1. Bóng bơi hình củ cà rốt với 25-27 đôi nhánh phụ phân nhánh.

Туловище стройное, с 25-27 продольными рядами чешуи.

2. Nó tạo ra một mô hình phân nhánh.

Он стал разветвляться.

3. Bà đang đi trên đường ray, đến đoạn phân nhánh.

Рельсы по которым шел поезд расходились на два пути.

4. Sau khi sông Seim đổ vào thì thung lũng triền sông được mở rộng, với nhiều sông nhánh và sự phân dòng.

После впадения Сейма долина расширяется, много проток и стариц.

5. Trong khi đó, môi trường desktop MATE được phân nhánh từ GNOME 2.

Между тем, появилась рабочая среда MATE, представляющая собой ответвление GNOME 2.

6. Tại Cam-pu-chia, Sông Mekong phân ra hai nhánh chảy vào Việt Nam, rồi chia thành những nhánh nhỏ trước khi đổ ra Biển Đông.

В Камбодже она разветвляется на два больших рукава, которые на территории Вьетнама расходятся веером, а затем впадает в Южно-Китайское море.

7. Và vấn đề là cái cách mà bạn có được một lá phổi to hơn, nhưng nếu nó cứ phân nhánh, phân nhánh, tới một khoảng bằng con cá voi, với một người trưởng thành và với một loài gặm nhấm.

Так образуется намного большее лёгкое: бронхи разветвляются всё глубже, пока просвет между ними примерно одинаковым и для кита, и для человека, и для небольшого грызуна.

8. (Ngược lại, hầu hết các DNA trong sinh học tồn tại như những chuỗi xoắn kép không phân nhánh.)

(В отличие от большинства биологических ДНК, существующих в виде неразветвленной двойной спирали).

9. Một trong những cấu trúc phân nhánh đơn giản nhất là một mối nối bốn nhánh bao gồm 4 dải DNA đơn lẻ, từng phần của chúng bổ sung cho nhau theo một kiểu mẫu nhất định.

Одной из простейших разветвленных сборок является четырёхнаправленный узел, который состоит из четырёх отдельных нитей ДНК, части которых комплементарны по определенной схеме.

10. Ban này phân công nhiệm vụ cho những biên tập viên làm việc tại trụ sở trung ương và một số chi nhánh.

Этот отдел координирует работу писателей в главном управлении и в филиалах.

11. Tôi cảm thấy tổn thương bởi sự không thân thiện của chi nhánh này.”

Недружелюбие этого небольшого прихода ранило меня”.

12. Người trồng nho cẩn thận xem xét mỗi nhánh mới để coi nhánh nào có nho và nhánh nào không.

Виноградарь внимательно осматривает каждую новую ветвь, определяя, будет ли она плодоносить.

13. Thư chi nhánh

Письмо филиала

14. Nó có thể là phân khô của thú vật, cây khô, nhánh cây, cỏ hoặc các chất bã mà người ta thu lượm được.

Это сухой навоз животных, древесина, хворост, трава, солома или ботва.

15. Vậy là trong cùng một công ty, không có sự khác biệt trong tỷ lệ trích dẫn của chi nhánh Ấn Độ so với chi nhánh tại Mỹ.

Итак, внутри компании нет никакой разницы в цитировании вперёд между индийскими филиалами и филиалами компании в США.

16. Sự phân chia quyền lực

Политическое равновесие

17. Chống lại sự phân tâm

Борись с отвлечениями

18. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Это практически то же, что расизм или сексизм.

19. Sự phân cực tăng lên.

Уровень поляризации повысился.

20. Anh Quốc thực sự là một nhánh hướng tây bắc của Đế Quốc La Mã.

Северо-западным ответвлением Римской империи была Британия.

21. Sơ đồ phân nhánh của cây thật sự là một phương tiện hiệu quả trong việc truyền đạt thông tin và theo thời gian, nó trở thành công cụ thông tin quan trọng để mô tả sự đa dạng của các hệ thống kiến thức.

Разветвлённая схема дерева оказалась такой действенной метафорой передачи информации, что со временем стала ключевым методом представления информации в разных системах знания.

22. Ông là chủ tịch phân nhánh Hồng Kông của Hiệp hội Kiểm định viên đủ tư cách hành nghề Hoàng gia (Royal Institution of Chartered Surveyors).

Член Королевского института дипломированных землемеров (англ. Royal Institution of Chartered Surveyors).

23. Đó là sự rẽ nhánh, cứ khi nào ai đó can thiệp vào dòng thời gian, thì không thể dự đoán được dòng thời gian rẽ nhánh sẽ trở nên thế nào.

Каждый раз, когда кто-то вмешивается, появляются новые последствия, и невозможно предугадать, какими они будут.

24. Các cấu trúc được kiến tạo bởi công nghệ nano DNA cấu trúc sử dụng các cấu trúc axit nucleic phân nhánh topo chứa các mối nối.

Конструкции, построенные в рамках нанотехнологий на основе ДНК используют топологически разветвленные структуры нуклеиновых кислот, содержащие соединения.

25. Sự phân tâm có thể làm hại sự hòa hợp

Отвлечения могут нарушить согласие

26. Sénégal có một nhánh lập pháp, một nhánh hành pháp khá độc lập và công bằng.

У талибов была справедливая, беспристрастная система правосудия.

27. Cuốn Sách Lá là sự phân tâm.

Книга Листьев затуманивает рассудок.

28. Sự phân công lao động xã hội.

О разделении общественного труда.

29. Sự phân tích là phải sâu rộng.

Аналитики вычисляют шпионов внутри всех развелок

30. Anh phụng sự tại trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Nam Phi từ 11 năm nay.

Уже 11 лет он служит в филиале Общества Сторожевой Башни в ЮАР.

31. quầy di động, bàn và các kệ khác dùng để trưng bày ấn phẩm được nhận qua chi nhánh Hồng Kông và phân phối trên khắp thế giới

тележек, стендов, столов и стоек для литературы было приобретено через филиал в Гонконге и отправлено в разные страны мира

32. Nó phải thật sự vượt ra khỏi sự phân biệt đó.

Давайте переместимся в Вашингтон, округ Колумбия.

33. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

ФИЛИАЛ: ФАКАТАТИВА

34. Tahiti trở thành một chi nhánh

На Таити появляется филиал

35. Và vì sự tái phân phối của cải.

На передел собственности.

36. Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

Разделить буфер обмена и выделение мышью

37. Chi nhánh thường được khen về những kỹ năng và sự hợp tác với các nhân viên chính quyền.

Часто работники филиала получают награды за свое мастерство и слаженность работы.

38. Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

Члены комитетов из пяти филиалов выступили с отчетами.

39. Tôi và chồng cùng phụng sự ở văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Nga.

Мы с мужем служим в российском Вефиле.

40. Anh Ray, một người đang phụng sự tại chi nhánh ở châu Âu, còn nhớ ngày đầu làm tiên phong.

Рей, который служит в другом европейском филиале, вспоминает свой первый день пионерского служения.

41. Khi mosasaurid bị loại khỏi phân tích, dolichosaur và aigialosaurid được phục hồi trong Scleroglossa, tạo thành một nhóm chị em với nhánh bao gồm rắn, amphisbaenia, dibamidae và anniellidae.

Когда группа Mosasauridae была исключена из анализа, Aigialosauridae и Dolichosauridae были восстановлены в кладу Scleroglossa, образуя сестринскую группу по отношению к кладе, содержащей змей, двуходок, червеобразных ящериц и безногих ящериц.

42. Đó là trường hợp của nhiều anh chị thuộc chi nhánh Đan Mạch, Na Uy và Thụy Điển khi các chi nhánh này sáp nhập thành văn phòng chi nhánh Scandinavia.

Это произошло с некоторыми братьями и сестрами, когда филиалы в Дании, Норвегии и Швеции объединились в скандинавский филиал.

43. Vào năm 1948, tôi được mời đến phụng sự tại văn phòng chi nhánh Hội Tháp Canh ở Cape Town.

В 1948 году я был приглашен служить в бюро филиала Общества Сторожевой Башни в Кейптауне.

44. Cả ba nhánh quân sự đều nằm dưới sự chỉ huy của bộ tư lệnh Liban, đóng tại Yarzeh, nằm phía đông của thủ đô Beirut.

Все три рода войск находятся под руководством и координацией Командования вооружённых сил Ливана, расположенного в Ярзе, к востоку от столицы страны — Бейрута.

45. Coelophysidae là một phần của nhánh Coelophysoidea.

Целофизиды — часть клады Coelophysoidea.

46. Một nhánh cây trơ trụi cũng đủ.

Простой ветки достаточно.

47. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

Она часто идет рука об руку с расизмом.

48. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

Российский филиал получил благодарственное письмо

49. Triền khai các nhánh phun phóng xạ.

Начинается развёртывание и прицеливание орудия

50. Máy học là một nhánh của trí tuệ nhân tạo mà bản thân nó là một nhánh của khoa học máy tính.

Машинное обучение — это подвид искусственного интеллекта, который сам является подвидом информатики.

51. Và họ có những chi nhánh này.

У них было много филиалов.

52. Họ có chi nhánh ở St. Louis.

У ниx ecть oтдeлeниe в Ceнт-Лyиce.

53. Nậm Lang có hai nhánh đầu nguồn.

Здесть имеются два родниковых источника.

54. Vì thế, người trồng nho tỉa những nhánh này đi để chất dinh dưỡng nuôi những nhánh có trái mà thôi.

Поэтому виноградарь обрезает эти бесплодные ветки. Теперь питательные вещества лозы поступают только в плодоносящие ветки.

55. Những chi nhánh khác cũng góp phần đáng kể vào sự gia tăng của việc sản xuất sách báo nói chung.

Существенный вклад во всемирное увеличение выпуска литературы вносят и другие филиалы.

56. Chi nhánh Bỉ và Sierra Leone gửi thuốc men bằng đường hàng không. Chi nhánh Anh và Pháp cung cấp quần áo.

Филиалы в Бельгии и Сьерра-Леоне самолетом отправили медикаменты, а филиалы в Великобритании и Франции — одежду.

57. Chưa tới một năm, ông chấp nhận sự kêu gọi để phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

Менее чем год спустя он принял призвание служить в качестве президента небольшого прихода.

58. Công cụ phân tích sẽ lấy dữ liệu mẫu nếu bản phân tích có hơn 10 triệu sự kiện.

Если анализ включает более 10 млн событий, выполняется выборка.

59. Sự phân cực trên thế giới đang trên đà tăng.

Поляризация растёт во всём мире.

60. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

Это нормальный снимок, показывающий равномерное распределение энергии.

61. Tìm hiểu thêm về sự kiện phân phối quá mức

Дополнительные сведения о перерасходе бюджета

62. Tuy nhiên, sự phân tách giữa các quy luật tiến hóa và các điều kiện khởi điểm dựa vào sự phân cách của không gian thời gian.

Однако, это деление на законы эволюции и начальные условия требует, чтобы время и пространство существовали раздельно и независимо друг от друга.

63. Những người phục vụ tại văn phòng chi nhánh đặt những tấm bảng lớn ở lối vào để chào đón mọi người, và cũng phân phát giấy mời đặc biệt cho hàng xóm.

Сотрудники этого центра разместили у входа информационные щиты и разнесли специальные приглашения живущим по соседству людям.

64. Tuy nhiên, chúng dường như tạo thành một nhóm đơn ngành, có quan hệ với nhánh hoa Hồng (rosids) và nhánh Cúc (asterids).

Однако оказалось, что они являются монофилетической группой, имеющими общее родство с розидами и астеридами.

65. Vâng, nơ ron, giống như những cái cây có thể phát triển thêm những nhánh mới và mất đi những nhánh đã già

Нейроны, словно деревья, могут отращивать новые ветви и терять старые.

66. 1 sự cố lớn nhất của sự phân phối lại tài sản trong lịch sử.

Величайший случай перераспределения богатства в истории.

67. Và trong 45 phân tử này thì chỉ có phân tử số 4629 thực sự có mùi gỗ đàn hương.

Из этих 45 молекул только 4 629 пахнет сандаловым деревом.

68. Tháp nhánh ô-li-ve hoang —Tại sao?

Для чего прививали ветви дикой маслины?

69. Vì tôi không muốn tạo sự phân biệt giữa chúng nữa. "

" Конечно, потому что я больше не хочу, чтобы их дискриминировали ".

70. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Лекарство подавляет некроз клеток.

71. Văn phòng chi nhánh mời giám thị lưu động.

Разъездных надзирателей приглашает филиал.

72. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

3-я трудность: когда к тебе относятся не так, как к другим детям

73. Gia đình của ông là một phần của sự phân tán.

Его семья была частью рассеяния.

74. Phụng sự Đức Giê-hô-va mà không bị phân tâm

Служите Иегове без отвлечений

75. Đó là để nói, chúng phân chia theo sự sinh sản

Иначе говоря, они специализируются по репродукции.

76. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

Ее муж стал первым президентом небольшого прихода.

77. Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

Поощряем применение учения на практике (беседа о десятине): Покажите квитанцию об уплате десятины и конверт.

78. Cho nên, Kinh tế vi mô cơ bản là cách mà cá nhân đưa ra quyết định, hoặc, bạn có thể nói là ́sự phân phối', sự phân phôi...

Так что, сущность микроэкономики в том, как индивиды... индивиды принимают решения, или, на самом деле можно сказать " распределяют ", распределение... принимают решения или распределяют.

79. Những thành viên của các Ủy Ban Chi Nhánh trên khắp thế giới tham dự một khóa dài hai tháng về cách tổ chức chi nhánh.

Члены Комитетов филиалов со всего мира посещают двухмесячный курс по организации филиала.

80. Chúng ta sẽ đào đường hầm theo nhiều nhánh.

Наш туннель раздваивается.