1. BUỒN thay, vụ trên không phải là hiện tượng lẻ tẻ.

可悲的是,上述一类的事屡见不鲜。 在世界各地,同类新闻在报章、收音机、电视均时有报道。

2. Đó không phải là các vụ hung bạo giết người lẻ tẻ.

当时并不是偶尔发生几宗强暴的罪行而已。

3. (Ma-thi-ơ 23:34, 35) Sự bắt bớ ấy không chỉ giới hạn trong vài trường hợp lẻ tẻ.

马太福音23:34,35)他们遭受迫害,并不是少数的个别事件。

4. Nhưng Chúa – Chúa của tôi – không xuất hiện trên những tấm hình lẻ tẻ.

但是上帝,我的上帝,也不会在喷淋头图片上现身。

5. Dù người Huguenot tiếp tục tấn công lẻ tẻ trong một thời gian, vào năm 1710 quân đội hùng mạnh của Vua Louis đã đè bẹp quân Camisard.

虽然胡格诺派的零星袭击持续了一段日子,到1710年,路易十四世的军队终于把卡米撒派的势力击溃。

6. Tẻ nhạt chăng?

你也许觉得这会很沉闷。

7. Cái gì cũng trở nên tẻ nhạt.

什么 都 會 無趣

8. Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

貌似 老 敌人 都 死光 了

9. Đầu tiên bạn có thể cảm thấy lạ và không thoải mái, nhưng sự buồn tẻ thật sự có thể dẫn đến sự tài giỏi.

这可能一开始有点奇怪,有点不舒服, 但是无聊真的能带来美好。

10. Đời sống trong Địa Đàng sẽ không tẻ nhạt.

在乐园里享受永生绝不会沉闷。

11. Những hội nghị đó cũng cho thấy làm sao tìm được sự vui mừng trong một thế gian buồn tẻ.

此外,大会的资料清楚表明,在这个毫无喜乐可言的世界里,人怎样才能寻得快乐。

12. Anh giúp chúng nhận ra việc phụng sự Đức Giê-hô-va không phải là một cuộc sống buồn tẻ, khắc khổ.

他让他们看出,事奉耶和华不是了无生趣,刻板沉闷的生活。

13. Để thấy là họ đang thấy buồn tẻ tới cỡ nào.

他们真是无聊到不行了

14. Bố không cần mấy lời tẻ nhạt từ đứa nhóc 8 tuổi.

我 不 需要 一个 8 岁 孩子 的 说教

15. “TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

“我觉得研读圣经实在又沉闷,又乏味。

16. Để buổi học tẻ nhạt trở nên thú vị hơn, mình sẽ .....

为了令沉闷的课堂不沉闷,我要这么做:________

17. Cô ta là niềm vui duy nhất ở chốn buồn tẻ này.

她 是 这乏 噪 无味 的 地方 唯一 的 乐子

18. Dù sao thì, chẳng phải người tẻ nhạt mới cảm thấy chán sao?

不过,不是只有 无聊的人才会觉得无聊吗?

19. Thứ hai có lẽ buồn tẻ hơn một chút, đó là Hong Kong

第二 或许是更一般的例子 香港的例子。

20. Ước gì có ai đó xâm lược hòn đảo buồn tẻ này cho rồi.

我 希望 有人 入侵 这 昏昏沉沉 的 岛

21. Vì thế thật buồn tẻ khi họ chả có gì khá hơn để làm.

他們 除了 恨 我們 沒有 事情 做

22. Vậy, lẽ nào có thể nói sống mãi mãi là nhàm chán và buồn tẻ?

既然如此,永生又怎可能沉闷枯燥、没有意义呢?

23. Từ việc bán lẻ kim cương?

是 零售 钻石 挣 的?

24. Anh ta đâu có lẻ loi.

康复 的 可 不止 他 一个 人

25. Thật buồn tẻ biết bao khi thế giới này không có những điều huyền bí.

如果 沒有 了 奇跡 那 世界 將會 多么 的 了 無 生趣 啊

26. Do đó, họ vui mừng dù cho họ sống giữa một thế gian buồn tẻ.

因此,虽然他们周遭的世界毫无喜乐可言,他们却充满喜乐。

27. Ở phía bên phải của trang Trình xem sự kiện, bạn có thể chọn các sự kiện riêng lẻ để hiển thị trên biểu đồ.

您可以在「事件檢視器」頁面的右側,選取要顯示在圖表上的單一事件。

28. Bay giờ, ngay bây giờ, đầu gối tôi rỉ máu ngoài lớp vải, và tôi bị ảo giác bởi trời lạnh bởi vết thương và sự buồn tẻ.

到了这会儿,我的膝盖血流不止, 并且透过了牛仔裤, 寒冷的天气、疼痛, 以及单调的动作使我产生了幻觉。

29. Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

不要碌碌无为地过完一生,不要做单调乏味,平淡普通,可有可无的人 不要碌碌无为地过完一生,不要做单调乏味,平淡普通,可有可无的人

30. chúng ta bên nhau, không hề đơn lẻ.

彼此作伴,不再孤单。

31. Chân trang khác giữa trang chẵn và lẻ

对偶数页和奇数页使用不同的页脚

32. Nếu Buổi thờ phượng diễn ra tẻ nhạt, có thể nào là do cách điều khiển không?

如果家庭崇拜有些沉闷,看来就要调整一下举行的方式了。

33. tôi chẳng sợ hãi, chẳng thấy lẻ loi.

我倚靠他绝不孤单。

34. Đối với nhà bán lẻ sử dụng Merchant Center:

对于使用 Merchant Center 的零售商:

35. Nhìn thấy một người mà bạn yêu thương biến mất khỏi cuộc đời để vào trong sự vắng lặng của ngôi mộ buồn tẻ, phải nói là rất đau khổ.

眼见自己亲爱的人退出活人的圈子,下到坟墓的寂静中,的确是令人悲痛的事。

36. Đầu trang khác giữa trang chẵn và lẻ

对偶数页和奇数页使用不同的页眉

37. Còn có cả đồng sáng tạo, sự đồng sáng tạo rất hoành tráng, với người bán lẻ và người cung cấp.

在这个事情上的所有想法都受到欢迎。

38. Trong thời kỳ này, Ward đã học bán lẻ.

在此期間,沃德學會了零售業。

39. Trong địa đàng, chúng ta sẽ không cảm thấy công việc của mình buồn tẻ và vô nghĩa.

我们所做的事,会直接令自己和所爱的人得益。(

40. Lẻ ra cô đã là cô dâu đẹp nhất

妳 本應 該 是 最美 的 新娘

41. Nếu quà tặng của bạn được mua qua một nhà bán lẻ bên thứ ba, hãy liên hệ với nhà bán lẻ để biết thông tin hoàn tiền.

如果您是透過第三方零售商購買禮物,請向零售商洽詢退款事宜。

42. Được rồi, tôi chỉ chẳng qua muốn xin một ít bạc lẻ.

別 這樣 我 只 不 過問 你 要 一點 零錢 而已

43. Rất tuyệt vời vì tôi đã có các cửa hàng bán lẻ.

这样很好因为等于我拥有了自己的零售商店

44. Để đánh dấu các quảng cáo riêng lẻ là đã được xem xét:

要将个别广告标记为已审核,请按以下步骤操作:

45. Điều có lẽ đáng ngạc nhiên là họ vẫn giữ được niềm vui mặc dù chung quanh đầy những cảnh buồn tẻ.

令人惊讶的是,纵使他们处身于这样恼人的环境里,他们仍然能够保持喜乐。

46. Hãy tìm hiểu thêm Về tiếp thị lại động cho bán lẻ

详细了解关于零售动态再营销

47. Tôi cảm giác rất lẻ loi trong những cuộc trao đổi này.

在这样儿的争论中,我会感觉非常孤立

48. Cuối cùng cha mở một tiệm nhỏ bán lẻ các đồ tạp hóa.

家父后来开了一间细小的百货店。

49. Chỉ là một tên tỉnh lẻ và là một kẻ trộm bút vặt.

就是 個 眼光 狹隘 的 的 偷筆 毛賊

50. Những hành vi đó tự thân chúng vô nghĩa khi đứng đơn lẻ.

这些动作本身没有任何意义

51. Lúc 10 tuổi, tôi tiết kiệm tiền lẻ trong bữa ăn tối ở trường.

10岁的时候,我开始把在 学校吃饭省下的零钱攒下来。

52. Trong thời gian đó, công nhân sẽ tách củ tỏi thành những tép lẻ.

然后,在深沟与深沟之间那块土地上,再挖三四条较浅的犁沟,用来种植大蒜。

53. Mình thấy lẻ loi nên đành hùa theo tụi nó để được chấp nhận”.

当时我很孤独,所以我决定要加入他们的圈子,照他们叫我的去做。”

54. Có bốn quyền mà bạn có thể áp dụng riêng lẻ hoặc kết hợp:

有四種權限可供使用,您可以單獨套用,也可以互相搭配:

55. Hiện tại có hơn 140 giải đấu riêng lẻ, gồm hơn 480 hạng đấu.

系統內有超過140個不同聯賽,包含多於480個級別。

56. Mù có nghĩa rằng tôi sẽ sống một cuộc đời không có ý nghĩa, nhỏ bé và buồn tẻ, và gần như là đơn độc.

失明意味着我将度过平凡的一生, 渺小且凄惨, 极有可能孤独终老。

57. Nhưng cửa hảng bán lẻ lớn thứ 9 cửa hàng bán lẻ đứng thứ 9 trên thế giới hiện nay là Aldi Và nó chỉ đưa ra 1400 sản phẩm 1 loại sốt cà được đóng hộp

但是,第九大的零售商 今天世界上第九大的零售商, 是阿尔迪, 而他们只提供给顾客1400种商品- 一种罐装番茄酱。

58. Ngày nay, đời sống của chị Sabina không còn là những chuỗi ngày làm lụng vất vả và buồn tẻ như bao phụ nữ nghèo khác.

今天的萨比娜,不再是个整天劳劳碌碌、毫无喜乐的贫穷女子。

59. Đây là lần đầu tiên ngành bán lẻ Hàn Quốc gia nhập thị trường Trung Quốc.

此为韩国百货第一次进军中国市场。

60. Tại Mỹ, doanh số bán lẻ thường ở đơn vị nhiệt (th); 1 nhiệt = 100.000 BTU.

在美国,天然气经常以“撒姆”(Therm,缩写为th,1 Therm = 100,000 BTU)为单位零售。

61. Giả sử bạn là một nhà bán lẻ nội thất có trụ sở tại Hoa Kỳ.

假设您是一家位于美国的家具零售商。

62. Khi 30 tuổi, tôi bắt đầu làm việc cho một tập đoàn bán lẻ ở Pháp.

我30岁的时候,开始为法国的一家零售集团工作。

63. Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.

但一旦一双鞋通过零售渠道卖出去后, 事情就失去控制了。

64. Mỗi người trông chờ số lượng mũ là chẵn hay lẻ của một màu cụ thể.

最开始的那个人有50%的几率出错, 但是他传达的奇偶性的信息 让其他所有人都可以猜对自己帽子的颜色。

65. Một lần kia, Jonathan không có tiền lẻ, và người bán báo nói, " Đừng bận tâm."

但有一次,強納森的零錢不夠, 小販說: 「沒關係不用了啦。」

66. Lưu ý: Mục hàng video sử dụng bộ quảng cáo, thay vì quảng cáo đơn lẻ.

注意:影片委刊項使用廣告素材集,而非單一廣告素材。

67. Giúp mọi người tìm các cửa hàng trong chuỗi bán lẻ bán sản phẩm của bạn.

帮助用户找到销售您的产品的零售连锁商店。

68. Ở phía bên phải của trang báo cáo Kênh, bạn có thể chọn các sự kiện trò chơi và phân đoạn người chơi riêng lẻ để hiển thị trên kênh của mình.

您可以在「程序」報告頁面的右側,選取要顯示在程序中的遊戲事件和個別玩家區隔。

69. Hãy đảm bảo URL của bạn có trong danh sách URL nhà bán lẻ được chấp thuận.

请确保您的网址属于已获准的零售商网址。

70. 2 Ngày nay, có nhiều cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ hạnh phúc đã từng phải chịu đựng đời sống hôn nhân buồn tẻ và lạnh nhạt.

2 今天,有些感情很好的基督徒夫妻一度也感情疏远,只能勉强维系婚姻关系,但后来却找到方法来巩固婚姻。

71. Khi ấy, nỗi bồn chồn, đã hằn sâu vào tâm hồn tôi, một nỗi sợ rất tự nhiên về cuộc sống chỉ toàn lề thói và buồn tẻ.

我的内心深处有着躁动与不安 惧怕自己会被生活的琐事烦事 所侵蚀吞灭 因此,我的大部分童年记忆 都和复杂的白日梦有关 幻想自己会越过边境,采寻野果, 与路上各种陌生人邂逅, 他们都过着自由的生活。

72. Bạn không thể trả lời các bài đánh giá người bán riêng lẻ thông qua Merchant Center.

您无法通过 Merchant Center 对某条卖家评价作出回复。

73. Năm 14 tuổi, ông tham gia cơ sở kinh doanh bán lẻ rượu vang của gia đình.

14岁那年,他开始参与自家的葡萄酒零售生意。

74. Khu vực check-in và bán lẻ sẽ rộng gấp 12 lần tại sân bay hiện hữu.

而辦理入住手續和零售區,預計會比舊機場的大12倍。

75. Bạn không thể chọn một con cừu riêng lẻ nhưng bạn có thể mua một lô tem

你不可以逐一挑选, 但是作为商品,你可以买一版贴纸(有20只羊)。

76. Nếu mai sau không may con bạn nổi loạn, hãy nhớ rằng bạn không lẻ loi, đơn độc.

如果你的孩子反叛,要记住你绝不孤单。 一些基督徒父母也有类似的经历。

77. Và như thế tôi tính được khoảng cách một cái cây đơn lẻ di chuyển trong một năm.

这样我就可以算出 每一株树每年的移动距离

78. Bạn cũng có thể xem báo cáo chiến lược giá thầu chuẩn cho các chiến dịch riêng lẻ.

对于单个广告系列,您可以查看标准的出价策略报告。

79. Để tạm dừng hoặc tiếp tục các từ khóa riêng lẻ, hãy thực hiện theo các bước sau:

暫停或恢復個別關鍵字的步驟如下:

80. Nhấp vào một trong các tên nhóm để xem thống kê cho trang riêng lẻ trong nhóm đó.

点击其中一个组名称,可查看该组中各个网页的统计信息。