1. Có một nhộn nhịp nhẹ nhàng tại nhà Quaker, buổi chiều sắp kết thúc.

Es war ein sanfter Treiben auf dem Quaker Haus, als am Nachmittag zu Ende ging.

2. Luân Đôn thật sự nhộn nhịp.

London ist so anregend.

3. Cuối cùng, về sự vui nhộn.

Nun gut, zuletzt "lustig".

4. Thu dọn Rene Magritte -- thật sự vui nhộn.

Rene Magritte aufräumen -- das macht wirklich Spaß.

5. Thật là vui nhộn

Das ist ja zum schreien komisch.

6. Mấy gã lùn nhộn lắm.

Zwerge sind Komiker.

7. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

Sieht ziemlich schlimm aus da unten.

8. Đó là sự thúc đẩy nhẹ nhàng cần thiết cho cậu ấy.

Diesen kleinen Schubs brauchte er.

9. Thành phố này luôn nhộn nhịp mà.

Es gibt unaufhörlich Lärm.

10. Sydney—Một thành phố cảng nhộn nhịp

Sydney — Eine pulsierende Hafenmetropole

11. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Wo die Taxis auf die Fahrgäste warten, herrscht stets lebhaftes Treiben.

12. Đua xe là nghề xưa cũ vui nhộn.

Der Motorsport ist ein altes seltsames Geschäft.

13. Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp

Haran: Eine geschäftige Stadt in alter Zeit

14. Đó là thêm một phía vui nhộn nữa.

Auf der Spaßseite ist noch ein Platz frei.

15. Đúng, rất đẹp, nhưng lại quá nhộn nhịp.

Ja, es ist wunderschön, aber zu hektisch.

16. Đừng quên những cái áp-xe vui nhộn nữa.

Vergiss die lustigen Abszesse nicht.

17. Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp 20

Haran: Eine geschäftige Stadt in alter Zeit 20

18. “Dịp vui nhất và nhộn nhịp nhất trong năm”

„Die fröhlichste und geschäftigste Jahreszeit“

19. Cách nhẹ nhàng đi.

Die leichte Tour.

20. Tôi đã nói, nhộn nhịp và là tia nắng.

Ich sagte, geschäftige und dass der Sonnenstrahl.

21. Không thể tin được, ngày hôm nay cũng nhộn nhịp.

Ich staune, wie viel hier heute noch los ist.

22. Một công việc nhẹ nhàng.

Auf eine reizende Art.

23. Nhẹ nhàng hỏi xin à?

Mit einer netten Bitte?

24. Sự sửa đổi, hy vọng là sẽ nhẹ nhàng, có thể đến từ người phối ngẫu.

Auch vom Ehepartner kann man, hoffentlich sanft, verbessert werden.

25. Công việc này tiếp tục nhộn nhịp đến quá nửa đêm.

Bis weit nach Mitternacht geht es zu wie im Taubenschlag.

26. Địa đàng sẽ nhộn nhịp với các hoạt động vui vẻ.

In der neuen Welt wird es unzählige Tätigkeiten geben, die uns glücklich machen.

27. Đâu đâu cũng nhộn nhịp, nhưng ở đây rất yên tĩnh.

Es ist die beste Reisezeit.

28. U-rơ là một thành phố nhộn nhịp và thịnh vượng.

Ur war offensichtlich eine reiche Stadt, in der reges Treiben herrschte.

29. nhẹ nhàng như một đứa trẻ

♪ So leicht wie ein Kind ♪

30. Chúng ta sẽ " nhẹ nhàng " thôi.

Wir werden einfühlsam sein...

31. Thạch tín là thứ nhẹ nhàng.

Arsen ist mild.

32. Thang máy, tôi đã gặp Bicky nhộn nhịp từ đường phố.

Kommend aus dem Lift traf ich Bicky geschäftige von der Straße.

33. NHẸ NHÀNG “ĐÁNH THỨC” NGƯỜI THÂN

UNSERE VERWANDTEN SANFT WECKEN

34. Giờ thì ta có thể qua bên phía vui nhộn chứ?

Können wir jetzt auf die Spaßseite gehen?

35. 7 Kỳ hè thường là thời buổi hoạt động nhộn nhịp.

7 Im Sommer sind wir normalerweise reichlich beschäftigt.

36. Cộng đồng người trí thức ở A-thên nhộn nhạo hẳn lên!

DIE intellektuelle Welt Athens war in Aufruhr!

37. Cộng đồng mà Jean Vanier sáng lập, như chính bản thân Vanier, luôn có sự nhẹ nhàng.

Die Gemeinschaften, die Jean Vanier gründete, wie Jean Vanier selbst, verbreiten Zartheit/Zärtlichkeit.

38. Để đến được nơi đây, sống đến thời điểm này: sự nhẹ nhàng không thể đong đếm.

Zu diesem Ort gekommen zu sein, bis zu diesem Moment gelebt zu haben: unermessliche Leichtigkeit.

39. Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

Die munteren Baugeräusche verebben; wir überblicken die Landschaft, über die sich die Nachmittagsschatten ausbreiten.

40. thì cái chết bởi tay của Spartacus còn nhẹ nhàng hơn là sự trừng phạt của Nhà Crassus.

Dass der Tod durch Spartacus'Hände gegen den Zorn des Hauses Crassus erblasst.

41. rất vui nhộn, nó xảy ra trong những khu vực rất chuyển tiếp

Es macht einen Riesenspaß und es findet in einem gut besuchten Viertel statt.

42. Và tôi chúc các bạn những chuyến đi thành công nhất và sự dũng cảm để nói nhẹ nhàng.

Ich wünsche Ihnen allen die bestmögliche Reise und den Mut sanft zu sprechen.

43. 9 Vào sáng sớm, cả nhà Ên-ca-na rất nhộn nhịp.

9 Im Haus Elkanas waren alle schon früh auf den Beinen.

44. Chưa bao giờ Luân Đôn có vẻ nhộn nhịp và thịnh vượng hơn...

London war mehr denn je eine lebenslustige und blühende Stadt.

45. Nhẹ nhàng đeo vào chân bà cụ...

Über die Zehen schieben...

46. Anh quên bước đi nhẹ nhàng rồi.

Du vergisst, im Schatten zu laufen.

47. Giọng nói oang oang và nhịp nhàng.

Ihre Stimme war voll und melodisch.

48. ♫ Billie từ từ bò nhẹ nhàng ♫

♫ Billie kroch sanft ♫

49. Nhẹ nhàng cuộn nó lại bằng ngón cái.

Sanft, rollst du es mit deinen Daumen.

50. Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

Nach dem Sabbat beginnt in Jerusalem hektische Betriebsamkeit.

51. Rồi mình nghĩ là mình sẽ có một đám cưới linh-đình vui nhộn.

Dann soll man eine große, phantastische Hochzeit veranstalten.

52. Vào sáng sớm, cả gia đình ông Ên-ca-na đều rất nhộn nhịp.

Im Haus Elkanas waren alle schon früh auf den Beinen.

53. Chúng tôi đã tạo ra một game hoạt hình vui nhộn và dễ chơi.

Wir haben ein spaßiges animantionsspiel erschaffen, dass einfach zu genießen ist.

54. Anh đã từng rất nhẹ nhàng, nhanh nhẹn

Du hast keinen Biss mehr.

55. Nhưng nhạc của ông ấy nhẹ nhàng quá.

Aber für so was hier ist er etwas zu leicht.

56. 'Vẫn không nhẹ nhàng bước chân vào đêm tối'

Geh nicht gelassen in die gute Nacht

57. " Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng không ngươi chụp và tiếng gầm gừ, bạn bè ", Phineas nói, như Tom nhăn mặt và đẩy tay anh ra.

" Sachte, sachte, nicht dich schnappen und knurren, Freund ", sagte Phineas, als Tom zuckte zusammen und schob seine Hand weg.

58. Cá nhân hóa Chrome trên máy tính của bạn bằng một chủ đề vui nhộn.

Personalisieren Sie Chrome auf Ihrem Computer mit einem tollen Design.

59. Ông nói:"Sự dung cảm càng nhẹ nhàng, bạn sẽ càng cải thiện và làm phong phú việc diễn của mình .

Er sagte: "Je sanfter die Berührung, umso besser wirst du deine Auftritte verbessern und bereichern.

60. Và người tạo ra các con mèo vui nhộn đã vượt qua khoảng cách đó.

Und jemand, der LOLcats macht, hat diese Kluft bereits hinter sich gelassen.

61. Thật nhộn khi câu đó phát ra từ người đang chĩa súng vào đầu tôi.

Das ist komisch, es kommt von einem Mann, der gerade eine Pistole an meinen Kopf hält.

62. Lúc nào nó cũng nhộn nhịp và nhìn mấy bức tranh kìa, sặc sỡ ghê.

Sie ist so quirlig, und die Bilder sind so bunt.

63. Chỉ vài giọt nước mắt, một cái ôm nhẹ nhàng?

Nicht mal'ne kleine Umarmung?

64. Dùng bu-lông mở chỗ này nhẹ nhàng thôi.

Löse langsam diese Schrauben.

65. Đây không phải Bruce Banner nhẹ nhàng, nền nã.

Das ist kein sanftmütiger Bruce Banner.

66. Cô di chuyển ra khỏi cửa, bước như nhẹ nhàng như thể cô sợ của sự thức tỉnh một số một.

Sie bewegte sich weg von der Tür und trat so leise, als ob sie Angst vor der erwachenden wurden jemand.

67. Nắm lấy tay tôi, nhẹ nhàng tựa vào tôi.

Nimmt sie meinen Arm, lehnt sich leicht an mich.

68. Rồi Chúa Giê-su thêm: “Gánh ta nhẹ-nhàng”.

Deshalb fügte Jesus hinzu: „Meine Last ist leicht.“

69. Có nhiều người làm công việc nhẹ nhàng hơn.

Viele Hände erleichtern die Arbeit.

70. Anh có một nghề nhẹ nhàng ngồi bàn giấy.

Ein lauer Schreibtischjob.

71. Ta phải thật nhẹ nhàng với tình cảnh của Jimmie.

Wir müssen Jimmy behandeln wie ein rohes Ei.

72. Tôi nhẹ nhàng đặt nó xuống giường và xin lỗi.

Ich setzte den Jungen sachte wieder auf dem Bett ab und entschuldigte mich.

73. Mary nhẹ nhàng len lỏi qua phòng để xem xét.

Mary schlich leise durch den Raum zu schauen.

74. Hẳn là mày có một cách khá là nhộn trong việc thể hiện điều đó nhỉ.

Du hast eine komische Art, es zu zeigen, Arschloch.

75. " Corky, ông già! " Tôi đã nói, xoa bóp nhẹ nhàng.

" Corky, alter Mann! ", Sagte ich und massierte ihn zärtlich.

76. Nhận gánh Chúa Giê-su cho tâm tư nhẹ nhàng,

Mit Christus zu gehn belebt und erfrischt,

77. Nhặt cho đầy túi và nhẹ nhàng rời khỏi đây.

Macht euch die Taschen voll und zieht friedlich von dannen.

78. Anh phải đi với tôi ngay, nhẹ nhàng tình cảm.

Sie müssen nun mit mir kommen, schön nett und leise.

79. Chương nhạc được kết thúc với những tiếng piano nhẹ nhàng trong sự kéo dài của tiếng các nhạc cụ bộ gỗ.

Der Satz endet in friedlichen Klängen der Holzbläser.

80. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.

Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht“ (Matthäus 11:28, 30).