1. + 32 Hai bên chân đèn sẽ có sáu nhánh, ba nhánh bên này và ba nhánh bên kia.

+ 32 E dai lati del candelabro si dipartiranno 6 bracci, 3 da un lato e 3 dall’altro.

2. Ban này phân công nhiệm vụ cho những biên tập viên làm việc tại trụ sở trung ương và một số chi nhánh.

Questo reparto coordina il lavoro degli scrittori che prestano servizio presso la sede mondiale e presso alcune filiali.

3. Australopithecus phát triển ở châu Phi, bắt đầu sự hình thành của nhánh người.

In Africa si svilupparono gli australopitechi, vicini all'origine dell'uomo.

4. Thư chi nhánh

Lettera della Filiale

5. Nhánh hoa Hồng bao gồm 2 nhóm: bộ Vitales và eurosids (hoa hồng thật sự).

Le Rosidi consistono di due gruppi: l'ordine Vitales e le Eurosidi ("vere Rosidi").

6. Sự phân chia quyền lực

Gli equilibri del potere

7. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Lo specismo è molto simile al razzismo e al sessismo.

8. Anh Quốc thực sự là một nhánh hướng tây bắc của Đế Quốc La Mã.

La Britannia era in effetti un ramo nord-occidentale dell’impero romano.

9. Anh phụng sự tại trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Nam Phi từ 11 năm nay.

Da 11 anni presta servizio nella filiale della Watch Tower Society in Sudafrica.

10. Trong chi nhánh chỉ có bốn thành viên, kể cả anh Barry, giám thị chi nhánh.

C’erano solo quattro membri, compreso il fratello Barry, sorvegliante della filiale.

11. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

FILIALE: FACATATIVÁ

12. Tahiti trở thành một chi nhánh

Tahiti diventa una filiale

13. SF-911 có bảy chi nhánh với 14 tiểu đoàn được đặt dưới sự kiểm soát của họ.

L'SF-911 ha sette rami con 14 battaglioni sotto il loro controllo.

14. Sự biến đổi động năng giữa các phân tử được diễn tả bằng phân bố Maxwell–Boltzmann.

Le popolazioni dei vari stati seguono la distribuzione di Maxwell-Boltzmann.

15. Một nhánh cây trơ trụi cũng đủ.

Un ramo spoglio e'piu'che sufficiente.

16. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

L’orgoglio a volte va a braccetto con il razzismo.

17. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

Attestato di merito conferito alla filiale russa

18. + Nhánh thứ tư là Ơ-phơ-rát.

+ E il quarto fiume è l’Eufrate.

19. Và họ có những chi nhánh này.

Avevano queste filiali.

20. Nó chẳng phải chỉ là một nhánh cây?

Non crescono sugli alberi.

21. Họ có chi nhánh ở St. Louis.

Hanno una filiale qui.

22. Những chi nhánh khác cũng góp phần đáng kể vào sự gia tăng của việc sản xuất sách báo nói chung.

Anche altre filiali hanno contribuito in notevole misura al generale aumento della produzione di letteratura biblica.

23. Một nhánh cỏ cũng có thể chứa nước.

Un pennacchio d'erba può costituire una riserva.

24. Sinh thêm nhánh chẳng khác nào cây non.

metterà rami come una pianta nuova.

25. Các chi phí này bao gồm tiền in ấn sách báo để phân phát toàn cầu, xây dựng và bảo trì các văn phòng chi nhánh, tổ chức các trường thần quyền.

Queste includono i costi per produrre pubblicazioni da distribuire in tutto il mondo, per costruire e mantenere in efficienza filiali e case Betel, e per gestire varie scuole teocratiche.

26. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

Questa esplosione e'stata l'elemento scatenante della sua dissociazione.

27. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

Questa è una scansione abbastanza tipica che mostra una distribuzione di energia uniforme.

28. Áp dụng chỉ thị cho các chi nhánh

Applicate le istruzioni nelle filiali

29. Và sự phân bố này thực sự hữu ích đối với vai trò của chúng.

Questa distribuzione contribuisce in realtà alla loro funzione di base.

30. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Questo farmaco inibisce la morte cellulare.

31. Văn phòng chi nhánh mời giám thị lưu động.

I sorveglianti viaggianti vengono invitati dalla filiale.

32. Một số phân tích nhánh học đã phục hồi chúng như là họ hàng gần nhất của rắn, dựa trên sự tương đồng về giải phẫu của hàm và sọ; tuy nhiên, điều này đã bị tranh cãi và phân tích hình thái được thực hiện bởi Conrad (2008) đã thay vào đó phục hồi chúng là varanoidea liên quan chặt chẽ với kỳ đà.

Alcune analisi cladistiche li hanno identificati come i parenti più stretti dei serpenti, tenendo conto delle somiglianze nella anatomie della mascella e del cranio; tuttavia, ciò è stato contestato e l'analisi morfologica condotta da Conrad (2008) li ha identificati come varanoidi strettamente correlati ai varani.

33. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Problema n. 3: accettare un trattamento diverso

34. Chi nhánh Guam tiếp tế vật liệu và nhân lực để sửa chữa nhà cửa bị hư hại, và chi nhánh Hawaii cũng trợ giúp.

La filiale di Guam fornì materiali e manodopera per riparare le case danneggiate e quella delle Hawaii provvide aiuti.

35. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

Suo marito fu il primo presidente di quel ramo.

36. Nó là chi nhánh của tập đoàn Pathé Records (Pháp).

La compagnia è sussidiaria del conglomerato originario Pathé Records.

37. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

Sede: Stabilita dalla filiale.

38. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Maldistribuzione multipla, maldivisione del centromero.

39. Không có sự phân chia thực sự giữa việc làm thuộc linh, trí óc và thể xác.

Non esiste una vera divisione tra lavoro spirituale, mentale e fisico.

40. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

Pacchi e valigie nella filiale austriaca

41. (b) Một số văn phòng chi nhánh đã nói gì về các anh chị từ nước ngoài đến phục vụ trong khu vực chi nhánh của họ?

(b) Cosa hanno detto alcune filiali di quei Testimoni stranieri che sono andati a servire nel loro territorio?

42. Anh đâu có định mở 1 chi nhánh ở Boca.

Tu non stai certo aprendo una filiale a Boca.

43. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Guardate dove concentra i suoi sforzi, la sua energia, la sua attenzione.

44. Nhưng Eric Lamensoff đứng đầu một chi nhánh quốc tế.

Ma Eric Lamensoff è a capo dell'intero settore internazionale.

45. Phân loại giấy tờ... sự nghiệp chẳng ai trong chúng ta lựa chọn.

Smistamento di scartoffie, la vita che nessuno di noi aveva scelto.

46. Các phân tử protein cần thiết cho sự hoạt động của tế bào.

Le molecole proteiche sono necessarie per il funzionamento delle cellule.

47. Trong nhiều biên niên sử không có sự phân biệt giữa hai loài.

All'interno non sembra esserci nessuna separazione tra le varie specie.

48. Vì sự lơ đễnh của họ nên đàn chiên đã bị phân tán.

A causa della loro negligenza, il gregge si era disperso.

49. Chỉ có độc nhất một gia đình trong chi nhánh này.

C’era solo una famiglia nel ramo.

50. Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

Abbastanza ondulazioni possono cambiare la corrente.

51. Khi bạn nhìn vào sợi nấm, chúng đâm nhánh tua tủa.

Osservandolo, il micelio appare molto ramificato.

52. Nếu văn phòng chi nhánh cần theo dõi điều này, anh và các trưởng lão sẽ gửi báo cáo chi tiết về vấn đề ấy cho chi nhánh.

Se viene chiamata in causa la filiale, lui e gli anziani invieranno un rapporto dettagliato sul caso.

53. Chúng tôi có 46 nghìn nhân viên chia đều cho 14 nhánh.

Abbiamo 46'000 dipendenti divisi tra 14 reparti.

54. Nhân viên văn phòng chi nhánh và giáo sĩ vào năm 1956

Personale della filiale e missionari nel 1956

55. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(Vedi il riquadro “Costruzione di filiali e bisogni che cambiano”.)

56. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

In che modo la campagna in oggetto ha affrontato il problema di questa discriminazione?

57. Bản đồ này cho thấy sự phân bổ của dân da đen ở Mỹ.

Questa mappa mostra l'attuale concentrazione degli afroamericani in America.

58. Nó có chút thập niên 1960, chưa kể đến sự phân biệt giới tính.

Fa un po'anni sessanta, oltre al fatto che è sessista.

59. Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

Ho avuto la benedizione di crescere in un piccolo ramo.

60. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

L'attrazione, le forze tra le molecole e la proteina causano questo movimento.

61. Chỉ có phân tích bằng hồng ngoại mới có thể thấy sự khác biệt.

Solo l'analisi a infrarossi rivelerebbe la differenza.

62. Chính sự bài Do Thái, phân biệt chủng tộc, định kiến lại diễn ra

Erano antisemitismo, razzismo, pregiudizio presentati come discorso razionale.

63. Đang làm việc bên máy in tại chi nhánh Guatemala, năm 1982

Quando lavoravo nella tipografia della filiale del Guatemala, nel 1982

64. Ngoài ra còn có những cải tiến trong dự đoán chi nhánh.

Ci sono anche miglioramenti nella predizione delle diramazioni.

65. Hiển nhiên là chúng tôi cần sự giúp đỡ của Chúa để tìm ra giải pháp cho rất nhiều khó khăn mà chi nhánh này phải đối phó.

Era evidente che avevamo bisogno dell’aiuto del Signore per trovare la soluzione alle numerose difficoltà che affliggevano il ramo.

66. Chúng tôi xây dựng, bảo trì các Phòng Nước Trời và chi nhánh.

Costruiamo Sale del Regno e filiali e ne curiamo la manutenzione.

67. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

Una società senza classi è davvero possibile?

68. Phải chăng điều này có nghĩa là sự phân biệt giai cấp sẽ chấm dứt?

Segna questo la fine delle distinzioni di classe?

69. Số lượng giao dịch viên mỗi chi nhánh giảm đến 1/3.

Il numero di cassieri per filiale è sceso di un terzo.

70. Ổng là nhánh cây chỉ nam sẽ dẫn chúng tôi tới Akator.

Lui ci condurra'ad Akator.

71. Không biết, tập đoàn quốc tế Hubert có bao nhiêu chi nhánh?

Non ne ho idea, quante sedi ha la Hubert National?

72. Sự phân tích này dựa vào các báo cáo về tù binh chiến tranh Iraq.

L'analisi si basa sui rapporti dei prigionieri di guerra iracheni.

73. Tuy nhiên, có một sự phân biệt giữa xã luận, bình luận và ý kiến.

Al riguardo, si fa distinzione tra editoriali, commenti e opinioni.

74. Vijayalayan cũng từng phục vụ một thời gian tại chi nhánh Ấn Độ.

Per qualche tempo Vijayalayan ha anche servito presso la filiale dell’India.

75. Anh ta cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

All’epoca serviva anche come presidente di ramo.

76. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

Così il numero delle filiali che stampavano fu gradualmente ridotto.

77. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

In che modo i Comitati di Filiale assistono il Corpo Direttivo?

78. Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?

È impossibile eliminare discriminazione e razzismo?

79. Những người phân phát sách đạo can đảm ấy cũng phải vượt qua sự cô lập.

Questi coraggiosi colportori dovettero anche fare i conti con l’isolamento.

80. Chúng tôi luôn luôn có một người truyền giáo chủ tọa chi nhánh.

C’era sempre un missionario a presiedere al ramo.