1. 000 và một vài tờ lẻ tẻ.

십만 달러와 푼돈.

2. BUỒN thay, vụ trên không phải là hiện tượng lẻ tẻ.

유감스럽게도, 위에 언급한 예는 극히 예외적인 일이 아닙니다.

3. Đó không phải là các vụ hung bạo giết người lẻ tẻ.

이것은 몇 건의 폭력 범죄 정도의 문제가 아니었습니다.

4. (Ma-thi-ơ 23:34, 35) Sự bắt bớ ấy không chỉ giới hạn trong vài trường hợp lẻ tẻ.

(마태 23:34, 35) 그러한 박해는 드문드문 발생한 몇몇 사건에 불과한 것이 아닙니다.

5. Nhưng Chúa – Chúa của tôi – không xuất hiện trên những tấm hình lẻ tẻ.

하지만 하나님 -- 저의 하나님은 -- 스프링클러 이미지에 나타나지 않으십니다.

6. Những người dẫn đường thời ban đầu thường hoạt động một mình hoặc với những nhóm lẻ tẻ.

그러한 초기 개척자들은 종종 혼자서 또는 고립된 작은 집단에서 활동하였습니다.

7. 16 Hiển nhiên, đấy sẽ phải là những sự kiện rất đặc biệt, khác với một cuộc chiến tranh địa phương, một nạn dịch lệ lẻ tẻ, hoặc một trận động đất đơn lẻ nào đó.

16 분명히 그것은 지방적인 전쟁, 한정된 지역의 온역 혹은 단 한건의 지진과는 뚜렷하게 다른 것이어야 할 것입니다.

8. Tẻ nhạt, tẻ nhạt, tẻ nhạt.

지루해, 지루해, 지루해 아니야..

9. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

우리는 반복은 지루하다고 생각하죠.

10. Chỉ có một “thân-thể” trên khắp thế giới, không phải là một số hội-thánh rải rác lẻ tẻ, độc lập tại địa phương.

(에베소 4:4) 전세계적으로 단 하나의 “몸”이 있었읍니다. 수많은 산재한 회중들이 지방적으로 독립해 있는 것이 아니었읍니다.

11. Thỉnh thoảng, khi thiếu thức ăn hay những đồ dự trữ khác, những người Mangyan đi lẻ tẻ xuống vùng bờ biển để tìm việc làm.

때때로 식량을 비롯한 생활용품이 부족하면 망얀족 사람들이 일자리를 알아보기 위해 해안 지역으로 내려오는 일이 있습니다.

12. Thật thế, theo thống kê đã có tới hơn 30.000.000 người chết trong các cuộc chiến tranh “lẻ tẻ” xảy ra từ năm 1945 đến nay.

사실상 보고에 의하면, 1945년 이래 벌어진 “소규모” 전쟁들에서 30,000,000명 이상의 사람들이 목숨을 잃었다고 합니다.

13. Dù người Huguenot tiếp tục tấn công lẻ tẻ trong một thời gian, vào năm 1710 quân đội hùng mạnh của Vua Louis đã đè bẹp quân Camisard.

위그노들의 공격은 얼마 동안 산발적으로 계속되었지만, 1710년경에는 국왕 루이 14세의 군대가 카미자르를 무력으로 완전히 진압하였습니다.

14. Tẻ nhạt chăng?

따분한 일이라고요?

15. " Sao Hỏa tẻ nhạt. "

" 화성은 별로 흥미롭지 않다.

16. Đây có phải là một sự kiện đơn lẻ không?

이처럼 여호와의 이름을 사용하는 일은 어쩌다 있는 드문 일이었습니까?

17. Nó rất tẻ nhạt, có phần cứng nhắc.

물론 분칠좀 하고 해서 아주 조금 더 예쁘게 만들 순 있어요. 맥처럼요.

18. Tuy nhiên, theo sự tin tưởng này, sự sống tẻ nhạt vẫn tiếp tục tái diễn trên đất như trong suốt lịch sử.

하지만 이 신앙에 의하면, 지상에서는 전체 역사에 걸쳐 만연해 온 것과 같은 불만족스러운 삶이 더 계속될 것입니다.

19. Nếu một người thật sự muốn lẻ thật thì phải làm gì?

진리를 참으로 원하는 사람은 어떻게 해야 합니까?

20. Và nhiều suy nghĩ của tôi rất tẻ nhạt.

그리고 제 생각의 대부분은 정말 따분합니다.

21. Đời sống trong Địa Đàng sẽ không tẻ nhạt.

낙원에서 누리는 영원한 생명은 전혀 지루하지 않을 것입니다.

22. Những hội nghị đó cũng cho thấy làm sao tìm được sự vui mừng trong một thế gian buồn tẻ.

또한 기쁨이 없는 세상 가운데서 기쁨을 발견하는 방법도 보여 주었습니다.

23. Tôi học đại học, buồn tẻ, chẳng biết đi đâu.

난 대학에 있었고, 달리 갈 데도 없이, 지루했어

24. Và bằng cách liên kết các tháp lại chúng tôi có thể sử dụng dụng đến 90% diện tích tạo thành khu rừng nhiệt đới, thay vì chỉ có 10% các bụi cây lẻ tẻ và nhiều đường bao quanh công trình.

건물 상부를 연결시키고, 이렇게 대지의 90%정도를 초라한 나무들로 10 %를 채우는 대신에 열대림으로 채울 수 있습니다. 그리고 어느정도 도로를 건물 주변에 만들었습니다.

25. Anh giúp chúng nhận ra việc phụng sự Đức Giê-hô-va không phải là một cuộc sống buồn tẻ, khắc khổ.

그들에게 여호와를 섬기는 것은 재미없고 근엄한 생활이 아니라는 것을 느끼게 해 주었습니다.

26. Họ là một màu xám buồn tẻ với màu hồng viền.

그들은 분홍색 바퀴와 지루한 회색되었습니다. 그의 턱을 약 반 투쟁을 포기

27. Để thấy là họ đang thấy buồn tẻ tới cỡ nào.

그게 바로 전쟁이기도 해요. 또 한 중위가 말했죠.

28. Dưới tiểu tiết mục “các câu Kinh-thánh được hòa hợp hóa” (“scriptures harmonized” [“harmonie des Ecritures expliquée”]), bạn sẽ tìm được một bảng liệt kê dài các câu Kinh-thánh lẻ tẻ dường như mâu thuẫn với nhau và qui chiếu dẫn đến các tài liệu giúp giải tỏa sự mâu thuẫn biểu kiến.

“조화되는 성구” 부제 아래에서는, 모순처럼 보이는 개개 성구들의 광범위한 목록과 그 성구들에 관해 명쾌하게 풀어주는 참조 자료들을 찾을 수 있을 것이다.

29. Một giáo sĩ, bị giam kín vì đức tin của ông, đã chép lại tất cả các câu Kinh-thánh ông nhớ được và tìm nơi các mục “tôn giáo” của các nhựt báo xem có đăng những câu Kinh-thánh lẻ tẻ không.

믿음 때문에 독방에 감금된 한 선교인은 자기가 기억할 수 있는 성귀들을 모두 적었으며, 그 다음에는 성귀들이 하나씩 나오곤 하는 신문의 “종교”난을 구석구석 살펴 보았읍니다.

30. “TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

“성서를 연구하는 게 정말 지루하고 따분했어요.

31. Đời sống lúc ấy không còn buồn tẻ và vô vị nữa.

그곳에서의 삶은 무미건조하거나 지루하지 않을 것입니다.

32. Để buổi học tẻ nhạt trở nên thú vị hơn, mình sẽ .....

수업이 지루하다면 좀 더 즐겁게 공부하기 위해 이렇게 하겠다. .....

33. Giả sử trong lúc nói bài giảng, bạn cảm thấy cần phải sinh động hơn bởi lẽ sự trình bày có vẻ tẻ nhạt.

당신이 연설을 하다가 그 제공 방식이 지루하여 한층 더 다양하게 할 필요성을 느끼게 되었다고 합시다.

34. Dù sao thì, chẳng phải người tẻ nhạt mới cảm thấy chán sao?

지루한 사람들만 지루함을 느끼는 것 아닌가요?

35. Xin lưu ý rằng bạn chỉ có thể dùng dữ liệu đã chuyển qua các sự kiện và thông số bán lẻ cùng với nguồn cấp dữ liệu doanh nghiệp bán lẻ.

소매 이벤트 및 매개변수를 통해 전달되는 데이터는 소매 비즈니스 데이터 피드와만 함께 사용할 수 있습니다.

36. Trong khi đó các cuộc chiến tranh lẻ tẻ đã tiếp tục diễn ra trên khắp trái đất; tính ra thì kể từ Thế chiến thứ hai cho đến nay có chừng 150 trận chiến nhỏ gây ra tổng số người chết là hơn 30.000.000 người.

그동안 소규모의 전쟁이 세계 전역에서 끊이지 않고 일어났으며, 그 중 약 150건이 제 2차 세계 대전 이후에 일어났읍니다. 그러한 소규모 전쟁으로 인한 사망자 총수는 30,000,000명이 넘습니다.

37. Thứ hai có lẽ buồn tẻ hơn một chút, đó là Hong Kong

두번 째 언급할 내용은 별 일 아닐 수 있지만, 홍콩에 대한 것입니다.

38. THĂM CÁC NHÓM ĐƠN LẺ

격지 집단 방문

39. người lẻ loi đang khóc than.

수많은 사람을.

40. Một số ứng dụng lịch sẽ xuất các sự kiện lặp lại dưới dạng một bộ sưu tập các sự kiện đơn lẻ.

캘린더 애플리케이션에 따라서는 반복되는 일정을 개별 일정의 모음으로 내보냅니다.

41. Tách hạt từ bông là một công việc tẻ nhạt và tốn thời gian.

목화에서 씨를 떼어내는 일은 단순하지만 시간이 많이 걸리는 일이었어요.

42. Cách xóa tệp rác đơn lẻ:

정크 파일 1개를 삭제하려면 다음 단계를 따르세요.

43. Riêng Lẻ, nhưng Vẫn Hiệp Một

함께 있지 않을 때도 하나가 되십시오

44. Vậy, lẽ nào có thể nói sống mãi mãi là nhàm chán và buồn tẻ?

그러므로 어떻게 영원한 생명이 지루하고 무가치한 것이라고 할 수 있겠습니까?

45. Chưa được enjoy'd để tẻ nhạt là ngày là đêm trước lễ hội một số

아직 enjoy'd되지 않음: 어떤 축제 전날 밤입니다면서 지루한은 일입니다

46. " Đánh vần thì tệ, và sai nhiều đồng thời những bài viết thì tẻ nhạt. "

논리 정연하지 못할 뿐더러 운치있는 표현을 쓸 줄도 모른다 " 라고 평했습니다.

47. Do đó, họ vui mừng dù cho họ sống giữa một thế gian buồn tẻ.

그러므로 그들은 기쁨이 없는 세상에 둘러싸여 있을지라도 기쁨이 충만합니다.

48. Họ có tách biệt riêng lẻ không?

그들은 어떻게 조직화하고 어떻게 고립될까?

49. Lẻ loi nhưng không bị lãng quên

떨어져 있지만 잊지 말아야 할 사람들

50. người đơn lẻ hay bị hà hiếp,

길 잃고 탄식하며

51. Ở phía bên phải của trang Trình xem sự kiện, bạn có thể chọn các sự kiện riêng lẻ để hiển thị trên biểu đồ.

이벤트 뷰어 페이지 오른쪽에서 차트에 표시할 개별 이벤트를 선택할 수 있습니다.

52. Tôi cho cô ít tiền lẻ đấy.

그런거 아니면 니가 나랑 협상할 일이 뭐가 있겠니

53. Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

"단조롭고" "평범하며 무의미한 삶을 살아서는 안돼."

54. Bạn có thể làm việc trong một chi nhánh tẻ nhạt của một công ty nhỏ.

예산도 없고 인재도 없을 수 있지만, 그래도 자신의 일을 최고의 수준으로 끌어 올릴 수 있습니다.

55. chúng ta bên nhau, không hề đơn lẻ.

난 혼자가 아니라네.

56. 3 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, từ “tốt lành” là một từ có phần tẻ nhạt.

3 현대의 많은 언어에서, “선함”은 다소 개괄적인 성격을 띤 단어입니다.

57. Nếu Buổi thờ phượng diễn ra tẻ nhạt, có thể nào là do cách điều khiển không?

자녀들이 가족 숭배를 지루하게 느낀다면, 혹시 진행 방식에 문제가 있는 것은 아닙니까?

58. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

난 혼자가 아니라네.

59. tôi chẳng sợ hãi, chẳng thấy lẻ loi.

난 혼자가 아니라네.

60. Sự phân chia tế bào này biến một tế bào đơn lẻ trở thành hàng trăm nghìn tỷ tế bào, được gọi là sự sinh trưởng.

100 조의 세포가 되는 것을 성장이라고 합니다. 성장은 간단한 일처럼 보입니다. 우리가 성장을 생각할 때

61. Nhìn thấy một người mà bạn yêu thương biến mất khỏi cuộc đời để vào trong sự vắng lặng của ngôi mộ buồn tẻ, phải nói là rất đau khổ.

사랑하는 사람이 살아 있는 사람들 중에서 적막한 무덤 속으로 사라지는 것을 지켜보는 것은 아무리 가볍게 말한다 해도 매우 고통스러운 일이다.

62. Đối với nhà bán lẻ sử dụng Merchant Center:

판매자 센터를 이용하는 소매업체

63. Người ta cũng cho rằng chúng sống đơn lẻ.

이 분들은 자기만 혼자 살아남아 있는 줄로 알고 있었다.

64. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

의류 업계를 볼까요.

65. ● Tại sao các hoạt động thiêng liêng có vẻ tẻ nhạt đối với một số bạn trẻ?

• 일부 십 대 청소년이 영적인 활동을 따분하게 여기는 이유는 무엇입니까?

66. Không có giải pháp đơn lẻ nào hết.

해결책이 하나밖에 없는 것은 아닙니다.

67. Nhưng đây chỉ là một nơ ron đơn lẻ.

간략하게 말해 나무가지처럼 보입니다. 하지만 이것은 하나의 뉴런입니다.

68. Trong địa đàng, chúng ta sẽ không cảm thấy công việc của mình buồn tẻ và vô nghĩa.

자신이 하는 일로 자기 자신과 사랑하는 사람들이 직접 유익을 얻을 것입니다.

69. 8 Mặc dầu vậy, bạn đừng bao giờ tỏ vẻ tẻ lạnh khi trình bày các điểm khác.

8 그렇다 할지라도 연설의 다른 곳에서 결코 냉담하여서는 안 된다.

70. Lẻ ra cô đã là cô dâu đẹp nhất

넌 정말 최고로 아름다운 신부였었을 거야

71. Giờ đây chỉ còn tôi lẻ loi đơn chiếc”.

이젠 혼자서 특별한 고독감과 싸워야 할 것 같았어요.”

72. Và điều tẻ nhạt nhất, theo tôi, chính là việc nói cái đẹp phải có cấu trúc đối xứng.

그리고 제 생각에 가장 따분한 것 이야기 중 하나가 아름다움은 대칭에 대한 것이라고 말하는 것입니다.

73. Đây là một trò chơi với 50,000 mảnh đơn lẻ.

5만개 토막으로 만든 게임이에요.

74. Chúa Giê-su bảo các sứ đồ: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

예수께서는 사도들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “여러분은 따로 외딴 곳으로 가서 좀 쉬십시오.”

75. Và làm thế nào lẻ các hướng dẫn sẽ xem xét!

자신의 발에! 그리고 어떻게 이상한 방향 보이는 것입니다!

76. Chẳng hạn, khi họ mệt mỏi, ngài nói: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

예를 들어, 예수께서는 그들이 피곤할 때 “따로 외딴곳으로 가서 좀 쉬십시오” 하고 말씀하셨습니다.

77. Những người Y-sơ-ra-ên trung thành không xem việc dâng hương như là một nghi lễ tẻ nhạt.

충실한 이스라엘 사람들은 향을 바치는 일을 무의미한 의식으로 여기지 않았습니다.

78. Khi bạn mua sản phẩm từ một nhà bán lẻ bên ngoài thông qua Google Pay, khoản phí sẽ xuất hiện cùng tên thương hiệu của nhà bán lẻ.

Google Pay를 사용하여 외부 소매업체로부터 무언가를 구매하는 경우 청구 내역은 해당 업체 이름으로 표시됩니다.

79. Nếu quà tặng của bạn được mua qua một nhà bán lẻ bên thứ ba, hãy liên hệ với nhà bán lẻ để biết thông tin hoàn tiền.

타사 소매업체를 통해 선물을 구입한 경우 해당 소매업체에 환불 정보를 문의하세요.

80. Có phải bạn đang chịu đựng một đời sống hôn nhân tẻ nhạt và không còn cảm thấy hạnh phúc nữa?

마지못해 결혼 생활을 하고 있을 뿐 즐겁지는 않습니까?