1. Luân Đôn thật sự nhộn nhịp.

Londen biedt zoveel afleiding.

2. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

Dat ziet er bedonderd uit.

3. Sự tử tế và nhẹ nhàng đóng vai trò nào trong thánh chức?

Welke rol spelen vriendelijkheid en zachtaardigheid in onze dienst?

4. Bến Chùa thì lại lộn nhộn nữa.

Toen ik in Bien Chua zal, braken er weer gevechten los.

5. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Op de parkeerterreinen waar deze taxi’s op passagiers wachten, gonst het altijd van de bedrijvigheid.

6. Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp 20

Haran — Waar het in de oudheid gonsde van activiteit 20

7. Một công việc nhẹ nhàng.

Noem dat maar werken!

8. Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

De vrolijke geluiden van het bouwen nemen af; u overziet het landschap terwijl de schaduwen van de namiddag zich erover uitspreiden.

9. rất vui nhộn, nó xảy ra trong những khu vực rất chuyển tiếp

Erg leuk, en in een buurt waar veel aan het veranderen is.

10. Và tôi chúc các bạn những chuyến đi thành công nhất và sự dũng cảm để nói nhẹ nhàng.

Ik wens jullie de allerbeste reis en de moed om zacht te spreken.

11. Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

Na de sabbat gonst Jeruzalem van activiteit.

12. Anh là chàng thủy thủ dũng cảm vui nhộn của em phải không?

Ben jij mijn knappe, dappere zeeman?

13. 'Đừng nhẹ nhàng bước chân vào đêm tối.'

Ga niet lijdzaam de goede nacht in.

14. Chúng tôi đã tạo ra một game hoạt hình vui nhộn và dễ chơi.

We hebben een leuke animatie spelletje ontwikkeld die makkelijk te gebruiken is.

15. Tay đưa nhẹ nhàng như chim đậu trên cành!

Je hand moet zo licht zijn als een vogel op een tak.

16. " Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng không ngươi chụp và tiếng gầm gừ, bạn bè ", Phineas nói, như Tom nhăn mặt và đẩy tay anh ra.

" Rustig, rustig, niet snap en grauw u, vriend, ́zei Phineas, als Tom kromp ineen en duwde zijn hand weg.

17. Tibetan Spaniel rất vui nhộn, hạnh phúc, duyên dáng, thông minh và đáng tin cậy.

De Tibetaanse spaniël is zeer intelligent, vrolijk en zelfverzekerd.

18. Chỉ vài giọt nước mắt, một cái ôm nhẹ nhàng?

Een paar tranen, een korte omhelzing?

19. Có nhiều người làm công việc nhẹ nhàng hơn.

Veel vinnen maken het werk licht.

20. Anh có một nghề nhẹ nhàng ngồi bàn giấy.

Een makkelijk baantje achter een bureau.

21. Trong khi đó họ chỉ chịu tổn thất nhẹ nhàng.

Zelf leden zij slechts lichte verliezen.

22. MÙA XUÂN, sân đạp lúa ở gần Bết-lê-hem nhộn nhịp hoạt động gặt hái.

OP DE dorsvloer vlak bij Bethlehem gonst het van de activiteiten.

23. Nhận gánh Chúa Giê-su cho tâm tư nhẹ nhàng,

Mijn juk is weldadig, licht is mijn vracht.

24. Ngài nhẹ nhàng dẫn dắt cừu mẹ cho con bú.

Zorgzaam zal hij de schapen met jongen leiden.

25. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.

Want mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht” (Mattheüs 11:28, 30).

26. Họ không biết gì về ngôn ngữ, nhưng mấy dã nhân này được biết đến nhờ sự nhẹ nhàng với cái cùng loài.

ze weten niet wat taal is maar ze zijn wel heel lief voor hun vrouwen.

27. Sáng hôm sau, anh nhẹ nhàng nói lời xin lỗi, tôi thốt ra một lời chấp nhận còn nhẹ nhàng hơn và câu chuyện chấm dứt ở đó.

De volgende morgen bood hij zachtjes zijn excuus aan, ik aanvaardde dat nog zachter en daarmee was de kous af.

28. Người vợ nhẹ-nhàng nói: “Ít ra anh đã cố công.

„Je hebt het op zijn minst geprobeerd”, zei zijn attente vrouw.

29. Nó đã cố gắng nhẹ nhàng hết sức để rửa sạch đất.

Hij deed zijn best om de wond zachtjes schoon te maken.

30. Sửa sang nhẹ nhàng tình cảm một chút là được thôi.

Het moet'n beetje opgeknapt worden.

31. Rồi bà dẫn tôi vào bằng dáng đi salsa nhẹ nhàng.

En ze leidt me naar mijn plaats met een lichte salsabeweging.

32. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

Gebruik een zachte tandenborstel en poets voorzichtig met korte, horizontale bewegingen.

33. Những động tác của hươu cao cổ rất thanh nhã và nhẹ nhàng.

De bewegingen van de giraffe zijn gracieus en vloeiend.

34. Đặt ngón tay lên cái cò và nhẹ nhàng siết để bắn.

Plaats je vinger aan de trekker en trek dan voorzichtig.

35. Nó như là bị buốt óc khi ăn kem nhưng nhẹ nhàng hơn.

Het is net als pijn van ijs, maar zachter.

36. (Cười lớn) Rồi bà dẫn tôi vào bằng dáng đi salsa nhẹ nhàng.

(Gelach) En ze leidt me naar mijn plaats met een lichte salsabeweging.

37. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

Hij streelt haar haar zachtjes als de hand van een minnaar.

38. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

De zachte herfstregens waren begonnen, en boeren bewerkten hun velden.

39. Giê-su khuyến khích họ một cách yêu thương: “Gánh ta nhẹ-nhàng”.

Jezus gaf hun de liefdevolle aansporing: „Mijn vracht is licht.”

40. Tất cả hoạt động đó diễn ra nhộn nhịp dưới bóng kim tự tháp sừng sững của thành phố.

Al deze bedrijvigheid speelt zich af in de schaduw van een hoog oprijzende zigurrat die het stadsbeeld domineert.

41. Người ấy đã cầm quyển thánh thư “lên và nhẹ nhàng lật các trang.

Hij hield de Schriften in zijn ‘hand en sloeg de bladzijden voorzichtig om.

42. Cầm nhẹ nhàng trong tay anh và đừng có giựt mạnh cái cò.

Houd'm lichtjes vast, ruk niet aan de trekker.

43. Bà ngoại, bà phải ăn nói nhẹ nhàng, chúng ta đang ở Texas.

Oma, let op je woorden nu we in Texas zijn.

44. Bộ hanbok có những đường cong nhẹ nhàng và kiểu dáng đơn giản.

De hanbok is licht getailleerd en heeft eenvoudige contouren.

45. Tôi có nên nhẹ nhàng chuyển trọng tâm của mình sang trái không?

Zal ik mijn gewicht iets naar links verplaatsen?

46. Thế là tôi lại chuyển sang những công việc khác nhẹ nhàng hơn nữa.

Toen ben ik overgestapt op diverse lichtere werkzaamheden.

47. Vẻ đẹp nhịp nhàng trong câu chữ đôi khi làm tôi rơi nước mắt.

De ritmische schoonheid ervan roert mij soms tot tranen.

48. LN: Hóa ra, dùng máy móc thì công việc nhẹ nhàng hơn rất nhiều.

LN: Virtueel bleek het veel gemakkelijker.

49. Cha tớ nói là cái xe này cần những đụng chạm thật nhẹ nhàng.

M'n pap zegt dat je voorzichtig met dit busje moet zijn.

50. Chắc qua giọng nói tử tế, nhẹ nhàng, Bô-ô đã trấn an Ru-tơ.

De kalme en vriendelijke manier waarop Boaz reageerde, was vast een geruststelling voor Ruth.

51. Các dịch giả đã dùng những từ như “nhẹ nhàng”, “kiên nhẫn” và “quan tâm”.

Vertalers hebben er woorden voor gebruikt als „vriendelijk”, „lankmoedig” en „van consideratie blijk gevend”.

52. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (MA-THI-Ơ 11:28-30).

Want mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht.” — MATTHÉÜS 11:28-30.

53. Nó nhẹ nhàng một cách kỳ lạ. chưa hết, nó cũng vô cùng cân đối.

Het is uitzonderlijk licht en toch is het ook heel uitgebalanceerd.

54. “Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng” (Ma Thi Ơ 11:28–30).

‘want mijn juk is zacht en mijn last is licht’ (Matteüs 11:28–30).

55. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (Ma-thi-ơ 11:29, 30).

Want mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht.” — Mattheüs 11:29, 30.

56. Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

Beck vertelde mij dit verhaal zeer kalm maar ik was erdoor verbluft.

57. Bước tới nhẹ nhàng, nó có thể tránh làm con mồi của mình sợ hãi.

Door betreden licht, hij kan voorkomen dat schrikken zijn prooi.

58. Tôi cũng học được là âm nhạc có thể khiến công việc nhẹ nhàng hơn.

Ook leerde ik dat een geweldig liedje hard werk een beetje makkelijker kan maken.

59. “Trong khoảng thời gian yên lặng đó, nhạc dạo đầu cần được êm dịu nhẹ nhàng.

‘In die rustige minuten wordt er zachtjes muziek gespeeld.

60. Thiết kế cánh cụp nhẹ nhàng làm cho nó vô cùng dũng mãnh và nhanh nhẹn.

Door de lichtgewicht pijlvleugels is dit vliegtuig uiterst wendbaar.

61. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (Ma-thi-ơ 11:28-30).

Want mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht” (Mattheüs 11:28-30).

62. Ngược với tấm lưới rất chật này, chúng tôi muốn đem lại cho chúng sự hài hước và vui nhộn, như diễn viên múa rối tóm lấy chúng và làm chúng trở nên sống động trên đường phố.

In contrast met dit strakke rooster wilden we deze figuren een komisch en slapstick-achtig karakter geven, alsof een poppenspeler ze bestuurt en langs het pad beweegt.

63. Đôi tay của bà nhắc tôi nhớ đến cái chạm tay nhẹ nhàng nâng đỡ của Ngài.

Haar handen zijn een uitdrukking van zijn lieve, ondersteunende aanraking.

64. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

" Bob's sterke vingers strelen vloeiend over haar tintelende huid.

65. Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

De boer wacht tot de avondbries opkomt (Ruth 3:2).

66. Sự thiết kế độc đáo của môi trên nắm được và lưỡi dễ uốn khiến nó có thể nhẹ nhàng ngắt lá khỏi những cành đầy ngạnh và gai nhọn như kim.

Door zijn beweeglijke tong en zijn bovenlip waarmee hij dingen kan vastpakken, is hij op een unieke manier toegerust om voorzichtig blaadjes los te trekken van takken die vol stekels en vlijmscherpe dorens zitten.

67. Chúng ta đang tiến tới tương lai sử dụng " bits " nơi tất cả đều nhanh chóng, nhẹ nhàng.

We zijn op weg naar een toekomst vol bits, waar alles snel en gewichtsloos zal gaan.

68. + Anh em sẽ được lại sức,* 30 vì ách của tôi dễ chịu* và gánh của tôi nhẹ nhàng”.

30 Want mijn juk is makkelijk te dragen* en mijn last is licht.’

69. Như Phao-lô, chúng ta cố gắng đi bất cứ nơi đâu có người, dù là trạm xe buýt, trên đường phố nhộn nhịp hoặc ở chợ.

Net als Paulus doen we moeite mensen op te zoeken waar ze zijn, bijvoorbeeld bij een bushalte, in een drukke straat of op de markt.

70. Một cơ thể như để di chuyển nhẹ nhàng một ́nói thấp khi những điều hoang dã là về. "

Een lichaam ́als te bewegen zacht een ́ spreken laag wanneer wilde dingen over gaat. "

71. Việc quản lý là cực kỳ ngắn gọn qua điện thoại lúc ăn sáng, và mất rất nhiều nhẹ nhàng.

Het management was zeer kort via de telefoon bij het ontbijt- tijd, en nam een veel van rustgevende.

72. Giả thuyết của tôi là... những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước, họ... họ... nhẹ nhàng hơn.

Ik denk dat de mensen die eerst hun linkernagels knippen zorgelozer zijn.

73. Ví dụ, các anh chị em có thể sắp xếp để có khúc nhạc dạo đầu nhẹ nhàng khi lớp học bắt đầu.

U kunt bijvoorbeeld bij het begin van de les een zacht voorspel voorzien.

74. Vào năm 1974, tại thành phố Darwin nước Úc, giữa lúc nhộn nhịp chuẩn bị các lễ hội thì còi hú lên báo động cơn gió lốc đang đến.

In Darwin (Australië) waren in december 1974 de voorbereidingen voor de feestdagen in volle gang toen sirenes waarschuwden dat er een cycloon op komst was.

75. Bằng những lời bóng bẩy nhẹ nhàng, Ngài khuyên chúng ta: “Ước gì ngươi đã để ý đến các điều-răn ta!

In poëtische taal dringt Jehovah erop aan: „O indien gij slechts werkelijk aandacht aan mijn geboden zoudt schenken!

76. Đền thờ thánh này, mức phạt nhẹ nhàng này, đôi môi của tôi, hai đỏ mặt khách hành hương, sẵn sàng đứng

Deze heilige heiligdom, de zachte fijne is dit, - Mijn lippen, twee blozende pelgrims, klaar staan

77. Chúng ta có những tiến bộ về bầu cử -- tất cả đi kèm với thứ mà ta gọi là "bước in dấu nhẹ nhàng".

We boekten vooruitgang in verkiezingen -- allemaal met een zogezegde minimale aanwezigheid.

78. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

De grote apollovlinder (3) met zijn felrode stippen fladdert tussen de distels.

79. Hội hè dân ngoại cùng với sự huyên náo nhộn nhịp của nó phổ thông đến nỗi các tín đồ Đấng Christ vui mừng lấy cớ đó để tiếp tục ăn mừng mà không thay đổi chút nào tinh thần của hội hè hoặc cách thức tiến hành”.

Het heidense feest met zijn uitspattingen en pretmakerij was zo populair dat de christenen blij waren een excuus te hebben om de viering, met een kleine variatie in het karakter of de manier ervan, te kunnen voortzetten.”

80. Chúng ta có những tiến bộ về bầu cử -- tất cả đi kèm với thứ mà ta gọi là " bước in dấu nhẹ nhàng ".

We boekten vooruitgang in verkiezingen -- allemaal met een zogezegde minimale aanwezigheid.