1. 556 Giấy tờ phóng thích anh 557

Je ontslagpapieren.

2. Từ này chỉ số tiền phải trả để đổi lấy sự phóng thích cho các tù binh chiến tranh.

Deze term werd gebruikt als aanduiding voor geld dat werd betaald in ruil voor de vrijlating van krijgsgevangenen.

3. Anh làm việc này giúp tôi, tôi sẽ kí giấy phóng thích anh.

Als je dit voor me doet, teken ik jouw ontslag.

4. Ấn Độ phóng thích trên 93.000 tù binh chiến tranh Pakistan trong năm tháng.

Masih hielp bij de bevrijding van ruim 3.000 Pakistaanse kinderen.

5. Dù cho phóng thích tù nhân của chúng ta trở về mà thiếu đầu của họ đúng là khởi đầu thú vị cho sự hòa bình.

Maar onze gevangenen terugsturen zonder hun lichamen was een interessante inleiding voor vrede.

6. Mỗi cây nấm phóng thích hằng triệu bào tử trôi đi theo cách không thấy được.

Elk van hen laat miljoenen microscopische sporen vrij die onzichtbaar wegdrijven.

7. Thế con thuyền đó thì sao thứ cậu phóng thích từ cửa hàng thể thao ấy, Jamil?

Hoe zit het met die boot die je gestolen hebt, Jamil? Rubber.

8. Giá của sự hào phóng trong bán hàng là gì?

"Wat kost die vrijgevigheid in het verkopersvak?"

9. Chẳng hạn, một phóng viên đã viết nhiều bài phóng sự về chiến tranh, như chiến tranh ở Kosovo và Kuwait.

Zo was er een journalist die verslag had gedaan van verschillende oorlogen, zoals die in Kosovo en Koeweit.

10. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

U houdt van gezellige omgang met anderen, uw partner is liever op zichzelf.

11. Mặc dù bị Giáo Hoàng Pius II khiển trách vì khuynh hướng ham thích các thú vui “phóng đãng nhất” và “sự khoái lạc buông thả”, nhưng Rodrigo vẫn chứng nào tật nấy.

Hoewel Rodrigo door paus Pius II werd berispt wegens zijn neiging tot „het losbandigste” amusement en „ongebreideld genot”, veranderde hij zijn handelwijze niet.

12. Có chi phí phát sinh nào cho sự hào phóng này không?

En de extra kosten voor zulke vrijgeveigheid?

13. Sự phóng điện sẽ xảy ra nếu ngực nạn nhân quá ướt.

Het kan ook gaan vonken bij een extreem natte borst.

14. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Ziedaar de glorie en de overvloed van Bronx County.

15. Tôi cần phải giải phóng người dân khỏi sự tàn ác này.

Ik moet ons bevrijden van de meedogenloze Kever-clan.

16. Thánh thư dạy rằng “đâu thiếu sự mặc thị, dân sự bèn phóng tứ” (Châm Ngôn 29:18).

In de Schriften staat: ‘Indien openbaring [of visie] ontbreekt, verwildert het volk’ (Spreuken 29:18).

17. Hành khách và phi hành đoàn đã được phóng thích tại Libya, nơi bọn không tặc đã cho nổ tung chiếc máy bay.

De passagiers en de piloten moeten uitstappen in Libië, waarna het vliegtuig wordt opgeblazen.

18. Nó không chỉ bao hàm nói những vấn đề vụn vặt, sai sự thật hoặc phóng đại sự việc.

Het gaat daarbij om meer dan onbeduidende leugentjes of overdrijving van de feiten.

19. Em thật sự rất thích chơi đùa.

Jij speelt echt graag spelletjes.

20. Nhưng ông thích sự hiến dâng đó.

Maar je genoot van de toewijding.

21. Bạn có ham thích sự sống không?

Houdt u van het leven?

22. Phóng viên : Ông có thể giải thích bằng thuật ngữ thông thường tầm quan trọng của bước đột phá này như thế nào ?

Verslaggever: Kunt u in lekentermen uitleggen hoe belangrijk een doorbraak als deze is?

23. Đưa ra sự giải thích cần thiết.

Verschaf noodzakelijke uitleg.

24. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Wat weer leidde tot een artikel in een tijdschrift.

25. Tự do khỏi việc tự chịu làm nô lệ là giải phóng thật sự!

Vrijheid van slavernij aan onszelf is ware verlossing!

26. “Tình cờ vào ngày 3-4-1993 (ba ngày trước khi cử hành Lễ Kỷ niệm), có một số tù nhân được phóng thích.

Toevallig werden er op 3 april 1993 (drie dagen voor de Gedachtenisviering) enkele gevangenen in vrijheid gesteld.

27. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

We moeten de mensen die echt het verschil maken op een voetstuk zetten die het verschil maken in de echte wereld.

28. Năm 1994, tôi rời Sarajevo để làm phóng sự về nạn diệt chủng ở Rwanda.

In 1994 verliet ik Sarajevo even om de genocide in Rwanda te verslaan.

29. Nó giải thích cho sự đa nhân cách và sự ảo giác.

Dat zou de meerdere persoonlijkheden en hallucinaties verklaren.

30. Tôi nhận điện của Tổng thống cùng với sự giúp đỡ rất hào phóng cho sự phát triển của Texas.

Ik kreeg een telefoon van de President met een beetje een Franse kolere.

31. Các cậu thực sự thích cổ vũ chứ?

Vinden jullie dat echt leuk?

32. Vấn đề là sự kích thích khoái cảm.

Het probleem is dat dit opwindingsverslavingen zijn.

33. Cảnh sát hình sự không thích tán dóc.

Moordzaken is een serieuze afdeling.

34. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

De aanbidding van liederlijke goden leidde tot de ontaarding van de Kanaänieten

35. Ka'ren, phóng đi!

Ka'Ren, gooi nu.

36. Việc Okolloh đã làm sẽ là không thể nếu thiếu sự hào phóng của con người.

Wat Okolloh deed, zou niet mogelijk geweest zijn zonder menselijke gulheid.

37. Hay đơn giản hơn là thích sự cô tịch?

Of slaapt hij liever alleen?

38. Sự kích thích, màn trình diễn, cuộc tẩu thoát.

De opwinding, de uitvoering, de kick.

39. Nó hướng đến sự kích thích các giác quan.

Het gaat om prikkeling.

40. Ta thích sự hèn nhát sụt sùi của cậu.

Ik bewonder je lafheid, agent.

41. Eddie không thích nói chuyện trong sự giận dữ.

Eddie spreekt liever niet uit boosheid.

42. Cư xử lịch sự luôn là điều thích hợp

Goede manieren zijn altijd op hun plaats

43. Chú không thích sự việc Wells giải cứu Grodd.

Het bevalt me niets dat Wells Grodd heeft gered.

44. Sự thích nghi là một phần của đời sống.

Aanpassingen horen bij het leven.

45. Tôi không nghĩ là mình thích sự màu mè.

Ik ben niet zo goed in bluffen.

46. Giáo hội đã bị kiểm soát hàng thế kỉ bởi tham nhũng, sự xa hoa, phóng đãng.

De Kerk is eeuwenlang gecontroleerd door de corrupten, de overvloedigen, de wellustigen.

47. Phóng ngư lôi.

Vuur torpedo's.

48. Chắc chắn họ sẽ không được Ba-by-lôn phóng thích vì nước này không có chính sách cho phép dân lưu đày trở về quê hương.

Zij zullen beslist niet worden vrijgelaten door Babylon, dat als beleid heeft ballingen nooit naar huis te laten terugkeren.

49. Phóng xạ nóng.

Nee, radioactief heet.

50. Phóng tên lửa.

Ik heb het in vizier.

51. Sự hào phóng của tôi cho phép anh hồi phục theo tốc độ riêng của bản thân.

Mijn vrijgevigheid stelt je in staat om bij te komen op je eigen tempo.

52. Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

Fotograaf Paul Nicklin reisde naar Antarctica voor een verhaal over zeeluipaarden.

53. Một hiệu ứng, nghịch lý thay, là nó tạo ra sự tê liệt, hơn là giải phóng.

Een heel tegenstrijdig effect is dat het eerder verlammend werkt dan bevrijdend.

54. Họ cũng có thể dễ dàng phóng đại sự kiện và làm cho người nghe hiểu lầm.

Zij kunnen ook gemakkelijk overdrijven en verkeerde inlichtingen verschaffen.

55. (b) Tại sao cây thích hợp cho sự minh họa về sự sống lâu?

(b) Waarom wordt met bomen treffend een hoge ouderdom geïllustreerd?

56. Sử dụng để giúp giải thích về Sự Chuộc Tội.

Gebruik het om de verzoening uit te leggen.

57. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

‘Mijn nieuwsgierigheid wekte interesse op en mijn interesse ontwikkelde zich tot een sterke gewoonte.

58. Phóng viên chiến tranh.

Oorlogsverslaggevers.

59. Và có cả thứ kích thích cho sự dễ thương.

En er zijn zelfs supranormale stimuli voor schattigheid.

60. Chúng tôi dựa vào sự ủng hộ hào phóng của các bạn để tiếp tục công việc này.

Wij zijn afhankelijk van jouw inzet om ons werk te continueren.

61. Em có thích sự cân bằng của thanh kiếm không?

Bevalt de balans je?

62. Sự an ủi nào là thích hợp cho những nạn nhân của sự hung bạo?

Hoe kan er passend troost worden geschonken aan mensen die van geweld te lijden hebben gehad?

63. Và tại sao sự ngăn trở, cấm cản lại thật sự kích thích đến vậy?

En waarom is het verbodene zo erotisch?

64. Phóng khí bản thân

Ik ben niets?

65. Chị ấy hào phóng.

Ze is erg aardig voor me.

66. Sự hi sinh của anh sẽ giải phóng linh hồn chị tôi khỏi bị đày đọa mãi mãi.

Uw offer Zal de ziel van mijn zus bevrijden Van de eeuwige verdoemenis.

67. Khi thích hợp, Nhân Chứng Giê-hô-va đã đến các cơ quan truyền thông để giải thích sự kiện.

Waar dit passend is, zijn Jehovah’s Getuigen naar de media gegaan om de feiten uiteen te zetten.

68. Lính Quốc Xã cho biết nếu mỗi người ký tên vào giấy từ bỏ đức tin thì họ sẽ phóng thích và trả lại tài sản cho chúng tôi.

De nazi’s zeiden tegen ons dat ze ons zouden vrijlaten en onze bezittingen zouden teruggeven als we een verklaring ondertekenden waarin we ons geloof afzwoeren.

69. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Er zou straling moeten zijn, maar er is niks.

70. Sự giải thích các thành ngữ và các cú pháp khó.

Verduidelijking van een idioom of moeilijke constructie.

71. Đúng là chỉ thích gây sự với cây thủy tiên mà.

Dat was pas een verknipte plant.

72. Không có sự giải thích nào cho bạo lực gia đình.

Er is geen excuus voor huishoudelijk geweld.

73. Hãy giải thích ý nghĩa căn bản của sự hiếu khách.

Verklaar de grondbetekenis van gastvrijheid.

74. Chắc bà ấy thật sự rất thích cái gạt tàn đó.

Ze moet erg gek op die asbak zijn geweest.

75. Ngài biết không có ai thật sự thích quít mà nhỉ?

Weet je niemand houd echt van mandarijnen, jij wel?

76. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Leg uit welk verband er bestaat tussen het vieren van verjaardagen en bijgeloof.

77. Kathy, tôi thực sự thích chiếc nhẫn đính hôn của cô.

Ik vind je verlovingsring erg mooi.

78. Vì thế chúng tôi đã nghiên cứu những phụ nữ bị lạm dụng tình dục, và khoảng một nửa trong số họ không giải phóng oxytocin khi bị kích thích.

We hebben seksueel mishandelde vrouwen onderzocht. Ongeveer de helft van hen geeft bij stimulus geen oxytocine af.

79. Nó sẽ giải phóng ra một loại hóa chất dễ bay hơi để kích thích một loài nhện khác đến tấn công loài nhện kia, bảo vệ loài đậu lima

Ze verspreidt vluchtige chemicaliën die de wereld ingaan en een andere soort mijt oproepen, die de spinmijt komt aanvallen en de limaboon verdedigt.

80. Giải phóng dân của Ngài

Bevrijding voor zijn volk