1. Có một nhộn nhịp nhẹ nhàng tại nhà Quaker, buổi chiều sắp kết thúc.

There was a gentle bustle at the Quaker house, as the afternoon drew to a close.

2. Luân Đôn thật sự nhộn nhịp.

London is so diverting.

3. Sự giao chiến ở đó nhẹ nhàng hơn.

The fighting's lighter there.

4. Nó là sự kết hợp tuyệt hảo của thanh lịch và vui nhộn.

It's the right mix of elegant and saucy.

5. Đường phố rất nhộn nhịp.

Our ship is docked in San Francisco for repairs.

6. Thật nhộn nhịp thật ngạc nhiên.

Ah. It's exciting, it's scary.

7. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

It looks pretty messy out there.

8. Thành phố này luôn nhộn nhịp mà.

The din is everlasting.

9. Sự tử tế và nhẹ nhàng đóng vai trò nào trong thánh chức?

What role do kindness and gentleness play in our ministry?

10. Tiếng líu lo nhẹ nhàng thường là dấu hiệu của sự tuân phục.

This suffix usually expresses some certainty.

11. Ngày mua sắm nhộn nhịp nhất trong năm.

It's the biggest mall-shopping day of the year.

12. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

The parking areas where these taxis wait for passengers are always buzzing with life.

13. Chạm anh nhẹ nhàng

Touch me slowly

14. Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp 20

Haran —An Ancient Hive of Activity 20

15. 21 Nơi đầu đường nhộn nhịp, người kêu gọi;

21 At the corner* of the busy streets it calls out.

16. Nhẹ nhàng hỏi xin à?

By asking nicely?

17. Bước đi càng nhẹ nhàng hơn

Footsteps even lighter

18. Địa đàng sẽ nhộn nhịp với các hoạt động vui vẻ.

The Paradise earth will be bustling with happy activity.

19. Và đây là không khí nhộn nhịp tại vũ trường Phoenix.

Here then is the swinging atmosphere at the Phoenix.

20. Thang máy, tôi đã gặp Bicky nhộn nhịp từ đường phố.

Coming out of the lift I met Bicky bustling in from the street.

21. Chợ Thepprasit là chợ lớn nhất và nhộn nhịp nhất ở Pattaya.

Thepprasit Market is the biggest and busiest market in Pattaya.

22. Chợ họp cả ngày, nhưng thường nhộn nhịp nhất vào buổi sáng.

This is performed throughout the day during breeding season, but less commonly in the early morning.

23. 7 Kỳ hè thường là thời buổi hoạt động nhộn nhịp.

7 Summertime is usually filled with activity.

24. Và nó bảo hãy nghĩ về những giai thoại thật vui nhộn.

And it says think of really funny anecdotes.

25. Nhẹ nhàng cắn lấy môi dưới.

Bite his lower lip lightly.

26. Trong Thế chiến thứ hai, khu vực này bị lực lượng quân sự Phần Lan chiếm đóng 3 năm và là nơi hoạt động quân sự nhộn nhịp.

During the World War II, for three years this area was occupied by the Finnish forces and was a place of busy military activities.

27. Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

The cheery sounds of construction quiet down; you survey the landscape as the afternoon shadows stretch across it.

28. rất vui nhộn, nó xảy ra trong những khu vực rất chuyển tiếp

Super fun, and it happens in a very transitional neighborhood.

29. Cảng Colombo là cảng lớn nhất và nhộn nhịp nhất ở Sri Lanka.

Colombo Harbour is the largest and one of the busiest ports in Sri Lanka.

30. 9 Vào sáng sớm, cả nhà Ên-ca-na rất nhộn nhịp.

9 In the early hours, the household was bustling.

31. Chưa bao giờ Luân Đôn có vẻ nhộn nhịp và thịnh vượng hơn...

Never had London appeared gayer and more prosperous.

32. Anh sẽ làm nhẹ nhàng, anh hứa.

I'll be gentle, I promise.

33. Chết đuối nghe có vẻ nhẹ nhàng hơn

Drowning sounds like a much gentler way to go

34. Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

After the Sabbath, Jerusalem is abuzz with activity.

35. Rồi mình nghĩ là mình sẽ có một đám cưới linh-đình vui nhộn.

Then you’re supposed to have a big, fancy wedding.

36. Anh là chàng thủy thủ dũng cảm vui nhộn của em phải không?

Are you my jolly sailor bold?

37. Các cảng biển phía tây như Mergui và Tenasserim hoạt động nhộn nhịp.

The western coast ports such as Mergui and Tenasserim were active.

38. Con linh cẩu... nhẹ nhàng bò qua... bên cạnh.

The hyena... dkipped lightly... along the edge of it.

39. Tay đưa nhẹ nhàng như chim đậu trên cành!

Your hand should be light, like a birdie on a branch.

40. Anh đã từng rất nhẹ nhàng, nhanh nhẹn

You've gone soft.

41. Câu lạc bộ thuộc một trong những quận thương mại nhộn nhịp nhất của Bangkok .

The club is in one of Bangkok 's busiest commercial districts .

42. Cá nhân hóa Chrome trên máy tính của bạn bằng một chủ đề vui nhộn.

Personalize Chrome on your computer with a fun theme.

43. Ông nói:"Sự dung cảm càng nhẹ nhàng, bạn sẽ càng cải thiện và làm phong phú việc diễn của mình .

And he said, "The lighter your touch, the better you become at improving and enriching your performance.

44. Eo biển có tuyến hành lang nước sâu đến cảng Singapore nên khá nhộn nhịp.

The strait provides the deepwater passage to the Port of Singapore, which makes it very busy.

45. Chỉ vài giọt nước mắt, một cái ôm nhẹ nhàng?

I mean, a few tears, a cursory hug?

46. Anh nhẹ nhàng gỡ rối tài tình cho họ.

Which mildly troubles him.

47. Mary nhẹ nhàng len lỏi qua phòng để xem xét.

Mary crept softly across the room to look.

48. Động chạm nhẹ nhàng sẽ khiến anh ấy hưng phấn.

Erogenous zones: making your man your slave.

49. Karachi từng có 500.000 người vào năm 1947, một thành phố hối hả, nhộn nhịp.

Karachi was about 500,000 people in 1947, a hustling, bustling city.

50. MÙA XUÂN, sân đạp lúa ở gần Bết-lê-hem nhộn nhịp hoạt động gặt hái.

THE threshing floor near Bethlehem is alive with springtime activity.

51. Auxois được biết đến với sức mạnh và sự ngoan ngoãn của nó, có một tính khí điềm tĩnh và nhẹ nhàng.

The Auxois is known for its power and docility, having a calm and gentle temperament.

52. " Corky, ông già! " Tôi đã nói, xoa bóp nhẹ nhàng.

" Corky, old man! " I said, massaging him tenderly.

53. Được hoan nghênh ở Canada , Obama sải bước nhẹ nhàng

Cheered in Canada , Obama treads lightly

54. Nó đơn giản, nhẹ nhàng và giống hình cái hộp.

It is simple and subdued and resembles a box.

55. Ngài nhẹ nhàng dẫn dắt cừu mẹ cho con bú.

He will gently lead those nursing their young.

56. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.

For my yoke is kindly and my load is light.”

57. Đây là "lối vào" sông Amazon với một cảng biển nhộn nhịp, và một sân bay.

It is the gateway to the Amazon River with a busy port, airport, and bus/coach station.

58. Trong khi xe chạy, chúng tôi nhìn qua cửa sổ, ngắm nhìn cảnh đường phố nhộn nhịp.

As our bus speeds along, we peer out of the window at the flurry of activity on the street.

59. Có phải đây là một dịp thiêng liêng, hoặc chỉ là một lễ hội nhộn nhịp?

Is it a spiritual occasion, or is it only a festive and merry period?

60. Người vợ nhẹ-nhàng nói: “Ít ra anh đã cố công.

“At least you tried,” said his considerate wife.

61. Chỉ cần chạm chân lên thôi, nhẹ nhàng thôi nếu muốn.

Just touch it with your foot lightly if you like.

62. Trên không trung, chim hải âu xoải cánh bay nhẹ nhàng.

Overhead, a lone seagull glided effortlessly.

63. Nó đã cố gắng nhẹ nhàng hết sức để rửa sạch đất.

He did his best to gently wash away the dirt.

64. Tuyệt vời, nhẹ nhàng và rất trìu mến với trẻ em.

Excellent, gentle and very affectionate with children.

65. Sửa sang nhẹ nhàng tình cảm một chút là được thôi.

Just needs a little tender loving care.

66. Ấn nhẹ nhàng vào lỗ, nhẹ như quấn thuốc lá vậy.

Gentle pressure on the holes, the weight of a cigarette paper.

67. Rồi bà dẫn tôi vào bằng dáng đi salsa nhẹ nhàng.

And she's bringing me in with a slight salsa movement.

68. Lúc ấy, thành rất nhộn nhịp vì có khách từ nhiều quốc gia đến tham dự lễ hội.

Outside, there was a crowd because visitors had come from many lands for the festival.

69. Tuyên Huyên đã phát huy tính vui nhộn vốn có và dễ thương của mình khá tốt.

The flavor they brought is so fun and enjoyable.

70. Dù e ngại, anh vẫn nói chuyện tử tế và nhẹ nhàng.

Though nervous, Miguel addressed him mildly and kindly.

71. Những động tác của hươu cao cổ rất thanh nhã và nhẹ nhàng.

The giraffes’ movements are graceful and flowing.

72. Cô lấy vải quấn con và nhẹ nhàng đặt vào máng cỏ.

She wrapped him in soft cloths and laid him gently in a manger.

73. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

It moves through her hair as gently as a lover's hand.

74. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

The soft autumn rains had begun to fall, and farmers were out plowing their fields.

75. Bộ phim được miêu tả là "lột tả một thế giới đồng tính vui nhộn, hài hước và lành mạnh".

The series was described as "exposing a world of homosexuals that is fun, funny, and healthy."

76. Người ấy đã cầm quyển thánh thư “lên và nhẹ nhàng lật các trang.

He held the scriptures in his “hand and gently turned the pages.

77. Đối với mọi người...... là ngày Tết Đoan Ngọ nhộn nhịp. Còn với huynh...... nay là ngày trọng đại nhất.

Well, everyone else...... is celebrating the Dragon Boat Festival while I am celebrating...... the best day I've ever had!

78. Cầm nhẹ nhàng trong tay anh và đừng có giựt mạnh cái cò.

Balance it light in your hand and don't jerk the trigger.

79. Quả tim đập một cách nhịp nhàng, không ngừng nghỉ và miệt mài.

Well, the heart beats, rhythmically, tirelessly, faithfully.

80. Tàu vũ trụ hạ cánh nhẹ nhàng trên Mặt Trăng trong Biển Mưa.

The spacecraft softly landed on the Moon in the Sea of Rains.