1. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

你 跟 周瑜 是 一起 長 大 的

2. Bà có quen biết với gia đình không?

您 认识 那 家人 吗?

3. Chúng tôi bắt đầu quen biết nhau từ đó.

我们 的 关系 就 这样 开始 了

4. Hai người biểu hiện lạ vậy? Bộ quen biết sao?

你們 兩個 的 表情 這麼 奇怪 , 認識 啊 ?

5. Chị Abbey chủ động làm gì khi gặp một Nhân Chứng chị chưa quen biết?

艾比第一次遇到萝拉时,主动做了什么?

6. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

约翰称赞该犹即使与弟兄素未谋面,仍然愿意接待他们。

7. Quân lính chết vì những vì vua mà họ không quen biết, và chưa hề thấy.

士兵 为了 素未谋面 的 国王 而战

8. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

例如,时常导致贫穷的恶习之一是纵酒。

9. Làm sao bạn có thể làm quen để biết những người có văn hóa khác với mình?

你怎样才能进一步认识不同文化的人?

10. Chúng ta sẽ thích thú biết bao khi chúng quen và tới ăn trong bàn tay chúng ta.

他们若驯服到愿意从我们的手中取食,这是多大的乐事!

11. Tác Giả Kinh Thánh là Giê-hô-va Đức Chúa Trời, ‘quen-biết các đường-lối chúng ta’.

圣经的作者耶和华上帝“深知我[们]一切所行的”。

12. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

一部百科全书说:“十字架是最为人熟知的基督教标志。”

13. Làm thế nào chúng ta có thể bày tỏ tình yêu thương với những anh em chúng ta chưa quen biết?

我们可以怎样对不相识的弟兄表现爱心?

14. Nhà chung là một khu dân cư có mục đích mà ai cũng quen biết nhau và trông nom lẫn nhau.

共同住宅是一种更亲密的邻里关系, 人们相互熟识,守望相助。

15. Tôi xem tạp chí như một công cụ vô giá để giúp người ta quen biết với Đức Giê-hô-va”.

在帮助人认识耶和华方面,这些杂志的确是极佳的工具。”

16. Là thành viên của hội thánh, tín đồ Đấng Christ cũng có dịp quen biết nhau và rồi yêu thương nhau.

在会众里,基督徒各成员可以彼此熟识,互爱互助。

17. Sao không thử đặt mục tiêu nói chuyện với người mình chưa quen biết trước và sau mỗi buổi nhóm họp?

何不立下目标,每次聚会前或聚会后试着跟一个不熟悉的弟兄姊妹说说话呢?

18. Có thể biểu lộ tình yêu thương anh em, ngay cả với những anh chị chúng ta chưa quen biết không?

即使素昧平生,我们也能对弟兄显出爱心吗?

19. 10 Phẩm chất và sự nhất quán là những đặc tính của một thói quen thiêng liêng hữu hiệu.

10 属灵常规要有成效,要诀在于:不马虎了事,并持之以恒。

20. Tớ vẫn chưa quen cô ấy.

在 教堂 吗? 我 不 认识 她 。

21. Dĩ nhiên, bạn hiểu rằng chỉ việc quen biết qua loa người hôn phối tương lai khó lòng là căn bản tốt cho hôn nhân.

当然,你意识到只是跟一个可能成为配偶的人相识并不是婚姻的正当基础。 相识必须先成为朋友。

22. Nhưng ta còn chưa quen nhau.

我們 之間 還不 認識 呢

23. Chúng ta quen họ ba năm rồi.

三年 來 我們 都 不曾 了解 他們

24. Ngài sẽ quen với mùi này thôi.

你 習慣 的 味道

25. Vậy cậu quen bà ta, đúng chứ?

那么 你 认识 这个 老太太 ?

26. Tôi đã quen biết Joan Webb được mười năm; chị là một tiên phong đặc biệt phục vụ tại thị trấn Watford, ở phía bắc Luân Đôn.

我认识琼·韦布已有十年;她是个特别先驱,在伦敦北部的沃特福德镇服务。

27. kẻ đây đó như tôi chẳng quen ai.

一个 流浪汉 能 认识 谁 ?

28. Hẳn Phao-lô biết ơn sự giúp đỡ như thế biết bao!

保罗必然十分感激他的帮助!

29. Một số thậm chí còn có sẵn đối tượng quen biết để tìm đến khi có “nhu cầu” mà không phải vướng vào chuyện yêu đương rắc rối.

有些甚至说自己有好几个性伴侣,却没有谈恋爱的“烦恼”。

30. Bây giờ tôi sẽ nói về một chướng ngại khác tới thói quen về tiết kiệm có liên quan đến sự trì trệ.

让我再谈一个 与惰性有关的 储蓄的行为障碍

31. Papillon, anh quen tên này được bao lâu?

你 認識 這個 人 多久 了 ?

32. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

把 他 那 陋习 给 抽掉!

33. Chỉ là thói quen thôi, bạn già àh.

我 就 這麼 一說 , 老夥計

34. Một triệu chứng thông thường có thể báo hiệu sự yếu kém thiêng liêng là chểnh mảng thói quen học hỏi cá nhân.

显示属灵弱点的一个常见症状是,疏忽个人研读的习惯。

35. Chắc chắn có quen nhiều chàng đẹp trai...

也 許身邊 有 一大群 的 帥小夥

36. 3 Bạn có bao giờ nghĩ đến việc bắt đầu một học hỏi Kinh-thánh với người thân hay người quen mà chưa biết lẽ thật hay không?

3 你有想过和不在真理里的近亲或相识开始研究吗?

37. Chúng ta vẫn chưa biết sự thật

我們 還不 知道 真相

38. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO KIỂM SOÁT THÓI QUEN?

封面专题 | 轻松养成好习惯

39. Công-vụ các Sứ-đồ 17:2, 3 cho biết: “Phao-lô theo thói quen mình... biện luận với họ, lấy Kinh-thánh cắt nghĩa và giải tỏ-tường”.

使徒行传17:2,3说:“保罗照惯例......根据圣经跟他们推理,一面解释,一面引经证明”。

40. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

知识、悟性和智慧有什么不同?

41. Nhiều người bày tỏ lòng biết ơn sâu xa về sự hiểu biết này”.

很多人都很感激我们告诉他们这些圣经知识。”

42. Em bắt đầu thấy quen với cuộc sống này.

我 開始 覺得 這才 是 常態

43. Rồi các anh chị em và những người quen biết Gióp trước kia đến an ủi người, “mỗi người đều cho Gióp một nén bạc và một cái vòng vàng”.

后来,约伯的弟兄、姊妹,以及先前认识的人都来安慰他,“每人也送他一块银子和一个金环”。

44. Một sự sống mà ta chưa hề biết.

避免 走 到 这种 地步 这是 我们 不曾 经历 的 生活

45. Một sự thờ phượng tàn bạo biết bao!

他们的崇拜竟包括杀掉自己的儿女,实在惨无人道!

46. Có thể anh đã điều tra, biết vài sự thật, nhưng anh không biết tôi!

也許 你 調查過 我 , 也許 你 掌控 我 的 資料 , 但是 你 就是 不 瞭解 我!

47. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

会众研读《带来永生的知识》一书的次序。

48. Bây giờ tôi không biết có bao nhiêu người mà bạn quen biết sẵn lòng lội qua một khúc sông sâu mà họ biết chắc chắn có cá sấu ở đó chỉ để đến giúp bạn, nhưng đối với Solly mà nói, điều này tự nhiên như hơi thở vậy.

我不知各位认识的人当中 有多少即使知道水中有鳄鱼 仍愿冒险犯难 去帮你一把 但对萨利来说,这是稀松平常的道理

49. Lòng biết ơn không chỉ là phép lễ độ hoặc cách cư xử lịch sự. Sự biết ơn xuất phát từ đáy lòng.

感恩之心不仅是表面的礼貌或合乎礼节的行为;感恩之心是发自内心的。

50. Peter, tôi không quen ăn bít-tết rớt dưới sàn.

我 不 習慣 吃 從 地上 撿 起 的 牛排

51. Chỉ là em chưa quen với việc xa thằng bé.

我 只是 不習 慣離 他 那麼 遠

52. Phần lớn thính giả có lẽ quen thuộc với công việc trồng vườn nho, và sự mô tả của Ê-sai sống động và thực tế.

他们大多熟悉葡萄园的种种工作,而且以赛亚描写得生动逼真。

53. Ta mừng vì mi biết được sự thật, Haddock.

噢 我 很 高兴 你 知道 真相 阿道 克

54. Và ta biết rõ sự non nớt của mình.

我 很 清楚 我 的 經驗 不足

55. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

你深知世上所发生的动乱。

56. Nó giúp truyền đạt sự hiểu biết chính xác.

简洁的话有助于传达确切的知识。

57. Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

有些读者比较熟悉这节经文的另一个译法:“上主是我的牧者”。

58. Tại sao anh chị bắt đầu có thói quen ăn trầu?

你当初为什么会开始嚼槟榔呢?

59. Sự hiểu biết, chứ không phải những sự ước ao, đưa đến hy vọng thật.

它来自知识而非梦想。

60. Nhiều người đã quen với những thông điệp ấy từ thuở nhỏ.

许多人耳濡目染,自幼就受到这种思想所薰染。 除此之外,人也受到强大的同辈压力所影响,要他们附和现今的放任风气。

61. Có lẽ do tôi chưa quen với khái niệm của trò này.

可能 因為 我 不太熟悉 這個 概念

62. Anh thực sự muốn biết bí mật của tôi chứ?

你 真想 知道 我 的 秘訣 嗎

63. Và điều thật sự tồi tệ trong chuyện này là việc tao biết mày biết chúng ở đâu.

事情 搞 成 这样 是因为 我 知道 你 知道 她们 在 哪儿

64. Bắt đầu làm quen với quá trình quản lý quảng cáo gốc.

開始投放原生廣告。

65. Được rồi, bây giờ cô chưa cần làm quen với họ đâu.

好 啦 好 啦 , 暂时 无须 认识 他们

66. Chúng ta bắt đầu quen nhau khi con được ba tháng tuổi.

你 三个 月 大时 我 开始 跟 他 交往

67. Vậy là chúng ta đã nói về hai thói quen chướng ngại.

我们已经谈及了几个行为障碍

68. Trong quy trình ngược mà chúng ta biết, và quen thuộc với nó, trong ngành công nghiệp dệt, tạo ra rồi tháo những cái kén tằm và rồi dệt nên những thứ đẹp tuyệt vời.

在逆向工程学工程中 根据我们所了解的 根据我们所熟悉的 针对纺织工业 纺织工业从蚕茧中抽丝 然后编织出精美织物

69. Chúng tôi biết ơn biết bao về sự hiểu biết thuộc linh này vào đúng thời gian rối ren của cá nhân và gia đình.

我们非常感谢在个人和家庭遭遇动荡的时期能有这番灵性领悟。

70. Nhưng tôi không phải và chưa bao giờ là người dễ quen.

可是... 我 从未 盲从 过 大众

71. Em quen cũng nhiều..... nhưng chưa thấy hai thằng nào ngu thế này

我 认识 很多 笨蛋 但 我 不 认识 这么 笨 的 笨蛋

72. Loài chó ngáp thường xuyên hơn đối với những cái ngáp quen thuộc, bắt nguồn từ chủ của chúng chẳng hạn, hơn là những cái ngáp không quen từ người lạ.

熟悉的哈欠对狗的影响更为频繁, 比如主人的哈欠, 而陌生的哈欠则不那样明显。

73. 3 Nhiều người biết sự thật qua một tờ chuyên đề.

之后,她到王国聚会所参加聚会,学习圣经,后来受了浸。

74. Chúa Giê-su biết thế nào là sự vui mừng thật.

耶稣知道什么能带来真正的快乐。

75. MK: Anh nghĩ là cả sự biết ơn nữa, đúng không?

马克:我想这是值得感恩的,对吧?

76. Cho bạn biết thêm, cái này thực sự là giấy gấp.

就是想展示给你们这些真实的折纸。

77. Và chúng ta không biết thực sự nó đạt được sự chuyển động này bằng cách nào.

我们也搞不懂它到底是怎么运动的

78. Cả hai làm quen với nhau và nhận thấy có thể sống chung.

於是兩人認真交往並且考慮同居。

79. Từ đó, tôi bắt đầu có thói quen đọc Lời Đức Chúa Trời.

就这样,我开始阅读圣经,这成了我终生的习惯。

80. Người đó định thầm là sẽ sửa đổi thói quen và nếp sống.

他面对面看见自己时决心要在习惯和生活方式上作一些耽延已久的改变。