1. Nó là phân nhánh của Nautilus.

Die Rückkehr der Nautilus.

2. Có thề phân làm ba nhánh chính.

Die drei schwören ein Treuebündnis.

3. Nó tạo ra một mô hình phân nhánh.

Er fächert sich auf in ein verzweigtes Muster.

4. Chúng tôi tin rằng là cần thiết, nhưng anh cần biết về sự phân chia nhánh rằng.

Wir glauben, dass es notwendig ist aber Sie sollten die Folgen kennen.

5. 1255 lãnh thổ Wittenbach được chia ra, từ 1329 do sự phân chia này mà phát triển ra nhánh Pfalz Wittelsbach, từ 1340 thuộc nhánh Bayern Wittelsbach.

1255 wurden die wittelsbachischen Gebiete geteilt; seit 1329 entwickelten sich aus dieser Teilung die Linien der pfälzischen und seit 1340 die der bairischen Wittelsbacher.

6. Bà đang đi trên đường ray, đến đoạn phân nhánh.

Und sie fuhr auf den Gleisen, und die Gleise teilten sich.

7. Hãy phân tích ADN trên nhánh dài của nhiễm sắc thể 22.

Sie werden jetzt eine DNS-Analyse von Chromosom 22 machen.

8. Và giống trong ngôn ngữ thực, "conlang" như Elvish cũng phân nhánh.

Wie in unseren wirklichen Sprachen teilen sich auch fiktionale Sprachen wie die der Elben auf.

9. Nhiều nhánh trong họ này trước đây được phân loại thuộc họ Erebidae.

Vielfach waren zuvor eigene Gattungen für diese Taubenarten errichtet worden.

10. Theo đường mòn về phía sau, và cô sẽ thấy đoạn phân nhánh ở đây.

Folgen wir den Schienen in die andere Richtung, kann man hier eine Trennung sehen.

11. Tại Cam-pu-chia, Sông Mekong phân ra hai nhánh chảy vào Việt Nam, rồi chia thành những nhánh nhỏ trước khi đổ ra Biển Đông.

In Kambodscha teilt er sich in zwei Arme, die nach Vietnam fließen, wo er sich dann auffächert und schließlich ins Südchinesische Meer mündet.

12. Ý nghĩa cơ bản của Twist có thể do đó chỉ được: phân chia giải quyết; nằm ở một chỗ phân nhánh.

Die Grundbedeutung von Twist kann demnach nur sein: Geteilte Siedlung; an einer Gabelung liegender Ort.

13. Chứng kiến sự phát triển từ chi nhánh

Wieder in einem Bethel

14. Ví dụ: Một người đang đi trên đường, bỗng gặp đoạn đường phân ra hai nhánh.

Stellen wir uns einmal einen Wanderer vor, der plötzlich an eine Weggabelung kommt.

15. Và vấn đề là cái cách mà bạn có được một lá phổi to hơn, nhưng nếu nó cứ phân nhánh, phân nhánh, tới một khoảng bằng con cá voi, với một người trưởng thành và với một loài gặm nhấm.

Daraus ergibt sich also, dass es durchaus so ist, dass Sie als Mensch über eine größere Lunge verfügen, wenn sie sich verästelt und weiter verästelt - bis zu winzigsten Entfernungen hinunter - handelt es sich bei einem Wal, einem Menschen oder einem kleinen Nagetier jedes Mal um ein und dasselbe Prinzip.

16. Mỗi tế bào ấy phân nhánh thành hàng ngàn mối liên kết với các tế bào khác.

Jede dieser Nervenzellen ist so verzweigt, dass Tausende von Verbindungen zu anderen Neuronen hergestellt werden.

17. Điều này được thực hiện bằng cách phân nhánh từ tuyến mới ở phía bắc của Hauptbahnhof và nhập lại tại nhà ga Theresienstraße ở nhánh phía bắc của U2.

Diese soll von der neuen Strecke nördlich vom Hauptbahnhof abzweigen und am Bahnhof Theresienstraße in den Nordast der U2 einmünden.

18. Văn phòng chi nhánh ở Ecuador cho tôi biết rằng trong sự nghiệp làm giáo sĩ, tôi đã phân phát hơn 147.000 tạp chí và 18.000 cuốn sách.

Der ecuadorianische Zweig teilte mir mit, daß ich in meiner Missionarlaufbahn über 147 000 Zeitschriften und mehr als 18 000 Bücher abgegeben habe.

19. Từ năm 1990, tôi phụng sự ở chi nhánh Ba Lan.

Seit 1990 bin ich im polnischen Zweigbüro.

20. Sáng hôm đó, khi hàng được chuyển đến, các thành viên tại chi nhánh Haiti bắt đầu sắp xếp đồ phân phát.

Als die Lieferung am Vormittag eintraf, organisierten die Mitarbeiter vor Ort die Verteilung.

21. Monson nhận sự soi dẫn để kêu gọi các chủ tịch chi nhánh.

Monson hat die Eingebung, Zweigpräsidenten zu berufen.

22. Sáu chi nhánh được sát nhập vào chi nhánh Mexico

Sechs Zweige wurden unter der Leitung des mexikanischen Zweigbüros zusammengelegt

23. Ban này phân công nhiệm vụ cho những biên tập viên làm việc tại trụ sở trung ương và một số chi nhánh.

Von dieser Abteilung erhalten die Redaktionsmitglieder im Hauptbüro und in verschiedenen Zweigbüros ihre Aufträge.

24. những nhánh cây?

die Zweige?

25. Các tuyến U1 và U2 chạy trong khu vực trung tâm thành phố cùng một tuyến đường, trước và sau đó chúng phân nhánh.

Die Linien U1 und U2 verkehren lediglich im zentralen Innenstadtbereich gemeinsam auf einer Strecke, zuvor und danach verlaufen sie verzweigt.

26. Thư chi nhánh

Brief des Zweigbüros

27. Nó có thể là phân khô của thú vật, cây khô, nhánh cây, cỏ hoặc các chất bã mà người ta thu lượm được.

Dazu zählen Dinge wie getrockneter Dung, Holz, Zweige, Gras oder eingesammelte Erntereste.

28. Vậy là trong cùng một công ty, không có sự khác biệt trong tỷ lệ trích dẫn của chi nhánh Ấn Độ so với chi nhánh tại Mỹ.

Innerhalb dieser Firma gibt es also keinen Unterschied in der Zitationsrate der indischen Niederlassung verglichen mit ihrer amerikanischen Niederlassung.

29. Sự phân chia quyền lực

Das Gleichgewicht der Macht

30. Chống lại sự phân tâm

Sich nicht ablenken lassen

31. Sự phân cực tăng lên.

Die Polarisierung steigt.

32. Ủy ban chi nhánh

Zweigkomitees

33. Sự phân chia của trái đất

Teilung der Erde

34. Chi nhánh kể lại:

Das Zweigbüro berichtet:

35. Cây, rễ và nhánh.

Baum, Wurzel und Zweig.

36. Những phân tử này thực sự, thực sự nhỏ xíu.

Moleküle sind wirklich sehr, sehr klein.

37. Sự phân tâm có thể làm hại sự hòa hợp

Ablenkung kann die Harmonie stören

38. Từ năm 1992 việc phân bổ tần số, phân bổ và phân công tần số phù hợp với Hiệp định chung về Dân sự / Quân sự của NATO.

Seit 1992 erfolgt die Zuweisung (von Frequenzbereichen), Verteilung (von Funkfrequenzen) und die Frequenzzuteilung nach den Festlegungen des NATO Joint Civil/Military Frequency Agreement.

39. Giống như một sự phân chia vậy.

Sieht aus wie ein Prozentzeichen.

40. Sự phân công lao động xã hội.

Über soziale Arbeitsteilung.

41. Sự phân tách, tôi không thích thế.

Diese Trennung gefällt mir nicht.

42. Lãnh đạo chi nhánh Togawa Taro thực sự đã nhờ người ngoài giết phó lãnh của ông ấy

Sie, als Boss der Togawas heuern einen Ausländer an, um den Vize-Vorsitzenden zu töten?

43. Anh phụng sự tại trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Nam Phi từ 11 năm nay.

Seit 11 Jahren ist er Mitarbeiter im Zweigbüro der Watch Tower Society in Südafrika.

44. Trong chi nhánh chỉ có bốn thành viên, kể cả anh Barry, giám thị chi nhánh.

Außer dem Zweigaufseher, Bruder Barry, gab es noch drei weitere Mitarbeiter.

45. quầy di động, bàn và các kệ khác dùng để trưng bày ấn phẩm được nhận qua chi nhánh Hồng Kông và phân phối trên khắp thế giới

Das Zweigbüro in Hongkong hat Trolleys, Posterständer, Tische für Infostände und Literaturstände erworben und weltweit zur Verfügung gestellt

46. Nó phải thật sự vượt ra khỏi sự phân biệt đó.

Es geht weit über Unterschiede hinaus.

47. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

ZWEIGBÜRO: FACATATIVÁ

48. Tahiti trở thành một chi nhánh

Tahiti wird ein eigener Zweig

49. Tôi được bổ nhiệm làm giám thị chi nhánh (hiện là điều phối viên Ủy ban chi nhánh).

Dort sollte ich der neue Zweigaufseher werden (heute Koordinator des Zweigkomitees).

50. Có một nhánh sông ở kia.

Dort drüben ist ein Bach.

51. Mỗi tài khoản người quản lý cấp cao nhất có thể phân nhánh để quản lý các tài khoản cá nhân hoặc các tài khoản người quản lý khác.

Jedes Verwaltungskonto der obersten Ebene kann individuelle Konten oder andere Verwaltungskonten umfassen.

52. Sự phân ly này ngày một rộng hơn.

Diese Kluft ist seitdem nur gewachsen.

53. " Chúng ta phải loại bỏ sự phân biệt.

" Widerstehen wir der Gleichgültigkeit.

54. Những câu hỏi đưa đến sự phân tích

Fragen, die zum Analysieren anregen

55. Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

Aus 5 verschiedenen Ländern gaben Brüder aus dem jeweiligen Zweigkomitee einen Bericht.

56. Chúng ta phải loại bỏ sự phân biệt.

Widerstehen wir der Gleichgültigkeit.

57. Sự phân hóa giàu nghèo trên thế giới

Wie ist das weltweite Vermögen verteilt?

58. Và giờ chúng ta đang phóng đại nó lên 100000 lần để đạt được độ phân giải mà chúng ta có thể thấy nhiều nhánh nơron cùng một lúc

Wir vergrößern um einen Faktor größer als 100. 000, um die Auflösung zu erhalten, so dass wir die Verzweigungen der Nervenzellen gleichzeitig sehen können.

59. Họ phải có khả năng phụng sự ở bất cứ nơi nào do văn phòng chi nhánh chỉ định.

Sie müssen überall dort dienen können, wohin das Zweigbüro sie schickt.

60. Tôi và chồng cùng phụng sự ở văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Nga.

Mein Mann und ich dienen im Zweigbüro von Jehovas Zeugen in Russland.

61. Một nhánh cây trong than hồng.

Ein Brandscheit aus dem Feuer.

62. Các tín hữu trung tín của Giáo Hội đóng tiền thập phân của họ cho một thành viên của chủ tịch đoàn chi nhánh hoặc giám trợ đoàn của họ.

Glaubenstreue Mitglieder der Kirche zahlen den Zehnten an jemanden aus der Präsidentschaft ihres Zweigs oder aus der Bischofschaft ihrer Gemeinde.

63. Trong Giáo Hội, trừ các đơn vị nhóm họp theo ngôn ngữ ra, thì các tiểu giáo khu và chi nhánh của chúng ta được phân chia theo địa lý.

In der Kirche hingegen sind unsere Gemeinden und Zweige – von fremdsprachigen Einheiten abgesehen – geografisch eingeteilt.

64. Tôi cần một nhánh cần tây.

Ich brauche sofort eine Sellerie.

65. Vào năm 1948, tôi được mời đến phụng sự tại văn phòng chi nhánh Hội Tháp Canh ở Cape Town.

Im Jahr 1948 wurde ich eingeladen, im Zweigbüro der Watch Tower Society in Kapstadt zu dienen.

66. Thời gian tôi phụng sự ở chi nhánh rất ngắn, vì tháng 8 năm 1939 tôi bị gọi nhập ngũ.

Kaum hatte ich meine Tätigkeit dort begonnen, da musste ich auch schon wieder damit aufhören. Im August 1939 wurde ich nämlich von den Franzosen einberufen.

67. Cả ba nhánh quân sự đều nằm dưới sự chỉ huy của bộ tư lệnh Liban, đóng tại Yarzeh, nằm phía đông của thủ đô Beirut.

Alle drei Teilstreitkräfte werden vom Zentralkommando der libanesischen Streitkräfte in Jarzeh, im Osten Beiruts gelegen, kommandiert.

68. Tiểu giáo khu và chi nhánh: 622

Gemeinden und Zweige: 622

69. Một nhánh cây trơ trụi cũng đủ.

Ein nackter Ast ist schon genug.

70. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

Manchmal äußert er sich in Rassismus.

71. Từ phiên bản 1.2 trở đi, Cinnamon sử dụng Muffin, một phân nhánh của trình quản lý của sổ GNOME 3 Mutter, làm trình quản lý cửa sổ của nó.

Ab Version 1.2 verwendet Cinnamon den Window Manager Muffin, eine Abspaltung von Mutter.

72. Nói về số này, một chị viết thư cho văn phòng chi nhánh Hoa Kỳ: “Đợt phân phát số đặc biệt này đã gặt hái được kết quả rất tốt.

Eine Schwester schrieb an das Zweigbüro in den Vereinigten Staaten: „Die Aktion mit der Sonderausgabe lief ausgesprochen gut.

73. * Sự phân biệt sắc tộc bắt nguồn từ đâu?

Worin liegt die eigentliche Ursache ethnischer Intoleranz?

74. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

Die Ehrenurkunde für das russische Zweigbüro

75. Lá đơn mọc tập trung đầu nhánh.

Den Gewichtsschwerpunkt nach vorne verlegen.

76. Triền khai các nhánh phun phóng xạ.

Aufstellung der Arme für Zielerfassung läuft.

77. Chúng tôi nhận được sự phân biệt khó tin.

Wir erreichen unglaubliche Segregation.

78. Sự Phân Đôi Sai (Chỉ Có Hai Điều Chọn)

Falsches Dilemma (nur zwei Optionen)

79. Sự phân hóa giàu nghèo lên đến đỉnh điểm.

Noch nie war die Kluft zwischen Arm und Reich größer.

80. Sau đó anh giám thị vòng quanh sẽ điện thoại và tường trình mọi sự cho trụ sở chi nhánh.

Der Kreisaufseher informiert darauf das Zweigbüro telefonisch über die Lage.