1. Chị nên nói khẳng khái với y là chị không muốn và sẽ không chấp nhận sự chú ý của y.

Ей следовало бы решительно сказать мужчине, что его ухаживание ей нежелательно и она не принимает его.

2. Shelton khẳng định rằng khái niệm về sự sáng tạo các loài là “quá ngu ngốc, nên không đáng xem xét kỹ lưỡng”.

Шелтон утверждает, что концепция преднамеренного сотворения «слишком глупая, чтобы принимать ее всерьез».

3. Ông ấy là một người điều chỉnh và là một chính khách những khái niệm và quyền công dân của ông ấy luôn được khẳng định bằng hành động.

Он был жестянщиком и государственным деятелем, чья концепция гражданства была всегда основана на действии.

4. " Hãy có những sự kiện đầu tiên, " ông khẳng định Sandy Wadgers.

" Давайте факты во- первых, " настаивал г- н Сэнди Wadgers.

5. Chẳng e ngại nhắc nhở tín đồ về trách nhiệm đóng góp, ông khẳng khái tuyên bố: “Nộp thuế thập phân không phải là điều bạn làm vì có đủ khả năng.

Не стесняясь напоминать пастве об обязанности делать пожертвования, он подчеркивает: «Вы даете десятину не потому, что это вам по средствам.

6. Để làm ngắn câu chuyện dài dòng này: trước tiên, là khái niệm công bằng không giống như các khái niệm về sự giống nhau.

Дабы не растягивать: во-первых, концепция справедливости не есть концепция одинаковости.

7. Thì giống như khái niệm vũ trụ cùng với sự bất diệt ấy.

Ну, знаешь, как с космосом или вечностью.

8. Anh thực sự không hiểu chút khái niệm nào về chuyện mặc cả.

Вы и правда не понимаете как используются козыри.

9. Tuy nhiên, có một sự khác biệt rõ ràng giữa hai khái niệm.

Тем не менее, между двумя этими концепциями имеется заметное различие.

10. Mạng lưới còn biểu hiện khái niệm phân quyền, khái niệm liên kết-nối, khái niệm phụ thuộc đa chiều.

Сети воплощают в себе понятия децентрализации, взаимосвязи и взаимозависимости.

11. Tao cần khẳng định chắc chắn.

Братан, мне нужна поддержка.

12. Căn cứ theo sự khẳng định của nhiều nhà có thẩm quyền, chiều hướng mới nay là gì?

Какая тенденция становится очевидной, согласно высказываниям различных экспертов?

13. Thật sự cố nín thở vượt giới hạn khi mà bác sỹ khẳng định bạn sẽ bại não.

Взять и удержать дыхание за пределами того момента, после которого доктора считают, что наступает смерть мозга.

14. Khái niệm điểm dính là khái niệm tổng quát của điểm giới hạn.

Точка конденсации — усиление понятия предельная точка.

15. Tôi không thực sự muốn đặt nó vào cái khái niệm câu truy vấn site:

Я бы не стал обсуждать это в терминах запроса " сайт двоеточие ".

16. Nó gần giống với khái niệm số học được phát triển cho sự đối xứng.

Как будто мы разработали понятие числа для симметрии.

17. Nên khẳng định bản thân hay không ?

Собрать волосы в высокую причёску или сделать афро?

18. Bạn khái quát chúng.

Вы слишком обобщаете.

19. Rồi ông nghe Đức Chúa Trời khẳng định lại những sự hứa bởi giao ước với một lời thề.

Затем он услышал, как Иегова клятвенно подтвердил обещания союза.

20. 4. (a) Tại sao Đa-vít có thể khẳng định: “Đức Giê-hô-va... là sự cứu-rỗi tôi”?

4. а) Почему Давид с убежденностью мог сказать: «Иегова... мое спасение»?

21. Khái niệm phổ biến nhất là do sự sai lệnh tín hiệu giữa các giác quan.

Наиболее распространённая теория связана с несогласованными нервными сигналами.

22. Giết chết Phu Khái.

«Убийство по-джентльменски.

23. Đó là một khẳng định về thị giác.

Это высказывание, касающееся зрения.

24. Khẳng định những phong trào người da đen.

Насаждение чёрной культуры.

25. Sự thay đổi đáng chú ý nhất là việc bổ sung khái niệm quản lý chất thải.

Наиболее заметным изменением является добавление концепции управления отходами.

26. Nó được khẳng định là rất không an toàn.

Она заминирована и совершенно небезопасна, сэр.

27. Tôi cam đoan, khẳng định, hoàn toàn là Negan.

Я совершенно, полностью, на все 100% Ниган.

28. Khái quát về lịch sử

Историческая справка

29. " Namaste ", cùng với một sự cúi chào đầy tôn kính, cái mà, dịch một cách đại khái là,

" Намасте ", сопровождаемое уважительным поклоном, которое в дословном переводе означает

30. Khẳng định quyền tối thượng của Đức Chúa Trời

Право Бога на владычество доказано

31. Naevia khẳng định đã theo Barca ra đến cổng.

Невия гoвopит, чтo пpoвoдила Баpку дo вopoт.

32. Sứ đồ Giăng khẳng định một lẽ thật căn bản nơi I Giăng 4:8: “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương”.

В 1 Иоанна 4:8 апостол выражает непреходящую истину: «Бог есть любовь».

33. Nhưng bà khẳng định rằng các ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va kích động sự thù nghịch về tôn giáo.

Однако она утверждала, что литература Свидетелей Иеговы разжигает религиозную рознь.

34. Khái niệm về Đồng minh không giống với khái niệm của Ent Entente, các thành viên của khối quân sự này, được thành lập trước chiến tranh, là Vương quốc Anh, Pháp và Đế quốc Nga.

Понятие Союзников не тождественно понятию «Антанта»: членами данного военного блока, основанного ещё до войны, были Великобритания, Франция и Российская империя.

35. Khái niệm về tội lỗi và điều sai lầm đã bị lên án là sự “phê phán giá trị.”

Такие понятия, как грех и неправильно, выбраковываются как «оценочные суждения».

36. Mọi sự quyến rũ và khái niệm cá nhân và nụ cười ấy, chỉ là một phần mềm thôi.

Всё её обаяние, трёп о великой цели и милая улыбочка - это компьютерная программа.

37. Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

Не признав учение об унаследованном грехе, индуизм обещает лишь избавление от существования.

38. Montessori đã nêu ra một số khái niệm để giải thích quá trình ‘làm việc’ này của trẻ, bao gồm khái niệm về trí tuệ tiếp thu, các thời kỳ nhạy cảm và sự bình thường hoá.

Монтессори использовала несколько понятий, чтобы описать работу ребёнка, в том числе, впитывающее сознание, сензитивные периоды, нормализация.

39. Làm đại khái thôi là được rồi.

Притворись, что стоишь.

40. Hãy cho chúng tôi một khái niệm.

Дайте нам понятием.

41. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

Это сумасшедшая идея.

42. Chúng ta cần phải biết khái quát

Мы должны научиться обобщать.

43. Vấn đề về văn hóa đã tái khẳng định chính nó.

Культурная проблема снова заявила о себе.

44. Chẳng hạn, sự tái sinh, sự luân hồi, nơi luyện tội, hỏa ngục, và việc liên lạc với người chết là những khái niệm phổ biến.

Например, довольно широко распространены понятия о реинкарнации, переселении душ, чистилище, огненном аде и о том, что с умершими возможно общаться.

45. Đứng đầu trong số họ có Athanasius, giám mục khẳng khái của giáo phận Alexandria và ba người lãnh đạo giáo hội ở Cappadocia, vùng Tiểu Á—tức Basil Vĩ Nhân, anh em của ông là Gregory ở Nyssa và bạn họ là Gregory ở Nazianzus.

Главными участниками Собора были Афанасий, напористый епископ Александрийский, и еще три церковных представителя из Каппадокии (Малая Азия): Василий Великий, его брат Григорий Нисский и их общий друг Григорий Назианзин.

46. Vậy đó là khái niệm cho cách hiểu của chúng ta về sự tôn tại của kéo dài tuổi thọ.

Такова наша концепция о существовании механизма продления жизни.

47. Ông khẳng định: “[Lòng tin] là đặc trưng của con người...

Косфельд отметил: «Это одна из отличительных особенностей человека.

48. Khẳng định sự thống trị của chủ quyền, Đạo luật Westminster chỉ ra rằng luật pháp của Vương quốc Anh không thể áp dụng cho sự thống trị nếu không có sự đồng ý của họ.

Подтверждая суверенитет доминионов, Вестминстерский статут указывал, что законы Великобритании не могут распространяться на доминионы без их согласия.

49. Dầu vậy, ông khẳng định rằng “thuyết tái sinh chắc có thực”.

Однако же он утверждает, что «учение о перерождении кажется скорее правдоподобным, чем неправдоподобным».

50. Đấy là một khái niệm đầy nguy hiểm.

Это весьма проблематичная идея.

51. Đúng, Ma-quỉ đã khẳng định không ai phụng sự Đức Giê-hô-va vì yêu thương, một lời cáo buộc đã chứng tỏ là sai.

Это правда, Дьявол утверждал, что ни один человек не служит Иегове из любви, и лживость этого утверждения уже доказана.

52. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

Монархи Старого мира не имели понятия о том, что такое ДНК, но прекрасно знали, что такое право по рождению.

53. Dĩ nhiên, một số người hoài nghi cũng không đồng ý và khẳng định rằng những sự kiện và số thống kê chỉ là ngụy tạo.

Правда, некоторые скептики утверждают, что фактам и статистике свойственна субъективность и ими легко манипулировать.

54. Khái niệm về thiên đàng, địa ngục, linh hồn, Ngôi Lời (Logos) và sự khôn ngoan bắt đầu có ý nghĩa mới.

Обретали новый смысл понятия о небесах, об аде, о душе, о Слове (Логосе) и о мудрости.

55. Với khái niệm trên mọi thứ có vẻ khác

Через призму этого определения всё выглядит по-другому.

56. Những khái niệm ngày trở nên dễ thay đổi.

Понятия становились всё более расплывчатыми.

57. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

Каждый столбик — это одна из подтем.

58. Trong việc quyết định xem liệu hai sự kiện, chẳng hạn như đau ốm và thời tiết xấu, có tương quan với nhau, con người dựa dẫm nhiều vào số trường hợp "khẳng định-khẳng định": chẳng hạn, số trươngf hợp xảy ra cơn đau và thời tiết xấu cùng lúc.

При оценке связи двух событий, вроде болезни и плохой погоды, люди сильно полагаются на количество позитив-позитивных случаев: в данном примере — когда одновременно имели место боль и плохая погода.

59. Những khẳng định là những công thức có dạng luận lý vị từ.

Подмена фактов красивыми лозунгами.

60. Hắn khẳng định rằng tất cả những người phụng sự Đức Chúa Trời chỉ làm thế vì lý do ích kỷ, chứ không phải vì yêu thương.

Он заявляет, что каждый, кто служит Богу, делает это не из любви, а из корыстных побуждений.

61. Tất nhiên đó là thang logarit, nhưng khái niệm về nền kinh tế của chúng ta là sự tăng trưởng theo phần trăm.

Конечно, здесь логарифмическая шкала, но в нашем представлении экономика растет с процентным шагом.

62. Trong sinh học, khái niệm của sự cộng sinh, chọn lọc giống loài, tâm lí học tiến hóa được tranh cãi rất nhiều.

В биологии, идеи симбиоза, групповой селекции, эволюционной психологии безусловно подвергаются критике.

63. Khái niệm về vườn treo của Ba-by-lôn

Так предположительно выглядели «висячие сады» Вавилона.

64. Có hai cách để phân biệt trang web phủ định với khẳng định.

Существует два способа обозначения целевых и исключенных мест размещения.

65. Khẳng định này phù hợp với tuyên bố của các quan chức Iran.

По всей видимости эти данные основаны на иранских заявлениях.

66. Đât là một trong khái niệm quan trọng trong kinh tế vi mô và thật may may mắn thay, đây là một khái niệm trực quan.

И к счастью для нас, это интуитивно понятная идея.

67. Đồng thời, với cùng một nguyên tắc, cùng một khái niệm thực có trong thực tế,, và sự hiểu biết rằng plasma làm bằng:

И, в то же время, тот же самый принцип, те же самые концепции, того, в действительности, понимая, что плазма сделана из...

68. Một ý tưởng quan trọng khác là khái niệm này về sự nhất quán của nhân vật khi chuyển hóa giữa các hiện thực.

Другая важная идея состоит в том, что персонаж существует между реальностями.

69. Tượng đài in tên của hàng ngàn nạn nhân sử dụng một khái niệm tuyệt đẹp được gọi là " Sự liền kề ý nghĩa ".

На нем отображаются имена тысяч жертв с использованием красивой концепции " значимой смежности ".

70. Hãy khẳng định lòng trung kiên của bạn là điều không thể hòa giải.

Пусть все поймут, что переубеждать тебя бесполезно.

71. 'Những bản ghi nhớ là các cuộc thanh tra,'tôi khẳng định với họ.

" Записки это посещения ", — сообщила я.

72. Tượng đài in tên của hàng ngàn nạn nhân sử dụng một khái niệm tuyệt đẹp được gọi là "Sự liền kề ý nghĩa".

На нем отображаются имена тысяч жертв с использованием красивой концепции «значимой смежности».

73. Họ bắt đầu từ bỏ những sự giải thích một cách siêu nhiên, và họ bác bỏ những thứ như khái niệm siêu nhiên về quyền lực, nơi nó được chuyển giao bởi vì một khái niệm rất mơ hồ về quyền lợi dòng nòi.

Они уходили от идей сверхъестественного, и отрицали идею власти данной свыше, передаваемой по некому смутному праву рождения.

74. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

" Дерьмо " — понятие растяжимое.

75. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Синкопе у алтаря для мужиков не редкость.

76. Họ tiến gần hơn đến một khái niệm tự nhiên.

Они размышляли в русле натурализма.

77. 'Những bản ghi nhớ là các cuộc thanh tra,' tôi khẳng định với họ.

«Записки это посещения», — сообщила я.

78. Vâng, sức mạnh là khái niệm cực kỳ tương đối.

Сила - понятие относительное.

79. Với bản đồ khu hầm mộ, nó sẽ đại khái...

Если наложим карту катакомб, получится примерно...

80. Khái niệm rằng chúng làm việc -- chúng đang làm mẫu

Идея заключается в том, все они работают - и уже имеются работающие прототипы - внутри двигательных суставов там, где это необходимо.