1. Vâng, chúng ta vui hưởng sự giao thiệp quen biết ngay chính với các anh chị em của mình.

そして,兄弟姉妹との義にかなった交流も楽しみます。

2. Chị Abbey chủ động làm gì khi gặp một Nhân Chứng chị chưa quen biết?

アビーは,見覚えのない姉妹に会った時,自分からどんな行動を取りましたか。

3. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

ヨハネは,ガイオが見知らぬ兄弟たちを温かくもてなしたことを褒め,それが忠実さの表われであると述べました。

4. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

例えば,飲み過ぎの習慣のある人は往々にして貧しくなります。

5. Những người dùng không quen biết bạn sẽ phải gửi lời mời thì mới có thể trò chuyện.

あなたと面識がないユーザーがあなたとチャットするには、まず招待状を送信する必要があります。

6. Tôi muốn cuốn xéo khỏi đây để xem đời tôi và những nguồi tôi quen biết còn lại gì.

すぐ に ここ を 出 て めちゃくちゃ に な っ た 私 の 人生 を 正 し た い

7. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

「十字架は,キリスト教の最もよく知られたシンボルである」と,ある百科事典は述べています。

8. Tôi xem tạp chí như một công cụ vô giá để giúp người ta quen biết với Đức Giê-hô-va”.

これらの雑誌は,エホバについてよく知るよう人々を助ける,たいへん貴重な手引きだと思います」。

9. Tôi quen bố cô.

君 の お 父 さん を 知 っ て い た

10. Ông quen thuộc với sự cực khổ, mất ngủ lúc đêm hôm, đói khát, ngay cả trần truồng.

苦しみ,眠らぬ夜,飢え,渇き,さらには裸の状態というものがどんなものかをよく知るようになりました。「

11. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

好奇心が興味に変わり,興味が根強い習慣となりました。

12. Nhiều người dân làng hỏi điều gì thúc đẩy họ lặn lội 100 kilômét đến giúp những người họ chưa từng quen biết.

村人の幾人かは,一度も会ったことのない人を助けるために100キロもの道のりをやって来たのはなぜかと尋ねました。

13. Tại nhiều nơi có phong-tục “mở rộng cửa” đón tiếp tất cả tín-đồ đấng Christ quen biết cặp vợ chồng mới cưới.

地域によっては,私宅開放パーティーを行なうのが習慣になっている所もあります。 新郎新婦の友人である仲間のクリスチャン全員が歓迎されます。

14. Có thói quen nói "OnOn".

親しい者は「オンちゃん」と呼ぶ。

15. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

習慣を断った人たち

16. Sự phụ thuộc lớn vào tính quen thuộc này một lần nữa phủ định cho thuyết tính toán tư duy.

馴染みに対するこの強力な依存性は、精神的計算仮説をさらに不利にする 。

17. Tôi biết rằng chỉ có sự hiểu biết thật mới dẫn đến sự sống đời đời trong Địa Đàng, và tôi quyết tâm bám lấy sự hiểu biết này.

真の知識だけがパラダイスでのとこしえの命に導くことを知っていたので,私はそれを手放すまいと固く決意していました。

18. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

知人が地面に倒れて意識を失いました。

19. Vậy cậu quen bà ta, đúng chứ?

その 婆 さん の こと 知 っ て ん だ ろ ?

20. Người có ý tưởng chưa chắc đã có sự hiểu biết, nhưng sự hiểu biết luôn hiện hữu.

アイデアのある人が 必要な知識を持つわけではなく 知識は手に入れるものです

21. Bây giờ tôi sẽ nói về một chướng ngại khác tới thói quen về tiết kiệm có liên quan đến sự trì trệ.

また別の貯畜への障壁について 話をさせて下さい これは「怠け心」と関連したものです

22. Em không quen chậm rãi, anh nhớ chứ?

のんびり でき な い の 忘れ た ?

23. Một triệu chứng thông thường có thể báo hiệu sự yếu kém thiêng liêng là chểnh mảng thói quen học hỏi cá nhân.

霊的な弱さを示すよくある症状の一つは,個人研究の習慣がおろそかになることです。

24. Cỗ máy chắc biết được sự thật?

マシン は 真実 を 知 っ て る はず だ

25. * Bảo tồn những sự hiểu biết cá nhân đạt được và những sự hiểu biết nhận được từ những người khác.

* 自分が得た洞察とほかの人々から得た洞察を残しておける。

26. Điều này tương phản với một kinh nghiệm khác mà tôi có với một người bạn đáng mến không phải là tín hữu mà tôi đã quen biết rất lâu.

これを,わたしが長年交流してきた,ある大切な友人と比べてみましょう。 彼女は教会員ではありません。

27. Vậy những gương mặt thân quen này thì sao?

ではこのお馴染みの顔ぶれは?

28. Lúc ấy, bạn sẽ sống sung túc mà không cần phải thừa hưởng gia tài kếch xù, có tài kinh doanh, hoặc quen biết với những người có thế lực.

その際に豊かな生活を送るために,多額の遺産,強力なコネ,ビジネスの専門技術は必要ありません。

29. Vai trò của sự hiểu biết chính xác

正確な知識の役割

30. Chúng ta có thể đạt được sự hiểu biết mang lại sự sống

命を与える知識を得る ― 無理なことではない

31. Hai người tưởng rằng ngài cũng đồng đi với bạn đi đường, đi trót một ngày, rồi mới tìm hỏi trong đám bà con quen-biết” (Lu-ca 2:43, 44).

一緒に旅行している連れの中にいるものと思い,一日の道のりを行ってから,親族や知人の間に彼を尋ねてまわった」― ルカ 2:43,44。

32. 6 Một số người dùng các sự quen biết trong tổ chức thần quyền để bán sản phẩm làm tăng sức khỏe hoặc mỹ phẩm, thuốc bổ, các dịch vụ viễn thông, vật liệu xây cất, quảng cáo du lịch, các chương trình và thiết bị điện toán, v.v...

6 中には,神権的なつながりを利用して健康や美容関係の物品を売ろうとした人たちがいます。 また,ビタミン剤,通信サービス,建設資材,旅行の企画,コンピューターのプログラムや装置などが勧められた例もあります。

33. Cô đã biết chắc sự hủy diệt của Division.

あんた が 潰 し た の か ディビジョン を

34. Bạn nghĩ ngươi biết sự thật về chàng ư?

彼 の 真実 を 知 っ て い る か ?

35. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

ご承知のとおり,大混乱が生じてきました。

36. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

人はすぐに外国の地の状況に順応します。

37. Gióp và Áp-ra-ham đã biết gì về sự chết và sự sống lại?

ヨブとアブラハムは死と復活について,何を知っていましたか。

38. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

家族の頭の皆さん ― 霊的な良い日課を守ってください

39. Chúng không chính xác là vô giá trị, nhưng khác xa với giá trị thực tế , bởi vì hầu như không một ai mà chị em Min quen biết lại muốn sắm lấy một cái cả, hoặc biết được rằng giá trị của nó là bao nhiêu.

価値がないわけではありません でも実際の値段とはかけ離れています だれもお金を出してまで買わないし 値段も知らないのです

40. Năm 1975, khi tài chánh gia đình đã cạn, chúng tôi buồn vì phải về nước, chia tay với những người bạn mà chúng tôi rất yêu quý sau một thời gian quen biết.

1975年,手持ちの資金が尽きたので,その地を去らなければなりませんでした。 非常に親しくなった愛する友人たちと別れるのはたいへん辛いことでした。

41. Không bao lâu nó có thói quen xem tài liệu khiêu dâm”.

それで,いつの間にか,ポルノを見ることが習慣になりました」と述べています。

42. Nhưng phải minh họa với những điều mà người nghe vốn quen thuộc.

しかし,例えには普通の場合,聴き手になじみの深いものを用いなければなりません。

43. Vậy con búp bê này là gì mà lại quen thuộc đến thế ?

はたして、お人形は見つかるのでしょうか。

44. Những bạn quê ở Bắc Ấn hẳn quen thuộc với loài này.

インド北部出身の方には御馴染みでしょう

45. Loài chó ngáp thường xuyên hơn đối với những cái ngáp quen thuộc, bắt nguồn từ chủ của chúng chẳng hạn, hơn là những cái ngáp không quen từ người lạ.

犬は 見知らぬ人の 馴染みのないあくびよりも 飼い主のような聞き覚えのあるあくびに より頻繁にあくびをしました

46. Cho bạn biết thêm, cái này thực sự là giấy gấp.

これらは本当に折った紙です

47. Ân Tứ Giảng Dạy Sự Thông Sáng và Sự Hiểu Biết (Mô Rô Ni 10:9–10)

知恵と知識を教える賜物(モロナイ10:9-10)

48. Nếu không có sự hiểu biết này, chúng ta thật sự đi chệch hướng trong bóng tối.

この知識がなければ,わたしたちは暗闇の中を本当にさまよっています。

49. Vậy nên chú ý phát-triển những thói quen tốt về mặt tinh-thần.

健全な精神習慣を身に着けることは役立ちます。

50. Sự vật phức tạp đến vô tận, nhưng bằng cách nào đó, lại quen thuộc, những kiểu mẫu có xu hướng lặp lại nhưng theo một cách không chính xác.

果てしない複雑さです しかし どこか馴染みがあり パターンは繰り返しますが 一定ではありません

51. Cổ muốn làm quen với học sinh trước khi năm học bắt đầu...

彼女 が 1 年 前 から 生徒 さん と 会 い たが っ て...

52. 25 phút: “Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt”.

25分: 「家族の頭の皆さん ― 霊的な良い日課を守ってください」。

53. Từ những con chuột chù nhỏ xíu đến Tenrec, đã quen với bóng tối.

哺乳類に適した世界です 小さな トガリネズミから テンレックが生まれ 闇に順応しました

54. 4 Làm thế nào chúng ta bày tỏ sự biết ơn về giá chuộc: Chỉ việc nói “Cám ơn” không đủ để bày tỏ sự biết ơn về giá chuộc.

4 どのように贖いに対する感謝を示せるか: 贖いに対するわたしたちの感謝は,通り一遍のお礼以上のものでなければなりません。

55. 14 Đức tin chân chính dựa trên sự hiểu biết chính xác.

14 真の信仰は,正確な知識に基づいたものです。

56. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

□ 自分を変革するために,正確な知識はどのように役立ちますか

57. Ai biết đám người đó thật sự làm gì trên kia chứ?

人間 が あそこ で 何 を し て い る か 誰 も 知 ら な い

58. (Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

(笑) 「確たる実績が何もありませんね

59. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

時間と練習を重ねることで もっと自らの本質で 生きようと努力しました

60. 7 Dân Y-sơ-ra-ên xưa quen thuộc với khái niệm chuộc lỗi lầm.

7 古代イスラエル人にとって,とがのための贖罪という考え方は馴染み深いものでした。

61. Không ai ở đây từng bị buộc tội hoặc được quen thân với Narcissus.

ここにお越しの皆さんも 関係ありますよね

62. 2 Có lẽ bạn quen biết những người đàn ông và đàn bà thường thăm viếng hoặc giúp đỡ người bệnh, tỏ lòng thương xót đối với người tật nguyền, hoặc giúp người nghèo một cách rộng rãi.

2 あなたも,しばしば病人のお見舞いや介護をする人,障害を持つ人たちに思いやりを示す人,あるいは貧しい人々に寛大な施しをする人などをご存じでしょう。

63. Sự kiện Ma-ri dâng hai chim bồ câu cho biết điều gì?

マリアが二羽のいえばとをささげたことから何が分かりますか

64. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

お二人の気遣いがわたしにとってどれほど意味があるのか,ご存じないと思います。

65. Châm ngôn 15:33 cho biết: “Sự khiêm nhường đi trước vinh quang”.

箴言 15章33節には,「栄光の前には謙遜がある」とあります。

66. Anh biết không, anh thực sự quyến rũ khi anh không giết người.

殺し を し て な い 時 は あなた 本当 に チャーミング

67. Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

羊飼いであったダビデは,夜間の非常な寒さを知っていました。(

68. Nửa khuya đang ngon giấc tôi bị đánh thức bởi tiếng rên quen thuộc của cha.

真夜中のこと,私は父のいつものうめき声で目を覚ましました。

69. McKay, ông đã nói câu nói quen thuộc “Mỗi tín hữu là một người truyền giáo!”

それはわたしたちがよく耳にする次の言葉です。「 すべての会員は宣教師である。」

70. Khi tới thăm, con ông tặng một món quà—cuốn sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

息子は,訪れた父親に「永遠の命に導く知識」* という本を贈りました。

71. Vì Ngài đã bthông hiểu mọi sự việc, và chẳng có một sự việc gì mà Ngài không biết tới.

神 かみ は すべて の こと を 2 御 ご 存 ぞん じ で あり、 神 かみ の 御 ご 存 ぞん じ で ない こと は ない。

72. Chẳng hạn, năm 2002, tôi gặp lại Cheri, một người quen cũ ở Hồng Kông.

例えば,2002年に香港の古い知り合いであるシェリーと再会しました。

73. The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới) định nghĩa phép lạ là “một sự kiện không thể giải thích được bằng những luật thiên nhiên mà người ta quen thuộc”.

ワールドブック百科事典の定義によれば,奇跡とは「既知の自然の法則では説明できない出来事」です。

74. Như một người cha đã quen với sự ồn ào và không chịu ngồi yên của đứa con nhỏ, anh Kojo lờ đi hành động của nó và tập trung vào bài học.

親は子どもがうろちょろするのに慣れっこになりますが,それと同じように,コジョは全く気を散らされずに勉強に集中しています。

75. Họ đã sẵn lòng tha thứ và buông bỏ những đau đớn và thói quen cũ.

二人は過去の苦痛を赦し,それまでの習慣を捨てました。

76. Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.

ですから,何か新しい物を好きになりたいなら,おなかがぺこぺこの時に試食してみてください。

77. Tôi có công việc mới và làm quen với một đồng nghiệp đáng mến là chị Liene. Chị luôn luôn tỏ ra lịch sự với chủ, ngay cả khi bị ông chửi mắng.

新しい仕事に就き,リーナという感じの良い女の子と知り合います。 リーナは,ひどく乱暴な口のきき方をする上司にも,いつも礼儀正しく接していました。

78. Bây giờ, về riêng tôi, với tư cách là một chính trị gia - một người đứng trước các bạn, hay thật sự, một người từng gặp gỡ rất nhiều người không quen biết ở khắp mọi nơi trên thế giới, bất cứ khi nào tôi nói cho họ biết về tính chất công việc của mình họ đều nhìn tôi như thể tôi là một con gì đó lai giữa con rắn, khỉ và kỳ nhông Sau tất cả những phản ứng của họ, tôi thấy rằng, thật sự, có điều gì đó không ổn.

私も政治家ですが この様な場でも 実のところ 世界のどこで誰に会っても 私が職業を明かすと 変な目を向けられます まるで私が 蛇・猿・イグアナの合わさった 気味の悪い何かであるかのように こういう経験を通して強く感じるのは 何かが間違っているということです

79. Tuy nhiên, cách Ê-hút chuẩn bị cẩn thận cho cuộc gặp gỡ và chiến thuật ông dùng cho thấy ông khá quen thuộc với cung điện của Éc-lôn và biết những gì có thể xảy ra tại đó.

とはいえ,王との会見に当たって行なった綿密な準備や用いた戦術は,エグロンの宮殿やそこで予期すべき事柄について,エフドがある程度知っていたことをうかがわせます。

80. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

啓示 7章9‐17節に関する理解は,さん然と輝く光の中でまさにきらめこうとしていました。(