1. Từ này chỉ số tiền phải trả để đổi lấy sự phóng thích cho các tù binh chiến tranh.

이 표현은, 전쟁 포로를 석방시키기 위해 그 대가로 지불하는 돈을 묘사할 때 사용되던 것이었습니다.

2. Các mức độ chuẩn là gần như bằng không, mà không có những kích thích khiến nó phóng thích.

옥시토신을 방출시키도록 유도할 수 있는 자극 없이는 베이스라인 수준은 제로에 가깝습니다(즉 저절로는 거의 나오지 않습니다).

3. Tránh phóng đại sự việc.

상황을 확대 해석하지 않는다.

4. Bằng chứng là nhiều bức tượng nhỏ đã được đào lên có những nét phóng đại mô tả sự kích thích tình dục.

이것은 성적 특징을 과장하여 성적 흥분 상태를 묘사한 많은 입상들이 출토된 사실로 입증됩니다.

5. Ông được phóng thích không tổn hại sau tám giờ bị giam cầm.

8개월 동안 수감된 후 집행유예로 석방되었다.

6. Nếu hắn muốn phóng thích tù nhân, họ sẽ ở trên đường phố.

죄수들을 풀어줄 셈이었으면 벌써 거리에 나돌아다녔을거야

7. Năm 1956, có lệnh ân xá ban ra và tôi được phóng thích.

1956년에 사면령이 내려졌고, 나는 석방되었습니다.

8. Phóng đại thái quá là phóng đại sự việc đến ngưỡng tuyệt đối chỉ để vui.

하이퍼블릭 오버킬은 단순히 재미를 위해서 극한까지 과장을 하는 방법을 말합니다. 이것은 제가 작업한 것입니다. 브로셔구요.

9. Đối với chúng tôi, đây là một sự giải phóng.

이 일이 우리에게는 공산 정권으로부터 해방되는 것을 의미했습니다.

10. Và nguồn đó là thiết kế cho sự hào phóng.

우리들이 사는 현 시대의 신기한 점 가운데 하나인데, 인지잉여가 사회 설계에 사용될 수 있는 자원이 되어가는 와중에 사회과학에서도 이런 것을 설명하기 시작했습니다.

11. Giá của sự hào phóng trong bán hàng là gì?

"영업에서 관대함의 댓가는 뭔가요?"

12. cho sự hào phóng và hảo tâm của con người.

한 위대한 인간 존재의 관대함과 친절을 위해서죠.

13. Rất nhiều người ủng hộ tôi, như lúc 3.000 ngư���i ký vào đơn đệ trình phóng thích tôi.

또한 아주 큰 지지를 보내주는 많은 분들이 계십니다. 저를 석방시키라고 탄원서에 서명한 3,000명의 분들처럼 말이죠.

14. Gợi ý: Biến câu chuyện này thành một bài phóng sự.

제안 오늘 살펴본 내용을 뉴스로 만들어 보세요.

15. Nét đẹp là một sự giải phóng khỏi nỗi đau đớn.

미는 고통으로부터의 해방입니다.

16. Thứ nhì, người hay phàn nàn thường phóng đại sự thật.

두 번째, 불평하는 사람은 흔히 문제를 과장한다는 것이다.

17. Mặc dù bị Giáo Hoàng Pius II khiển trách vì khuynh hướng ham thích các thú vui “phóng đãng nhất” và “sự khoái lạc buông thả”, nhưng Rodrigo vẫn chứng nào tật nấy.

로드리고는 “방탕하기 짝이 없는” 즐거움과 “무절제한 쾌락”에 대한 성향 때문에 교황 피우스 2세에게 질책을 받았지만 자신의 생활 방식을 바꾸지 않았습니다.

18. Không có tín hiệu của phóng xạ hay sự lây nhiễm nào.

방사능 오염이나 감염의 징후는 없어요

19. Điều thứ sáu trong bảy điều, là sự tô màu, phóng đại.

끝에서 두번째, 일곱가지 중 여섯번째는, 이야기를 치장하거나 과장하는 것입니다.

20. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

영광과 포상을 받았네요, 바로 그게 브롱스구입니다.

21. Bọn trẻ thật sự thích nó.

아이들이 정말 좋아했어요.

22. Và ngươi đã đền đáp lại sự hào phóng của ta thế nào?

근데 그 은혜를 어떻게 갚았지?

23. Thánh thư dạy rằng “đâu thiếu sự mặc thị, dân sự bèn phóng tứ” (Châm Ngôn 29:18).

경전은 “묵시가[즉, 비전이] 없으면 백성이 방자히 행하거니와”(잠언 29:18)라고 가르친다.

24. 14 Những người Do Thái xưa được phóng thích ra khỏi Ba-by-lôn phải đi một đoạn đường dài để hồi hương.

14 바빌론에서 해방된 고대 유대인들은 고토로 돌아가는 긴 여행을 하였습니다.

25. Nó giống như một kích thích điện dẫn có khả năng giải phóng các chất hóa học ra khỏi các khớp thần kinh.

이것은 마치 전기적인 쇼크와 같은데요, 화학 물질들을 시냅스로부터 방출되게 만듭니다.

26. Giải thích rằng sự thèm khát ám chỉ những mong muốn không thích đáng.

탐욕은 적합하지 않은 욕망을 의미한다고 설명한다.

27. Phóng viên : Ông có thể giải thích bằng thuật ngữ thông thường tầm quan trọng của bước đột phá này như thế nào ?

리포터: 이 연구가 얼마나 중요한지 쉬운 말로 설명해줄 수 있습니까?

28. Đưa ra sự giải thích cần thiết.

필요한 설명을 하라.

29. Kinh-thánh có phóng đại sự giàu có của Vua Sa-lô-môn không?

솔로몬 왕의 부는 과장된 것인가?

30. Khi năng lượng phóng thích phù hợp với lực hấp dẫn nó kéo tất cả khí vào trong, hình thành trạng thái cân bằng.

이 융합 반응으로부터 나오는 에너지가 가스를 안쪽으로 끌어들이는 중력과 같게 되면, 균형 상태가 생깁니다.

31. Với một lối văn xuôi phóng đại hơn, nhưng gần gũi hơn với sự thật,

현대 자본주의의 창시자, 아담 스미스의 말입니다.

32. Tất cả chúng ta yêu thích sự sống.

우리 모두는 생명을 사랑합니다.

33. Thích thú sự đồi bại của điều dữ,

악하고 비뚤어진 것을 기뻐하는 자에게서,

34. Sự giải thích làm đảo ngược tình thế!

이러한 해명은 얼마나 생각을 바꾸게 하였읍니까!

35. (Giăng 8:34) Trong xã hội phóng túng ngày nay, người ta không thực hành sự buông thả về tính dục như là một nghi lễ sinh sản mà là một cách để tìm sự thỏa mãn cá nhân hoặc để làm những gì mình thích.

(요한 8:34) 오늘날의 방임적인 사회에서, 성적인 방종은 다산 의식으로 행해지는 것이 아니라 개인적 성취감을 발견하고 자기가 하고 싶은 대로 행동하는 한 가지 방법입니다.

36. Những lời đồn đại về sự sụp đổ của nó luôn là sự phóng đại rất lớn so với thực tế.

사회 보장 제도의 안좋은 결말에 관한 소문은 언제나 과장되어 있습니다.

37. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

가나안인들은 방탕한 신들을 숭배함으로 인해 타락한 상태에 처하게 되었다

38. Việc Okolloh đã làm sẽ là không thể nếu thiếu sự hào phóng của con người.

오콜로가 한 것은 사람들의 관대함 없이는 불가능했을 것입니다.

39. " Sự thật sẽ giải phóng bạn, nhưng trước tiên nó sẽ làm bạn bực mình. " ( Cười )

" 진실은 당신을 자유롭게 할 것이다. 하지만 그 전에 먼저 당신을 화나게 만들 것이다. " 라는거죠.

40. Ta thích sự hèn nhát sụt sùi của cậu.

당신의 비겁함에 감탄했어. 경관.

41. Chúng ta thực sự thích một ranh giới tốt.

적절한 기준치란 좋은 거죠.

42. Sự thích nghi là một phần của đời sống.

적응하는 일은 내 생활의 일부가 되어 있다.

43. Một bài phóng sự quả quyết rằng “nhiều quốc gia nổi tiếng về sự tra tấn và giết tù binh chính trị”.

한 언론 보도는, 많은 나라가 “정치범들에 대한 고문과 사형으로 악명 높다”고 주장하고 있다.

44. Hào phóng thật.

그 정도면 관대한거지.

45. Khi có sự khác biệt giữa Kinh-thánh và vài bảng ghi khắc lịch sử thời xưa, thì điều đó thường có thể là do những vua chúa thời xưa không thích ghi lại những sự thất trận, mà chỉ muốn phóng đại những chiến thắng của họ.

성서와 일부 고대 비문 사이에 차이가 있는 경우, 그런 불일치는 흔히 고대 통치자들이 자신의 패배를 기록하기 싫어하고 자신의 성공을 과장하고 싶어하는 욕구에 기인하는 것일 수 있습니다.

46. Sau đó có một phóng sự tốt nói về hội nghị trên đài truyền hình địa phương.

지방 텔레비전에서 대회에 관해 훌륭한 보도를 하였다.

47. Họ cũng có thể dễ dàng phóng đại sự kiện và làm cho người nghe hiểu lầm.

그들은 또한 과장하고 잘못 전하기 쉽습니다.

48. Đây là những phóng đại, những phóng đại nhẹ của một sự thật cơ bản, đó là người Portland chi cho việc giải trí nhiều hơn cả so với toàn nước Mỹ.

이런 것들은 포틀랜드 사람들이 미국 내 다른 지역 사람들보다 온갖 종류의 오락에 돈을 더 많이 쓴다는 기초적인 사실을 살짝 부풀려 보여드린 것 입니다.

49. Họ thật sự yêu thích bông hoa đỏ của họ.

지들은 그들의 붉은 꽃을 아주 좋아하지

50. Khi có lệnh phóng thích, cả hai đều không chấp nhận việc lẻn trốn ra khỏi thành Phi-líp một cách nhục nhã, như ý các thượng quan.

그들을 놓아 주라는 전갈이 전해지자, 바울과 실라는 행정관들이 예상했던 것과는 달리 수치스러워하면서 몰래 빌립보를 떠나려고 하지 않았습니다.

51. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

호기심은 흥미로 바뀌었고, 흥미는 강한 습관으로 발전했다.

52. Và có cả thứ kích thích cho sự dễ thương.

심지어는 귀여움에 대한 특별한 자극도 있는데, 여기 아주 좋은 예가 있습니다.

53. Bao nhiêu bạn ở đây yêu thích sự ngạc nhiên?

우린 다양성이 필요합니다. 우린 ( 기분좋게) 깜짝 놀라길 원합니다.

54. Và tại sao sự ngăn trở, cấm cản lại thật sự kích thích đến vậy?

그리고, 왜 금지된 것은 에로틱한걸까요?

55. ĐẤT THÁNH PHÓNG ĐẠI

거룩한 헌물 (확대한 그림)

56. Phóng viên điều tra.

나는 의 저널리스트입니다.

57. Phóng đại chúng lên."

그걸 더 자세하게 표현해라."

58. Khi thích hợp, Nhân Chứng Giê-hô-va đã đến các cơ quan truyền thông để giải thích sự kiện.

여호와의 증인은 적절한 상황이 되는 곳에서는 언론 매체를 찾아가서 사실을 설명하였습니다.

59. Denisof rất hào phóng.

Denisof 매우 관대하다.

60. Tao là phóng viên.

사람들은 괴물로 기억할 거야

61. Sống cho phóng khoáng.

크게 사십시오.크게 사십시오.

62. Người viết Thi-thiên giải thích là “vì cớ sự chân-thật, sự hiền-từ, và sự công-bình”.

시편 필자는 그리스도께서 “진리와 겸손과 의를 위하여” 말을 타고 나가신다고 설명합니다.

63. Ngài thật là đấng ban sự sáng cho kẻ mù, đấng giải phóng những người bị giam cầm trong sự tăm tối về thiêng liêng.

예수께서는 참으로, 눈먼 사람들에게 시력을 주신 분이며, 영적 어둠에 갇힌 사람들을 해방시켜 주신 분입니다.

64. Và người Mỹ vẫn đang tiếp tục trả giá cho sự giải phóng vụng về đó của năm 1865.

1865년 엉망이었던 노예 해방의 대가죠.

65. Sự giải thích các thành ngữ và các cú pháp khó.

관용어구나 어려운 구문에 대한 설명

66. Đúng là chỉ thích gây sự với cây thủy tiên mà.

이런 못생긴 수선화를 봤나

67. Điều tôi thích ở tấm poster này là sự châm biếm.

이 포스터가 제 맘에 드는 건 "아이러니" 를 담고 있기 때문입니다.

68. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

생일 축하와 미신이 어떻게 관련이 있는지 설명해 보십시오.

69. Họ từ bỏ các thần giả và quay về sự thờ phượng Đức Chúa Trời Thật, giống như những người muốn thờ phượng Đức Giê-hô-va đã được phóng thích khỏi sự tù đày tại xứ Ba-by-lôn xưa, ở đấy ai nấy đều thờ thần giả (Ê-sai 43:14).

(이사야 2:2-4) 그들은 거짓 신들을 버리고 참 하나님의 숭배에 의지합니다. 마치 거짓 신들에 대한 숭배가 만연한 고대 바벨론의 포로 생활에서 해방되었던, 여호와를 숭배하기 원하였던 사람들의 경우와 같습니다.—이사야 43:14.

70. Tôi còn sống đến hôm nay là nhờ vào sự giúp đỡ hào phóng của những người xa lạ.

하고 생각했죠. 저는 오래 전 낯선 이들의 도움을 받아 살아있는 것입니다.

71. Ngài làm bầu không khí vừa đúng để chúng ta sống thích thú, và cũng để che chở chúng ta khỏi các vân thạch và chất phóng xạ có hại.

하나님께서는 대기를 만드실 때에 유쾌한 삶에 적절하게 그리고 운석과 해로운 방사선으로부터 보호의 역할을 하도록 만드셨읍니다.

72. Chọn mức độ phóng đại

확대/축소 배율을 선택하십시오

73. Sự cổ điển của Frank Capra có giá trị ở tính độc lập và sự thích nghi.

Frank Capra의 고전은 독립과 예의범절에 가치를 둡니다.

74. Tuy nhiên, bạn có biết rằng những vụ nổ khủng khiếp ấy chỉ mới phóng thích chưa đầy một phần trăm năng lượng tiềm tàng trong các nguyên tử không?

그러나 그러한 엄청난 폭발이 원자의 잠재 에너지 중 1퍼센트 미만을 방출한다는 것을 알고 있읍니까?

75. Google Photos tương thích với các tính năng trợ năng của Android, bao gồm trình đọc màn hình TalkBack, phóng đại màn hình và các dịch vụ trợ năng khác.

Google 포토는 음성 안내 지원 스크린 리더, 화면 확대 및 기타 접근성 서비스를 포함한 Android 접근성 기능과 호환됩니다.

76. Tôi rất thích giúp cha, chỉ vì cha thật sự quý sự giúp đỡ nhỏ nhoi ấy.

나는 아버지를 돕기를 좋아하였는데, 그 이유는 단지 내가 한 작은 일에도 아버지가 진심으로 고마워하였기 때문입니다.

77. Vảy cá mập phóng to

상어 비늘을 확대한 모습

78. (Giải thích rằng sự mặc khải có thể đến bằng nhiều cách.

계시는 여러 가지 방법으로 올 수 있다는 점을 기억한다.

79. Rồi ông quan sát và cho con sự hướng dẫn thích hợp.

그렇게 하면 자녀의 친구들을 관찰하여 자녀에게 적절한 지침을 베풀 수 있게 됩니다.

80. Như thế, bầu khí quyển sẽ không thích hợp với sự sống.

그렇게 되면 대기는 생명을 유지하기에 적합하지 않게 될 것입니다.