1. Luân Đôn thật sự nhộn nhịp.

Лондон занимательный.

2. Cuối cùng, về sự vui nhộn.

Ну и теперь, наконец про смешное.

3. Sự nhịp nhàng.

Мелодичность.

4. Ông nhộn đấy.

А ты весельчак.

5. Nó là sự kết hợp tuyệt hảo của thanh lịch và vui nhộn.

Правильное сочетание элегантности и дерзости.

6. Mấy gã lùn nhộn lắm.

Лилипуты забавные.

7. Sự tử tế và nhẹ nhàng đóng vai trò nào trong thánh chức?

Какую роль в нашем служении играют доброта и мягкость?

8. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

В местах парковки, где эти такси ждут пассажиров, всегда кипит жизнь.

9. Đua xe là nghề xưa cũ vui nhộn.

Автогонки — старое доброе дело.

10. Đừng quên những cái áp-xe vui nhộn nữa.

Не забывай про те потрясающие абсцессы.

11. Oh... nhóc, cậu... cậu nhộn nhỉ, bạn của tôi.

Потешный ты паренёк.

12. Từ từ và nhẹ nhàng.

Медленно и внятно.

13. Việc này nhẹ nhàng thôi.

Это была ласка.

14. Công việc này tiếp tục nhộn nhịp đến quá nửa đêm.

До полуночи в гостинице не стихают оживленные голоса.

15. nhẹ nhàng như một đứa trẻ

Всё бросал, как ребёнка, не скрою.

16. Thạch tín là thứ nhẹ nhàng.

Мышьяк нежен.

17. Anh quên bước đi nhẹ nhàng rồi

Ты позабыл об осторожности.

18. Những sinh hoạt nhộn nhịp này giúp họ có việc để làm, nhưng có mang lại sự hài lòng lâu dài không?

Эта лихорадочная деятельность занимает их, но приносит ли она продолжительное удовлетворение?

19. Chúng ta di chuyển nhẹ nhàng.

Двинемся налегке.

20. Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

Оживленные звуки стройки стихают; ты осматриваешь ландшафт, в то время как начинают появляться послеполуденные тени.

21. rất vui nhộn, nó xảy ra trong những khu vực rất chuyển tiếp

Бывает очень весело, и это происходит в не самом обеспеченном районе.

22. Công việc sẽ nhẹ nhàng hơn nhiều.

Гораздо меньше работы по дому.

23. Nhẹ nhàng thôi, nó không phải hot dog!

Полегче, это же не хот-дог!

24. Đây là một dịp vui nhộn, giống như mùa gặt của nông dân.

Для скотовода это было праздничное событие, наравне со сбором урожая.

25. Anh là chàng thủy thủ dũng cảm vui nhộn của em phải không?

Ты - мой красивый, храбрый моряк?

26. 'Đừng nhẹ nhàng bước chân vào đêm tối.'

Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы.

27. Và tôi không đề nghị một cách nhẹ nhàng.

И я не ничуть не приуменьшаю.

28. Tay đưa nhẹ nhàng như chim đậu trên cành!

Твоя рука должна быть легкой, как птичка на ветке.

29. Và đây là bí ẩn nhẹ nhàng, nó thật sự có sức mạnh hơn cả một con cá ngừ đấy.

Она так изящно таинственна, она скрывает о себе гораздо больше, чем тунец.

30. " Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng không ngươi chụp và tiếng gầm gừ, bạn bè ", Phineas nói, như Tom nhăn mặt và đẩy tay anh ra.

" Мягко, тихо, не тебе оснастки и рычание, друг ", сказал Финеас, как Том вздрогнул и оттолкнула его руку.

31. Thật nhộn khi câu đó phát ra từ người đang chĩa súng vào đầu tôi.

Забавно слышать это от человека, который приставил ствол к моей голове.

32. Chúng ta phải phi ngựa thật nhanh và nhẹ nhàng.

Ехать надо налегке и быстрее.

33. Chỉ vài giọt nước mắt, một cái ôm nhẹ nhàng?

Ни одной слезинки, ни нежного объятия?

34. Nó rất giống sự động dục của thú có vú, bao gồm con người, nhẹ nhàng hơn, không được phép cắn.

Очень похоже на процесс случки у млекопитающихся, включая человека, что- то вроде наших разборок, но поспокойнее, без кусания.

35. Cô di chuyển ra khỏi cửa, bước như nhẹ nhàng như thể cô sợ của sự thức tỉnh một số một.

Она отошла от двери, ступая мягко, как будто она боится пробуждения кто- то.

36. Có nhiều người làm công việc nhẹ nhàng hơn.

Подъёмники облегчают задачу.

37. Có gánh nặng của ai được nhẹ nhàng hơn hôm nay

Тому стало легче ль ношу нести,

38. Nhặt cho đầy túi và nhẹ nhàng rời khỏi đây.

Набивайте карманы и уходите с миром.

39. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.

Ибо ярмо мое удобное и ноша моя легкая» (Матфея 11:28, 30).

40. Tôi không nghĩ rằng chết đuối là nhẹ nhàng đâu nhỉ?

Я никогда не верил в миф... что смерть от утопления безболезненна, а вы?

41. Có phải đây là một dịp thiêng liêng, hoặc chỉ là một lễ hội nhộn nhịp?

Религиозные ли это праздники или лишь возможность повеселиться?

42. Là người sôi nổi, Đa-vít yêu thích các loại nhạc vui nhộn và sống động.

Давид был энергичным, жизнерадостным человеком и любил живую, ритмичную музыку.

43. Sáng hôm sau, anh nhẹ nhàng nói lời xin lỗi, tôi thốt ra một lời chấp nhận còn nhẹ nhàng hơn và câu chuyện chấm dứt ở đó.

На следующее утро он тихим голосом извинился, я еще более тихим голосом приняла его извинения – и все.

44. Chỉ cần chạm chân lên thôi, nhẹ nhàng thôi nếu muốn.

Просто прикоснитесь к ней вашей ногой, слегка, если хотите.

45. Trên không trung, chim hải âu xoải cánh bay nhẹ nhàng.

В небе плавно парит одинокая чайка.

46. Nó đã cố gắng nhẹ nhàng hết sức để rửa sạch đất.

Как мог, он осторожно смыл грязь.

47. Sửa sang nhẹ nhàng tình cảm một chút là được thôi.

Просто нужно немного поработать.

48. Slouch hat lớn của anh ấy thậm chí còn được nghiêng vui nhộn hơn sau khi ngủ.

Его большой шляпу даже был взведенном лихо над кроватью с должностями.

49. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

Лучше выбирать щетку с мягкой щетиной. Чистите зубы легкими, отрывистыми движениями.

50. Tất cảm mọi người cần được xử lý nhẹ nhàng trên bãi cỏ

Как удобно: все, кого надо отдубасить, собрались здесь, на одной лужайке!

51. Những động tác của hươu cao cổ rất thanh nhã và nhẹ nhàng.

Жирафы двигаются грациозно и плавно.

52. Đối với một người bình luận về NME, đó là "một bản ballad electro điện tâm trạng vui nhộn."

По словам рецензента NME, это «капризная, готическая электробаллада».

53. Cô lấy vải quấn con và nhẹ nhàng đặt vào máng cỏ.

Она запеленала его в мягкую ткань и аккуратно положила в кормушку для скота.

54. Nó như là bị buốt óc khi ăn kem nhưng nhẹ nhàng hơn.

Это как боль от мороженого, только мягче.

55. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

Он касается ее волос нежно, как рука возлюбленного.

56. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

Уже пошли осенние дожди, и земледельцы начали пахоту.

57. Cho nên, quan niệm về sự sai lầm: một nhạc công nhạc jazz sẽ nhẹ nhàng hơn khi nói chuyện về lỗi lầm của ai đó.

Что касается ошибок — мне, как джазовому музыканту, проще говорить о них на чужом примере.

58. Giê-su khuyến khích họ một cách yêu thương: “Gánh ta nhẹ-nhàng”.

Иисус дал им любящее побуждение: «Бремя Мое легко».

59. Tất cả hoạt động đó diễn ra nhộn nhịp dưới bóng kim tự tháp sừng sững của thành phố.

Вся эта будничная суета проходит под сенью огромного зиккурата — башни, возвышающейся над городом.

60. Vì thế đế đô nhộn nhịp này đã trở lại địa vị xưa—“thành Tát-mốt trong đồng-vắng”.

Так многолюдная столица снова стала тем, чем была раньше — «Тадмором в пустыне».

61. Người ấy đã cầm quyển thánh thư “lên và nhẹ nhàng lật các trang.

Он держал Священные Писания в своей «руке и осторожно переворачивал страницы.

62. Tôi có nên nhẹ nhàng chuyển trọng tâm của mình sang trái không?

Стоит ли рискнуть и сместиться влево?

63. Trước năm 1975, sân bay quốc tế Đà Nẵng là một trong những sân bay nhộn nhịp nhất thế giới.

До 1975 года авиабаза была одной из самых загруженных в мире.

64. Thế là tôi lại chuyển sang những công việc khác nhẹ nhàng hơn nữa.

Тогда мне пришлось поменять работу и делать то, что по силам.

65. Vẻ đẹp nhịp nhàng trong câu chữ đôi khi làm tôi rơi nước mắt.

Красота его ритма иногда доводит меня до слёз.

66. LN: Hóa ra, dùng máy móc thì công việc nhẹ nhàng hơn rất nhiều.

ЛН: Оказалось, что виртуально всё гораздо проще.

67. Khi cần, chúng ta có thể sử dụng quyền năng của sự chữa lành, của sự ban phước, của sự an ủi, và của sự khuyên bảo, khi những thúc giục nhẹ nhàng của Thánh Linh được tuân theo một cách trung tín.

Когда потребуется, мы сможем применять власть исцеления, благословения, утешения и наставничества, с верой следуя тихим внушениям Святого Духа.

68. Các dịch giả đã dùng những từ như “nhẹ nhàng”, “kiên nhẫn” và “quan tâm”.

Некоторые переводчики использовали такие слова, как «скромный», «добрый», «снисходительный» и «внимательный».

69. Nó nhẹ nhàng một cách kỳ lạ. chưa hết, nó cũng vô cùng cân đối.

Она была выполнена с невероятной лёгкостью и при этом удивительно сбалансирована.

70. Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

Бек рассказал мне эту историю очень тихо, но я был совершенно потрясен ею.

71. Tôi cũng học được là âm nhạc có thể khiến công việc nhẹ nhàng hơn.

Ещё я узнал, что отличная песня способна сделать тяжёлую работу немного легче.

72. Các ác thần này dường như đề ra một lối sống hưởng thụ trước mắt—một lối sống vui nhộn và khoái lạc.

Эти злые духи предлагают жизнь немедленных удовольствий – веселье и наслаждения.

73. Đi dọc theo những con đường nhộn nhịp, bạn có thể nghe nhiều âm thanh rộn ràng và ngửi thấy nhiều mùi thơm.

Если бы вам удалось прогуляться по этим оживленным улицам, вы бы прониклись атмосферой древнего города, его звуками и запахами.

74. Và chúng tôi đã đi xa khỏi màu be mặc định -- ý tôi là nó có nhiều màu sắc; nó vui nhộn.

И мы ушли от повсеместного бежевого цвета, наши компьютеры разноцветные, так веселей.

75. Phụ nữ, với bản chất dịu dàng, sẽ muốn 1 khởi đầu nhẹ nhàng, phải không?

Для нежных женщин все должно начинаться нежно и неторопливо.

76. Thiết kế cánh cụp nhẹ nhàng làm cho nó vô cùng dũng mãnh và nhanh nhẹn.

Облегченная конструкция крыльев делает его невероятно маневренным.

77. " Nó không phải là một khu vườn khá chết ", bà đã khóc nhẹ nhàng với chính mình.

" Это не совсем мертвый сад ", она закричала тихо сама с собой.

78. Thi hài của Ngài được vội vã nhưng nhẹ nhàng đặt vào một ngôi mộ mượn.

Его безжизненное тело было спешно, но осторожно положено в чужую гробницу.

79. Ngược với tấm lưới rất chật này, chúng tôi muốn đem lại cho chúng sự hài hước và vui nhộn, như diễn viên múa rối tóm lấy chúng và làm chúng trở nên sống động trên đường phố.

В отличие от очень сжатой решётки, мы хотели придать этим фигурам очень комический и весёлый характер, как будто ими управляет кукловод, проводящий их по дорожке.

80. Chuyện duy nhất có thể làm ta thấy nhộn nhạo chính là chi tiết về những hoạt động về đêm của cháu bà.

Разве что от подробностей ночных похождений вашего внучка.