1. Năm 1988, ông được phóng thích.

В 1988 он был освобождён досрочно.

2. 556 Giấy tờ phóng thích anh 557

Твоя выписка.

3. Tôi đồng ý với tên thích phóng hoả.

Поджигатель.

4. Từ này chỉ số tiền phải trả để đổi lấy sự phóng thích cho các tù binh chiến tranh.

Этим словом обозначали цену, уплачиваемую за освобождение пленных.

5. Anh không thích người dâm dục, phóng đãng, say xỉn.

Я не одобряю разврат, кутежи, пьянство.

6. Và chúng tôi cũng muốn Michael Corrigan được phóng thích.

Да, и также вы должны освободить Майкла Корригана.

7. Tránh phóng đại sự việc.

Не делай обобщений.

8. Nó là sự giải phóng.

Это раскрепощает.

9. Nếu hắn muốn phóng thích tù nhân, họ sẽ ở trên đường phố.

Если бы он хотел освободить заключенных, они бы сейчас бродили по улицам.

10. Đến kiểm tra cô phóng viên chống tội phạm yêu thích của bố.

Прошёл проведать своего любимого журналиста.

11. Năm 1956, có lệnh ân xá ban ra và tôi được phóng thích.

В 1956 году был амнистирован и освобожден.

12. Phóng đại thái quá là phóng đại sự việc đến ngưỡng tuyệt đối chỉ để vui.

Гиперболический перегиб - это способ довести преувеличение до абсолютного предела, просто шутки ради.

13. Những phân tử hữu cơ được giải phóng ra khỏi tế bào vi khuẩn sẽ kích thích sự phát triển mới của vi khuẩn và tảo.

Органические молекулы, освободившиеся из бактериальных клеток благодаря вирусам, стимулируют рост новых бактерий и водорослей.

14. Thế con thuyền đó thì sao thứ cậu phóng thích từ cửa hàng thể thao ấy, Jamil?

Что насчет той лодки, которую ты позаимствовал из спортивного магазина, Джамиль?

15. Trong bài báo năm 1944 được viết sau sự việc đó, người phóng viên đã giải thích rằng khi anh ta cùng các phóng viên khác thuộc nhóm thứ hai đang đi theo nhóm lính thủy đánh bộ tại Đảo San Hô Kwajalein.

В 1944 году в статье, посвященной тому случаю, он описал, как вместе с другими корреспондентами находился во второй волне атакующих недалеко от атолла Кваджалейн и следовал за морской пехотой.

16. Và sau việc được phóng thích tai tiếng của anh khỏi nhà tù, anh đã gặp bố anh,

И после вашего скандального возвращения из тюрьмы, вы встретили вашего отца,

17. Em không thể chịu đựng nổi sự khinh mạn, sự phóng đãng này.

Я не могу переносить эту легкость, эту свободу.

18. Đối với chúng tôi, đây là một sự giải phóng.

Для нас это было освобождением от коммунистов.

19. Chẳng hạn, một phóng viên đã viết nhiều bài phóng sự về chiến tranh, như chiến tranh ở Kosovo và Kuwait.

Вот тому пример. Один репортер освещал военные конфликты, которые происходили в таких местах, как Косово и Кувейт.

20. Urani đi ô xít là vật liệu ceramic và ceramic thì không thích giải phóng phần bên trong nó

Диоксид урана относится к керамике А керамика не очень- то любит выпускать из себя что- либо.

21. Tại châu Âu, châu Phi và Hoa Kỳ, họ bị đưa ra tòa và cơ quan phóng thích tù nhân.

Наши братья представали перед судами в Африке, Европе и Соединенных Штатах.

22. Muốn làm một phóng sự về Tony và quỹ từ thiện.

Собирает материал про Тони и фонд.

23. Bao Tích Nhược tới phóng thích họ và sau đó Mục Dịch đã tới thăm để bộc lộ chân tướng.

Молва о нём разнеслась, и к нему стали приходить люди за исцелением.

24. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Вам нравятся веселые компании, а ваш спутник жизни домосед.

25. Khi lượng estrogen đã đạt nồng độ phù hợp, tuyến yên sẽ giải phóng hooc-môn hoàng thể hóa (LH), giúp kích thích rụng trứng và buộc nang trứng cắt đứt, giải phóng trứng.

Когда эстроген поднимается до нужного уровня, передняя доля гипофиза вырабатывает выброс лютеинизирующего гормона или ЛГ, который инициирует овуляцию, являясь причиной разрыва фолликула и высвобождения яйцеклетки.

26. Ờ thì, tôi vừa phóng thích lũ chuột thí nghiệm, giờ họ đang bận đuổi theo tụi nó quanh tòa nhà.

Ну, я освободил всех подопытных мышей, так что они заняты поиском своих исследований по всему зданию.

27. Adiga bắt đầu sự nghiệp phóng viên tài chính cho Financial Times.

Свою карьеру Аравинд Адига начал в качестве журналиста-стажёра в «Financial Times».

28. Có chi phí phát sinh nào cho sự hào phóng này không?

И какова плата за такую щедрость?

29. Điều thứ sáu trong bảy điều, là sự tô màu, phóng đại.

Предпоследнее, шестое из семи, — приукрашивание, преувеличение.

30. Sự phóng điện sẽ xảy ra nếu ngực nạn nhân quá ướt.

Замыкание у нас также может возникнуть на очень мокрой груди.

31. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Вот она — слава и щедрость округа Бронкс.

32. Trong cuộc họp, các đại biểu yêu cầu chính phủ phóng thích các tù nhân, nới lỏng các hạn chế về tự do dân sự và chấp thuận ngôn ngữ Bengal là quốc ngữ.

Делегаты потребовали от правительства освобождения заложников, возвращения гражданских свобод и признания бенгальского официальным языком.

33. Chúng ta thích sự gộn gàng.

Мы любим опрятность.

34. Anh đến với cái kết quả DNA vớ vẩn và yêu cầu tôi phải phóng thích một phạm nhân đã kết án

Ты заваливаешься сюда с каким-то несанкционированным тестом ДНК, и... и ждешь, что я просто возьму и отпущу твоего гаврика на свободу? Осужденного преступника на улиц...

35. Thánh thư dạy rằng “đâu thiếu sự mặc thị, dân sự bèn phóng tứ” (Châm Ngôn 29:18).

Священные Писания учат, что «без откровения свыше [видения перспективы] народ необуздан» (Притчи 29:18).

36. Và càng gần thời điểm phóng tàu sự hưng phấn càng lớn dần lên

И по мере того, как время запуска приближается, волнение нарастает.

37. Sau khi được phóng thích, anh điền hồ sơ để hành nghề kế toán nhưng bị bác bỏ vì đã có tiền án.

После освобождения он попытался устроиться работать бухгалтером, но ему отказали, так как у него была судимость.

38. Tôi thích tận hưởng sự đau đớn.

Люблю когда на лице гримаса боли!

39. Em thật sự rất thích chơi đùa.

– Да уж, ты действительно любишь поиграть!

40. Hay có lẽ ông là người được miêu tả trong các phim phóng sự.

Или он был в точности таким, каким рисовала его кинохроника.

41. Phóng viên : Ông có thể giải thích bằng thuật ngữ thông thường tầm quan trọng của bước đột phá này như thế nào ?

Репортёр: Могли бы вы на понятном для неспециалистов языке объяснить, насколько значительным является это достижение?

42. cũng giải thích được sự tràn dịch.

Или васкулит, он так же объяснил бы и кровотечение.

43. Đưa ra sự giải thích cần thiết.

Что еще необходимо объяснять.

44. Kinh-thánh có phóng đại sự giàu có của Vua Sa-lô-môn không?

Не преувеличено ли богатство Соломона?

45. Chúng tôi cố gắng làm những phóng sự này trở nên có giá trị.

Разумеется, мы работаем над большей доступностью таких сцен.

46. Khi năng lượng phóng thích phù hợp với lực hấp dẫn nó kéo tất cả khí vào trong, hình thành trạng thái cân bằng.

Когда энергия, полученная от ядерного синтеза, становилась равна силе притяжения, возникало равновесие.

47. “Tình cờ vào ngày 3-4-1993 (ba ngày trước khi cử hành Lễ Kỷ niệm), có một số tù nhân được phóng thích.

Так получилось, что 3 апреля 1993 года (за 3 дня до Вечери) некоторых заключенных освободили.

48. Khi giảng về vấn đề dị giáo này, ông đã bị bỏ tù bởi nhà cầm quyền và bị tuyên án tử hình, mặc dù sau đó ông được phóng thích bởi sự can thiệp của Pericles.

За это еретическое учение он был брошен в тюрьму, приговорён к смерти и освобождён только благодаря вмешательству Перикла.

49. Việc kích hoạt tế bào T hỗ trợ làm nó phóng thích các cytokine ảnh hưởng đến hoạt động của nhiều loại tế bào.

Активация неактивного T-хелпера приводит к высвобождению им цитокинов, которые оказывают влияние на активность многих видов клеток.

50. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

Прославляя людей, существенно меняющих ситуацию, мы тем самым оказываем влияние на реальную жизнь.

51. Vẫn không giải thích được sự tràn dịch.

Все еще не объясняет плеврит.

52. Bọn bây thích gây sự với tao à!

Тебе стоит лучше подкалывать меня!

53. Tại Zanzibar, cách mạng là một sự kiện văn hóa trọng yếu, được đánh dấu bằng việc phóng thích 545 tù nhân nhân dịp kỷ niệm 10 năm và một buổi diễu binh nhân kỷ niệm 40 năm.

В самом Занзибаре революция считается знаковым историческим событием, на её 10 годовщину были амнистированы 545 заключенных, на 40 годовщину проведен военный парад.

54. Dì thích sự dễ chịu khi mang nó.

В ортопедических целях.

55. Tôi thích sự tàn khốc của chiến tranh.

Я так возликовал в пылу баталии.

56. Vấn đề là sự kích thích khoái cảm.

Проблема в том, что это зависимость от возбуждения.

57. Tại New York, trùm tội phạm John Gotti... đã bị tuyên án với phần đời còn lại trong tù không bao giờ được phóng thích.

В Нью Йорке, босс мафии, Джон Готти приговорен к пожизненному заключению без права на досрочное освобождение.

58. Tạo ra sự thích thú và tập trung

Пробуждение интереса и привлечение внимания

59. [ Phóng viên ]

[ Интервьюер ]

60. Phóng đi.

Взлетай.

61. Và một mẩu tin tốt cho tôi sẽ là nếu ta quay lại và nói về việc giải phóng, việc duy trì sự giải phóng tiềm năng con người.

Меня бы порадовало, если бы мы продолжали говорить о высвобождении, о продолжении высвобождения человеческого потенциала.

62. Những lời đồn đại về sự sụp đổ của nó luôn là sự phóng đại rất lớn so với thực tế.

Слухи о его гибели всегда сильно преувеличены.

63. Sự hào phóng của tao cũng có giới hạn,... nhưng mày thì được nước làm tới

Мое великодушие было безграничным, и все же ты продолжаешь перечить мне

64. Não bạn phản ứng với kích thích căng thẳng bằng cách giải phóng kích thích tố được gọi là corticosteroid, kích hoạt quá trình nhận diện các mối đe dọa và đáp lại nó tại hạch hạnh nhân.

В ответ на раздражители, вызывающие стресс, головной мозг начинает выделять гормоны кортикостероиды, которые запускают в миндалевидном теле процесс распознавания угрозы, а также ответную реакцию на неё.

65. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

Поклонение развратным богам привело хананеев к вырождению.

66. TED thực sự bệ phóng cho tôi khám phá cuộc đời mình trong nhiều năm tới.

Много было сказано про то, как наша конференция меняет жизнь зрителей и выступающих, и я — не исключение.

67. " Sự thật sẽ giải phóng bạn, nhưng trước tiên nó sẽ làm bạn bực mình. " ( Cười )

" Истина сделает вас свободными, но сначала она доведёт вас до бешенства ".

68. Tước hiệu và những mảnh đất thần có là nhờ vào sự hào phóng của người.

Моим титулом и землями я обязан вашей щедрости, Ваша Милость.

69. Giàn phóng 14.

Стартовый стол 14.

70. Sự cai trị ngắn ngủi của A Lịch Sơn đã cổ võ sự ưa thích phép ngụy biện, lòng say mê thể thao và sự ham thích mỹ học.

Недолгое правление Александра способствовало развитию у людей любви к софистике, увлеченности спортом и понимания эстетики.

71. Hay đơn giản hơn là thích sự cô tịch?

Или предпочитает одиночество?

72. Tôi thực sự thích nhìn những nhà thờ cổ.

Я люблю смотреть на старые церкви и иногда перелистывать Старый Завет.

73. Với sự giúp đỡ của thời điểm thích hợp...

Убеди своего простака увеличить сумму страхования твоей жизни.

74. Sự kích thích, màn trình diễn, cuộc tẩu thoát.

Волнение, действие, порыв.

75. Em thực sự thích tay lính của mình đấy.

А тебе и правда нравится твой солдатик.

76. Tôi vẫn luôn thích sự trơ tráo của anh.

Меня всегда прельщала твоя дерзость.

77. Ta thích sự hèn nhát sụt sùi của cậu.

Восхищен твоим малодушием.

78. Cư xử lịch sự luôn là điều thích hợp

Хорошие манеры всегда ценятся

79. Chú không thích sự việc Wells giải cứu Grodd.

Не нравится мне то, что Уэллс освободил Гродда.

80. Chúng ta thực sự thích một ranh giới tốt.

Отправная точка — это то, что нам нужно.