1. Từ này chỉ số tiền phải trả để đổi lấy sự phóng thích cho các tù binh chiến tranh.

这个词用来指为了使战俘获释而付出的赎金。

2. Bài phát biểu là điều kiện tiên quyết để anh được phóng thích.

這份 聲明 是 釋放 你 的 必要 條件

3. Năm 1956, có lệnh ân xá ban ra và tôi được phóng thích.

1956年,政府宣布特赦,我重获自由。

4. Nhiên liệu hóa thạch cũng chứa các chất phóng xạ chủ yếu như urani và thori, chúng được phóng thích vào khí quyển.

化石燃料还包含放射性物质,主要是鈾和钍,它们被释放到大气中。

5. Gợi ý: Biến câu chuyện này thành một bài phóng sự.

建议:将这个记载改写成一则新闻。

6. □ Chọn một lời tường thuật rồi chuyển thành bài phóng sự.

□ 新闻报道将圣经的事件改写成一则新闻。“

7. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

你喜欢社交活动,另一半却只喜欢待在家里。

8. Mặc dù bị Giáo Hoàng Pius II khiển trách vì khuynh hướng ham thích các thú vui “phóng đãng nhất” và “sự khoái lạc buông thả”, nhưng Rodrigo vẫn chứng nào tật nấy.

他“风流成性”、“放荡不羁”,为此受到教宗庇护二世训斥。 虽然这样,罗德里戈却一仍旧贯,毫不悔改。

9. 5 Để cố gắng tạo ra sự sống ở phòng thí nghiệm và như thế giải thích nguồn gốc của sự sống, các nhà hóa học đã phóng những tia quang phổ vào các hỗn hợp nhiều chất khí đặc biệt.

5 化学家曾试图在实验室中制造生命以解释生命的起源;他们使火花在几种混合起来的特别气体中通过。

10. Tôi đã đọc phóng sự về anh trên tạp chí Nhân dân.

我 看过 人物 杂志 介绍 你 的 文章

11. Nó giống như một kích thích điện dẫn có khả năng giải phóng các chất hóa học ra khỏi các khớp thần kinh.

像是电击 从这些突触中释放化学物质。

12. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

崇拜淫荡的神导致迦南人的堕落

13. Người già cả thích sự viếng thăm của bạn

老年人会感激你的探访

14. Một bài phóng sự quả quyết rằng “nhiều quốc gia nổi tiếng về sự tra tấn và giết tù binh chính trị”.

一项新闻报道声称有许多国家“以用苦刑折磨政治犯及将其杀死而著称。”

15. Chắc chắn họ sẽ không được Ba-by-lôn phóng thích vì nước này không có chính sách cho phép dân lưu đày trở về quê hương.

巴比伦的政策一向不容许被掳的人返回故乡,因此犹太人休想获释。

16. Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

摄影师保罗·尼克林有一次前往南极洲 拍摄一个关于豹纹海豹的专题

17. Và người Mỹ vẫn đang tiếp tục trả giá cho sự giải phóng vụng về đó của năm 1865.

今天的美国 仍在为1865年不彻底的奴隶解放付出着代价。

18. Điều tôi thích ở tấm poster này là sự châm biếm.

我喜歡這張海報的一點是它的諷刺。

19. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

请解释庆祝生日跟迷信有什么关系。

20. Bạn cần thích nghi chúng vì sự thay đổi hoàn cảnh.

你得根据环境去调配它们

21. Kathy, tôi thực sự thích chiếc nhẫn đính hôn của cô.

凱西 我 真的 很 喜歡 你 的 訂婚 戒指

22. Vảy cá mập phóng to

鲨鱼鳞片的放大图

23. Đúng vậy, ai ưa thích kỷ luật cũng yêu sự tri thức.

真的,喜爱管教的人,也喜爱知识。

24. Và điều đó có thể được biễu diễn bằng sự phóng điện của các tế bào xác định đường biên.

而那将由专门“检测边界”的 神经元细胞发出的信号来执行。

25. Sự ngu dại được miêu tả giống như một mụ đàn bà nói om sòm, phóng đãng và ngu dốt.

所罗门把愚昧描述为一个吵闹任性的无知妇人。

26. Sa Tan rất thích phổ biến sự tranh chấp trong Giáo Hội.

撒但喜爱在教会散播纷争,他特别擅长指出教会领袖的错误。

27. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

伦敦是否是长大了的伯明翰 而伯明翰是否是长大了的布莱顿 等等

28. Tại sao nhiều người đồng ý thích nghi với sự thiếu hụt đó?

想要扩大, 可是先天不足的是 要满足当地人的实际需要, 一对一的供应是远远不够的 为什么有人愿意去调整这个不匹配的事?

29. c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

丙)我们不应当将辛勤劳苦的长老们的不完美加以夸大,反而应当怎样行?

30. Tôi thích cách chơi chữ và sự liên hệ về mặt tiềm thức.

我非常喜爱用双关语 以及它和潜意识之间的联系。

31. Và thay vì nhận thức bình thường, bạn gặp phải những kích thích rối loạn, hoặc giải phóng tất cả những tế bào thị giác này vào vùng vỏ não thái dương dưới.

在这种情况下,你的感知不再正常 一种不受控的、 痉挛的释放活动 发生在位于初级视觉皮质的 这些视觉脑细胞中

32. Lời Đức Giê-hô-va tiên tri về những việc mới chưa xảy ra, chẳng hạn như cuộc chinh phục Ba-by-lôn của Si-ru và cuộc phóng thích dân Do Thái.

耶和华所宣告的新事,例如居鲁士要征服巴比伦并释放犹太人,当时还未发生。(

33. Kinh-thánh giải thích rõ ràng nguồn gốc sự bất hạnh của loài người.

这本书清楚阐明人类苦难的起源。

34. Họ sẽ “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.

他们“爱享乐不爱上帝”。

35. Tôi không thích sự quân bình trong đời sống, trong bất kỳ thứ gì.

我不喜欢在人生,或任何事情中中立

36. Bạn có thích thú mà bỏ công nghiên cứu những sự bí mật không?

你喜欢探究秘密吗?

37. Cuộc giải phóng dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự ngược đãi bất công tại Ai Cập là sự kiện đặc biệt vì chính Đức Chúa Trời đã can thiệp.

以色列人摆脱奴役的经历为什么与众不同? 因为是上帝亲自施行了这次拯救。

38. Máy phóng sau đó được tháo dỡ.

此后该火箭退役。

39. (Cười) Tôi học được vài điều từ bản đồ này, tôi thực sự rất thích.

(笑声) 我从这张地图学到了一些东西, 我非常喜欢这张地图。

40. (b) Bạn sẽ giải thích bản chất thật sự của thần khí như thế nào?

乙)关于圣灵是什么,你会怎样解释?

41. Năng lượng địa nhiệt của vỏ trái đất bắt nguồn từ sự hình thành ban đầu của hành tinh (20%) và từ sự phân rã phóng xạ của khoáng chất (80%).

地球地殼的地熱能源起源於地球行星的形成(20%)和礦物質放射性衰變(80%)。

42. 9, 10. a) Những sự gì trong thế gian kích thích dục tình bất chính?

9,10.( 甲)什么世俗的事物会挑起不正当的性欲?(

43. Mình có dành cho bạn đời thời gian và sự quan tâm thích đáng không?”.

我有没有给配偶足够的陪伴和关注呢?”

44. Giờ tầng lớp ưu tú được giải phóng.

现在,那些上层人士彻底解放了

45. Hoặc quân giải phóng sẽ giết chúng ta.

不然 我們 也 會 被 反抗 軍殺 掉

46. “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”. —Châm-ngôn 10:23.

“愚昧人把无耻之举当做玩耍,明辨事理的人却要追求智慧。”——箴言10:23

47. Anh ấy thật sự lắng nghe mình, mà con gái ai chẳng thích như vậy”.—Bích.

他认真地听我说话,我觉得很开心,我想换了任何一个女孩,都会很开心。”——贝丝

48. Sau đây là thông tin giải thích những sự khác biệt về tùy chọn cài đặt.

帳戶設定選項有所差異的原因如下:

49. Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

结果是 我喜欢的 都买不起

50. 7. a) Trường hợp nào cho thấy Đức Giê-hô-va không thích sự khoe khoang?

7.( 甲)什么事件表明耶和华不喜欢人自夸?(

51. Để thích nghi với sự gia tăng này, có nhu cầu cần “mở rộng nơi trại”.

为了配合这样的增长,我们有需要“扩张[我们的]帐幕之地”。

52. Hôn nhân đối với những người như thế chỉ được coi là chuyện tạm thời nếu nó cản trở sự theo đuổi, ý thích hay không thích của họ.

在这些人看来,如果婚姻干预到他们所追求的事物、喜好或憎恶,他们就将其仅视为一种暂时的安排。

53. Một số người nghi ngờ: “Chuyện nước lụt tràn ngập cả trái đất có phải là sự phóng đại hoặc câu chuyện thần thoại không?”.

有些人也许认为,全世界被洪水淹没是神话故事,或者只是夸大的说法。

54. Một phóng viên cũng bình luận: “Đúng là nói thật và hoàn toàn nói sự thật là điều cao quý, song sẽ rất buồn chán”.

一个记者写道:“任何时候都只说真话,不说假话,是个崇高的理想,但这样太沉闷无趣了。”

55. nó hấp thụ... phóng xạ từ lò phản ứng.

生物 从 反应堆 中 吸收 辐射

56. Trong hai năm 2014 và 2015, giữa quá trình đàm phán Hiệp định Thương mại Xuyên Thái Bình Dương (TPP), Việt Nam đã phóng thích 14 nhà hoạt động và blogger dưới sức ép của Hoa Kỳ.

2014到2015年,在泛太平洋伙伴关系协定(TPP)谈判期间,越南在美国压力下释放了14名博客和维权人士。

57. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

但大卫躲开了,矛并没有击中他。

58. “Tôi cũng thích tiền bạc và sự hào hứng mà lối sống này mang lại cho tôi.

“我也喜欢这种生活方式所带来的金钱和刺激。

59. Những việc họ làm kế đó cho thấy họ ưa thích sự tối tăm đến độ nào.

他们接着所做的事表明他们多么喜爱黑暗:“祭司长商议连拉撒路也要杀了;因有好些犹太人为拉撒路的缘故,回去信了耶稣。”(

60. Hỏa tiễn Nga có khả năng phóng trong 21 phút.

呼叫 控制室 , 這裡 是 武器 室 俄國 飛彈 可能 在 21 分內發 射出去

61. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

那棵桦树已经完全吸收了 放射性的二氧化碳。

62. Cách thu nhỏ hoặc phóng to kích thước phông chữ:

如要縮小或放大字型,請按照以下步驟操作:

63. 16 Không chậm trễ, Giê-hu phóng xe vào thành.

16 耶户随即驱车直奔城中。

64. Phóng ảnh được nhập cho vừa với cỡ hiện tại

将图像扩展为当前图层的大小

65. Vậy, làm thế nào bầu sinh quyển trái đất vẫn lành mạnh và thích hợp cho sự sống?

那么,地球如何维持生物圈的健康,使其适宜生命繁衍呢?

66. Nếu bạn đấu tranh trong một tổ chức phi chính phủ, bạn yêu thích sự bình đẳng giới.

如果你在非政府组织工作 你更喜欢讨论男女平等

67. 1 phóng viên sáng nay bảo nó bị cháy rồi.

今早 有個 記者 告訴 我 化驗室 燒毀 了

68. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị phóng ngư lôi 1

前 鱼雷 室 , 准备 引爆 1 号 鱼雷

69. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

把你自己从被奴役的心灵中解放出来。

70. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của vạn vật kỳ diệu chung quanh chúng ta?

对于我们周围这一切事物存在的原因,你会怎样解释呢?

71. Tuy sống giữa sự đồi trụy và phóng túng, họ tỏ ra lương thiện và chân thật khi trung thành đối với các nguyên tắc của họ.

在周遭生活腐败放荡的人当中,他们却忠于自己的原则而为人忠实坦诚。

72. Nhưng sự kết bạn này làm người Y-sơ-ra-ên bị kích-thích về mặt tình dục.

由于有些以色列男子对耶和华的供应表示不满,蓄意与外人交往,结果引起了他们的情欲。

73. Thứ nhì, những công ty dược sẽ không thực sự phát triển các thuốc kích thích thần kinh.

其次,药品公司并不会研究真正复杂 并对精神起显著效用的药物。

74. Ham thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời.—2 Ti-mô-thê 3:4.

爱享乐不爱上帝。( 提摩太后书3:4)

75. Chúng thích vẽ nàng tiên cá Chúng thích vẽ xì trum, chúng thích vẽ chuột Micky

他们喜欢画小美人鱼, 蓝精灵,米老鼠。

76. Các chất chứa phóng xạ tự nhiên được gọi là NORM.

“天然”具有放射性的物质称作“NORM”。

77. Thứ 2, các phóng viên cũng đang lảng vảng ở BBS

第二 最近 有 记者 媒体 出没 在 BBS

78. Chúng giết hết người dân và phóng hỏa thiêu lâu đài.

他們 屠殺 了 所有人 把 城堡 付之一炬

79. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

根据《现代汉语辞典》,“惊叹”一词的意思是“惊讶赞叹”。 这是人的一种内在感情,通常是由于事物出乎意料、闻所未闻、难以言喻而引发的,尤指揉合着好奇的心和钦敬之情。

80. Chúng tôi rất thích chương trình học và mong áp dụng sự huấn luyện ấy khi trở về Nebraska.

我们很喜欢课堂上学到的东西,也期待回去内布拉斯加把学到的用出来。