

Я не понаслышке знаю это, потому что чуть более года назад у меня самого выработалась эта привычка.

56. Những minh họa này tạo sự chú ý của độc giả, làm sáng tỏ nội dung và giúp những ai không biết đọc có thể liên tưởng đến các câu chuyện quen thuộc trong Kinh Thánh.

Эти гравюры оказали сильнейшее влияние на более поздние аналоги, особенно те, что появлялись в немецких Библиях.

57. Khi trở nên quen thuộc với những chi tiết ấy, sự hiểu biết rõ ràng khiến người ấy tránh khỏi những sự bóp méo và những quan niệm sai lầm do các đạo lý giả dối của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ dạy.

По мере того как человек знакомится с этими подробностями, вырисовывается великолепная картина, в которой отсутствуют искажения и неправильные представления – последствия лжеучений христианского мира.

58. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

Бывает очень трудно избавиться от привычек, пусть даже краткосрочных.

59. Ví dụ, khi tôi hành trình khắp nơi và dần dần quen biết các tín hữu của Giáo Hội, thì tôi đã thấy rằng có một sự cải tiến đều đặn trong cuộc sống của họ.

Например, путешествуя и знакомясь с членами Церкви, я вижу, что в их жизни происходит постоянное улучшение.

60. Đứa em bà con của Robbie là Dustin mới 3 tuổi cảm biết thói quen của cha mẹ cũng biết đến đúng giờ thì thốt lên: “Muốn đi Phòng Nước Trời!”

Дастин, его трехлетний двоюродный брат, так хорошо знает привычки своих родителей, что он точно знает, когда ему нужно крикнуть: «Хочу в Зал Царства!»

61. Thế nên, khi có cơ hội phụng sự với tư cách người ở ngoài vào Bê-tên làm việc ở Wallkill, họ biết điều đó nghĩa là phải tạm biệt mọi người và mọi thứ quen thuộc.

Поэтому, когда у них появилась возможность служить внештатными сотрудниками в Уолкилле, они поняли, что придется расстаться со всем, к чему они так привыкли.

62. Tao quen chúng mày không?

— Я вас знаю?

63. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

Любопытство превратилось в интерес, а интерес породил устойчивую привычку.

64. Chúng ta chưa quen mà.

Просто мы в этом деле новички.

65. Bạn đừng quen mang ô.

Не забудь взять зонтик.

66. Nhiều người dân làng hỏi điều gì thúc đẩy họ lặn lội 100 kilômét đến giúp những người họ chưa từng quen biết.

Несколько жителей поселка поинтересовались у Свидетелей, что побудило их приехать за 100 километров и помогать совершенно незнакомым людям.

67. Tyndale quá đỗi hy vọng rằng ông Tunstall sẽ nghĩ tới tình bạn quen biết mà ưng thuận cho ông dịch Kinh-thánh.

Тиндаль лелеял несбыточные мечты о том, что Танстолл предложит ему дружбу, покровительство и примет его предложение перевести Библию.

68. Thật là một đặc ân đối với tôi được quen biết những anh chị đã giữ vững lòng trung kiên trước thử thách.

Как замечательно знать братьев и сестер, чья преданность выдержала испытание временем.

69. Sau khi Mary qua đời vào năm 1987, tôi kết hôn với Bettina, một góa phụ mà tôi và Mary quen biết lâu năm.

После смерти Мэри в 1987 году я женился на Бэттине, вдове, которую мы с Мэри знали долгие годы.

70. Trong hầu hết các trường hợp, điều này liên quan đến việc từ bỏ các thói quen cũ, từ bỏ bạn bè và những người quen biết cũ, và bước vào một xã hội mới, khác biệt và có phần khắt khe.

В большинстве случаев это включает в себя отказ от старых привычек, расставание со старыми друзьями и товарищами и вступление в новое общество, отличающееся от остальных и предъявляющее некоторые требования.

71. Vậy, các con hãy thân quen với Chúa Thánh Thần để cũng nên thân quen với Chúa Giêsu.

Сделаем же себя близкими и родными Святого Духа, чтобы стать ими и для Иисуса.

72. Không thể nào quen nổi.

К этому нельзя привыкнуть.

73. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

ОНИ БРОСИЛИ ВРЕДНУЮ ПРИВЫЧКУ

74. Ngài phải quen dần đi.

Ты должен привыкнуть.

75. 10 Phẩm chất và sự nhất quán là những đặc tính của một thói quen thiêng liêng hữu hiệu.

10 Если вы готовитесь к встречам регулярно и качественно, у вас действительно хороший теократический распорядок.

76. Nếu bạn muốn một thể hiện của sự trớ trêu của số phận, Bertie, làm quen với điều này.

Если вы хотите экземпляр иронии судьбы, Берти, познакомиться с этим.

77. Tớ vẫn chưa quen cô ấy.

Я её пока не знаю.

78. Anh phải làm quen với nó.

Надо к этому привыкнуть.

79. “Sự cầu nguyện là một thói quen tuyệt vời để đạt được,” các thanh thiếu niên của Giáo Khu Ottawa Ontario nói như vậy khi các em cho biết về sự cầu nguyện đã mang đến sự chữa lành, an ủi và chứng ngôn vững mạnh hơn như thế nào.

«Молиться – это прекрасная привычка, и она нужна всем», – говорят подростки из Оттавского кола, провинция Онтарио, Канада, рассказывая, как молитва дарует им исцеление, утешение и более крепкое свидетельство.

80. Ngày nay chúng ta có thể “thấy” Đức Chúa Trời, tức là không chỉ quen biết sơ sài nhưng học biết tường tận về nhiều khía cạnh của các đức tính Ngài không?

Можем ли мы сегодня «видеть» Бога, то есть не только быть немного знакомыми с Ним, но основательно знать Его многие грани личности?