1. BUỒN thay, vụ trên không phải là hiện tượng lẻ tẻ.

К СОЖАЛЕНИЮ, вышеприведенный пример не единичен.

2. Đó không phải là các vụ hung bạo giết người lẻ tẻ.

Здесь речь идет не только о единичных случаях преступного насилия.

3. Một số anh bị tù vì đức tin chỉ có được những câu Kinh Thánh lẻ tẻ trích trong các bài báo.

У некоторых братьев, находившихся в заключении за свою веру, были только отрывочные цитаты из Библии, которые они находили в газетах.

4. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

У нас повторение ассоциируется со скукой.

5. Sau khi bãi bỏ luật chống đồng tính, một số dấu hiệu lẻ tẻ của một phong trào LGBT mới nổi đã được quan sát thấy ở Armenia.

После отмены закона о борьбе с гомосексуализмом в Армении наблюдались некоторые спорадические признаки возникающего движения прав ЛГБТ.

6. Yeah, well, Betty rất buồn tẻ.

Да, Бетти вообще печальный случай.

7. Sang trọng, nhưng không tẻ nhạt.

Классический, но не скучный.

8. Jesse, cậu không hề tẻ nhạt.

Джесси, с тобой не заскучаешь.

9. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Теперь океаны высохли, и я бултыхаюсь в скукоте.

10. Em sẽ có những giờ phút thoải mái, không phải chịu sự tẻ nhạt vô ích.

Получи долгие часы удовольствия от неприбыльной скуки.

11. Cái gì cũng trở nên tẻ nhạt.

Все надоедает.

12. Nó rất tẻ nhạt, có phần cứng nhắc.

Он очень плоский, несколько жесткий.

13. Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

Похоже, все старые злодеи убиты.

14. Tuy nhiên, theo sự tin tưởng này, sự sống tẻ nhạt vẫn tiếp tục tái diễn trên đất như trong suốt lịch sử.

Что же, согласно этому воззрению, условия жизни на Земле всегда останутся такими неудовлетворительными, какими они были на протяжении всей истории.

15. Công việc buồn tẻ vẫn đầy khí thế hả?

И каторгу не отменили?

16. Những hội nghị đó cũng cho thấy làm sao tìm được sự vui mừng trong một thế gian buồn tẻ.

Кроме того, на конгрессе говорилось, как найти радость в безрадостном мире.

17. Tôi học đại học, buồn tẻ, chẳng biết đi đâu.

Я был в колледже, делал не пойми что, скучал.

18. Cờ vua cũng trở nên tẻ nhạt sau ba tháng.

Шахматы надоели за три месяца.

19. Sự bảo vệ của con tàu chiến binh làm nhiệm vụ riêng lẻ.

Этот отсек подсоединяется!

20. Chẳng có gì buồn tẻ khi đi với anh ấy.

В нём нет ничего занудного.

21. Nó thậm chí không phải là một sự kiện cho người chạy đơn lẻ.

И не результат одиночного бегуна.

22. Mặc dù một vài thông tin lẻ tẻ diễn tả việc tàn sát dodo để làm thực phẩm dự trữ cho tàu thuyền, các cuộc điều tra khảo cổ học tìm thấy ít chứng cứ chỉ ra con người ăn thịt dodo.

Хотя отдельные сообщения и описывали массовый убой додо ради пополнения корабельных припасов, археологические исследования не нашли весомых доказательств хищничества людей.

23. Và bằng cách liên kết các tháp lại chúng tôi có thể sử dụng dụng đến 90% diện tích tạo thành khu rừng nhiệt đới, thay vì chỉ có 10% các bụi cây lẻ tẻ và nhiều đường bao quanh công trình.

Соединяя их вместе, мы могли бы использовать 90% этой площадки как тропический лес, вместо 10% низкорослых деревьев и кусочков дороги вокруг зданий.

24. Anh giúp chúng nhận ra việc phụng sự Đức Giê-hô-va không phải là một cuộc sống buồn tẻ, khắc khổ.

Он показал им, что служить Иегове — не значит вести безрадостную, аскетическую жизнь.

25. Sau đó thì, chỉ là việc tay chân tẻ nhạt thôi.

Остальное – дело нудной техники.

26. Họ là một màu xám buồn tẻ với màu hồng viền.

Они были скучный серый с розовым колесные диски.

27. Để thấy là họ đang thấy buồn tẻ tới cỡ nào.

Вот насколько им было скучно.

28. Anh bạn, có lẽ công việc của tôi khá buồn tẻ.

Ну, а у меня довольно скучная работа.

29. “TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

«МНЕ казалось, что нет ничего более занудного и утомительного, чем изучать Библию.

30. Các Mục đơn lẻ

Отдельные получатели

31. Đời sống lúc ấy không còn buồn tẻ và vô vị nữa.

Жизнь не будет скучной и безрадостной.

32. Cứ giữ tiền lẻ.

Не нужно сдачи.

33. Dù sao thì, chẳng phải người tẻ nhạt mới cảm thấy chán sao?

И вообще, ведь скучно бывает только скучным людям?

34. Trường duy nhất mà tôi theo học không dạy ngôn ngữ buồn tẻ.

В моей школе не учили мертвым языкам.

35. Xin lưu ý rằng bạn chỉ có thể dùng dữ liệu đã chuyển qua các sự kiện và thông số bán lẻ cùng với nguồn cấp dữ liệu doanh nghiệp bán lẻ.

Обратите внимание, что данные, передаваемые с помощью событий электронной торговли и их параметров, можно использовать только в сочетании с фидом коммерческих данных для розничной торговли.

36. Thứ hai có lẽ buồn tẻ hơn một chút, đó là Hong Kong

Во-вторых, возможно, более прозаичный пример - Гонконг.

37. Tôi thích số lẻ hơn

Мне так даже больше нравится

38. Các sự kiện sau đây được đề xuất cho ứng dụng bán lẻ và thương mại điện tử.

В этой статье перечислены события, которые мы рекомендуем отслеживать в приложениях для розничной и электронной торговли.

39. người lẻ loi đang khóc than.

Горем кто угнетён.

40. Vì thế thật buồn tẻ khi họ chả có gì khá hơn để làm.

Им так скучно, что больше нечем заняться.

41. Sau đây là các sự kiện đề xuất cho thuộc tính bán lẻ và thương mại điện tử.

В этой статье перечислены события, которые мы рекомендуем отслеживать для розничной и электронной торговли.

42. Vậy, lẽ nào có thể nói sống mãi mãi là nhàm chán và buồn tẻ?

Разве может вечная жизнь быть скучной и бессмысленной?

43. Chưa được enjoy'd để tẻ nhạt là ngày là đêm trước lễ hội một số

Не enjoy'd: так скучно сего дня Как ночь перед каким- нибудь фестиваль

44. Anh ta đâu có lẻ loi.

Он не один

45. Tiền lẻ của các chấu đây.

Вот ваша сдача, ребята.

46. " Đánh vần thì tệ, và sai nhiều đồng thời những bài viết thì tẻ nhạt. "

" Слова пишут с ошибками, на письме изъясняются неправильно и тяжеловесно ".

47. Chúng ta nhường đất cho lẻ thù.

Мы оставим наши земли неприятелю.

48. Lẻ loi nhưng không bị lãng quên

Они не забыты!

49. Nhưng nơi bạn ở trở nên tẻ nhạt và trống rỗng khi họ ra đi.

Но тем не менее... место, где живешь, становится скучнее и опустошенней, когда они улетают.

50. Bạn sẽ thấy một hàng trong thùng rác cho tất cả các sự kiện thay vì từng hàng riêng lẻ cho mỗi sự kiện.

В Корзине вся серия удаленных мероприятий отобразится в виде одной строчки.

51. Bay giờ, ngay bây giờ, đầu gối tôi rỉ máu ngoài lớp vải, và tôi bị ảo giác bởi trời lạnh bởi vết thương và sự buồn tẻ.

К тому моменту кровь с коленей пропитала мои джинсы, и от холода, боли и монотонности у меня начались галлюцинации.

52. Nhưng kể từ khi Ha Ni đi, căn nhà này thật trống trải và buồn tẻ

Но без Ха Ни этот дом кажется пустым и скучным.

53. Cũng như cách các cô dâu thích chọn phù dâu tẻ nhạt cho ngày trọng đại.

Всем известно, что на свадьбе невеста, как правило, благоволит наиболее невзрачным подружкам.

54. Nó mút cặc để lấy tiền lẻ.

Он отсасывал у него за гроши.

55. Header khác nhau cho trang lẻ và chẵn

Различать для чётных и нечётных страниц

56. Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

Твоя жизнь не должна быть монотонной, посредственной, бессмысленной.

57. Chúa Giê Su đi tẻ ra riêng với các Sứ Đồ đến gần Bết Sai Đa.

Иисус удалился с Апостолами в место вблизи Вифсаиды.

58. Bạn có thể làm việc trong một chi nhánh tẻ nhạt của một công ty nhỏ.

Вы можете работать в маленькой компании в скучной области.

59. chúng ta bên nhau, không hề đơn lẻ.

Уйдёт одиночество прочь.

60. Tôi không phát mình ra số lẻ, Seth.

Не я нечетные числа придумала, Сэт.

61. 3 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, từ “tốt lành” là một từ có phần tẻ nhạt.

3 В библейском понимании благость — это доброта, стремление к добру, добродетели.

62. Lão già đang sống cuộc sống buồn tẻ, như thể hắn không còn gì để giấu giếm.

Он просто живёт как скучный старикашка, как будто ему больше нечего скрывать.

63. Nếu Buổi thờ phượng diễn ra tẻ nhạt, có thể nào là do cách điều khiển không?

А если кому-то поклонение Иегове кажется скучным, то не связано ли это с тем, как проводится семейное поклонение?

64. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

Уйдёт одиночество прочь.

65. Có lẻ một nữa là đồ của cháu.

Половина вещей тут мои.

66. tôi chẳng sợ hãi, chẳng thấy lẻ loi.

Вместе с Богом я не один.

67. Những quyển sách của anh luôn là bạn đồng hành trên những chuyến công tác buồn tẻ.

Знаете, ваши книги как луч света в серых деловых буднях.

68. ● Tại sao các hoạt động thiêng liêng có vẻ tẻ nhạt đối với một số bạn trẻ?

● Почему духовные занятия могут казаться подросткам скучными?

69. Đối với nhà bán lẻ sử dụng Merchant Center:

Для розничных компаний, использующих данные Google Merchant Center:

70. Loài dã tượng không bao giờ đi lẻ bầy!

Мамонты никогда не ходят по одиночке.

71. Ở đây có vẻ lẻ loi quá, anh bạn.

Как-то у тебя одиноко...

72. Các công ty bán lẻ đã giảm 20%.

Розничные сети сокращают персонал на 20%.

73. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Например, в сфере моды.

74. Tôi đánh vật để kiếm từng xu lẻ.

Я отвоевывал и копил каждый пенни.

75. Việc này sẽ phân loại trang thành "Bán lẻ".

Это позволяет определить, что страница относится к типу "Розничная торговля".

76. Xử lí những kẻ địch bay và đi lẻ.

Ищи группы и одиночек.

77. Trong địa đàng, chúng ta sẽ không cảm thấy công việc của mình buồn tẻ và vô nghĩa.

В Раю никто не будет чувствовать себя незначительным винтиком в гигантской машине.

78. Còn con So thì thường đi lẻ một mình.

Дин, как и раньше, остаётся одиночкой.

79. 8 Mặc dầu vậy, bạn đừng bao giờ tỏ vẻ tẻ lạnh khi trình bày các điểm khác.

8 Вместе с этим, излагая материал, ты никогда нигде не должен впадать в безразличие.

80. Và "vui" là một từ thú vị, vì tôi đã nói rất nhiều về sự tuyệt vọng, cô đơn và lẻ loi.

«Веселье» — специфическое слово, ведь я очень много говорила об отчаянии, одиночестве и изоляции.