1. Có khái niệm về sự hài hước là một sự vi phạm ôn hòa.

Van humor wordt gezegd dat het een goedaardige inbreuk is.

2. Đại khái.

Zoiets.

3. Căn cứ theo sự khẳng định của nhiều nhà có thẩm quyền, chiều hướng mới nay là gì?

Wat is de tendens in deze tijd, zoals uit de beweringen van verscheidene autoriteiten kan worden opgemaakt?

4. Thật sự cố nín thở vượt giới hạn khi mà bác sỹ khẳng định bạn sẽ bại não.

Daadwerkelijk mijn adem inhouden tot voorbij het punt waarop artsen je hersendood verklaren.

5. Sự dạy dỗ này mở đường cho khái niệm ngoại giáo về sự hành hạ đời đời trong hỏa ngục.

Ze baande de weg voor de heidense opvatting van eeuwige pijniging in een brandende hel*.

6. 4. (a) Tại sao Đa-vít có thể khẳng định: “Đức Giê-hô-va... là sự cứu-rỗi tôi”?

4. (a) Waarom kon David vol overtuiging zeggen: ’Jehovah is mijn redding’?

7. Khái niệm phổ biến nhất là do sự sai lệnh tín hiệu giữa các giác quan.

De bekendste theorie wijst op stijdige zintuiglijke signalen.

8. Đó là một khẳng định về thị giác.

Dat is een verklaring over het zicht.

9. Tôi cam đoan, khẳng định, hoàn toàn là Negan.

Ik ben beslist de steenkoude Negan.

10. " Namaste ", cùng với một sự cúi chào đầy tôn kính, cái mà, dịch một cách đại khái là,

" Namaste, " gepaard met een respectvolle buiging, hetgeen losjes vertaald betekent

11. Một số triết gia cho rằng điều này là do có sự mơ hồ khái niệm cơ bản.

Sommige filosofen redeneren dat dit te wijten is aan een onderliggende conceptuele verwarring.

12. Một nụ cười nồng hậu khẳng định điều đó.

Een warme glimlach bevestigt dat.

13. Hi vọng các bạn có thể cảm nhận được sự đơn giản đẹp đẽ trong khái niệm này.

Ik hoop dat je kan appreciëren hoe prachtig eenvoudig dit concept is.

14. Mọi sự quyến rũ và khái niệm cá nhân và nụ cười ấy, chỉ là một phần mềm thôi.

Die charme, vastberadenheid en lieve glimlach... dat is allemaal software.

15. Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

Aangezien het hindoeïsme het begrip overgeërfde zonde niet kent, belooft het alleen maar een ontsnapping uit het bestaan.

16. Trở ngại lớn nhất là người Hán có khái niệm rất mơ hồ về sự khác nhau trong văn hóa.

Het grote nadeel daarvan is dat de Han een zeer zwakke conceptie hebben van culturele verschillen.

17. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

Het is een uitdagend concept.

18. Học thuyết quân sự của Pháp được dựa trên các khái niệm về nền độc lập quốc gia, ngăn chặn hạt nhân và sức mạnh quân sự.

De Franse militaire doctrine gebaseerd op de concepten van nationale onafhankelijkheid, de nucleaire afschrikking en militaire onafhankelijkheid.

19. Khái niệm cơ bản về đặt giá thầu

Basisprincipes van het bieden

20. Bước thứ hai, cảm giác kèm khái niệm.

Tweede stap, conceptuele synesthesie.

21. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

De vorsten van de oude wereld begrepen niets van DNA, maar ze kenden wel het geboorterecht.

22. Khái niệm về thiên đàng, địa ngục, linh hồn, Ngôi Lời (Logos) và sự khôn ngoan bắt đầu có ý nghĩa mới.

Opvattingen over hemel, hel, de ziel, het Woord (de Logos) en wijsheid kregen allemaal een nieuwe betekenis.

23. Họ có khái niệm về dòng giống hoàng tộc.

Ze kenden een concept van blauw bloed.

24. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

Elke kolom is een van die concepten.

25. Có hai cách để phân biệt trang web phủ định với khẳng định.

Er zijn twee manieren om gewone items en uitsluitingsitems van elkaar te onderscheiden.

26. Chúng ta đã có thể đo lường những khái niệm mơ hồ như trầm cảm, nghiện rượu với sự chính xác cao độ.

Dat we gemerkt hebben dat we vage concepten zoals depressie of alcoholisme konden nemen, en ze rigoreus konden meten.

27. Ẩn dụ tạo ra một loại cảm giác kèm khái niệm, trong đó chúng ta hiểu một khái niệm trong ngữ cảnh của một cái khác.

Metaforen creëren een soort conceptuele synesthesie, waardoor we het ene concept begrijpen in de context van een ander.

28. Ludwig Feuerbach khẳng định: “Tôn giáo là giấc mộng của trí óc loài người”.

„Religie is de droom van de menselijke geest”, beweerde Ludwig Feuerbach.

29. 'Những bản ghi nhớ là các cuộc thanh tra,'tôi khẳng định với họ.

" Taken zijn visitaties ", liet ik ze weten.

30. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

'Oud vuil'is relatief Qua begrip.

31. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Syncopen zie je vaak bij bruiloften.

32. 'Những bản ghi nhớ là các cuộc thanh tra,' tôi khẳng định với họ.

"Taken zijn visitaties", liet ik ze weten.

33. Tôi sẽ tổng kết lại bằng việc khái quát hoá.

Ten slotte wil ik dit veralgemenen, voorbij landbouw alleen.

34. Chưa bao giờ khẳng định được Độc tố 5 bị đánh cắp bởi Davian.

Het is nooit bevestigd dat Davian Toxin Five...

35. Thế này, theo như khái niệm hoảng loạn của anh,

Het ligt er maar aan wat je verstaat onder paniek.

36. Thơ của ông đều là những bi ca khảng khái.

Zijn eigen verhalen waren slechts bijzaak.

37. Khái niệm này bao gồm cả việc thể hiện giới tính.

Deze persoon heeft ook het geslacht beschreven.

38. Malleret cũng khẳng định những di vật văn hóa ở đây thuộc hai giai đoạn.

Malleret stelde ook vast dat er twee fases van culturele restanten zijn.

39. Anh ta khẳng định là không lăng nhăng, và là bị lây từ bệnh nhân.

Hij bleef volhouden dat hij nooit bedrogen was en moet het van haar hebben gekregen.

40. Nó có đôi chân khẳng khiu, lông mềm, cùng cặp mắt sáng và rất to.

Het heeft spillepootjes, een zachte vacht en grote glanzende ogen.

41. Khái niệm này rất cần được dẫn dắt bởi khoa học.

Het is erg belangrijk dat het wetenschappelijk gebeurt.

42. Khái niệm này cũng được sử dụng trong địa chính trị.

Deze term wordt ook in politiek opzicht gehanteerd.

43. Đại khái 30 mấy tuổi, đi đường cà nhắc cà nhắc

Hij was ongeveer 30 en liep mank.

44. Joseph khẳng định rằng Sách Mặc Môn được viết trên các bảng khắc bằng vàng.

Joseph zei dat het Boek van Mormon op gouden platen was geschreven.

45. Do Thái Giáo hấp thụ các khái niệm của Hy Lạp

Het judaïsme neemt Griekse begrippen over

46. Làm mới kiến thức cơ bản về khái niệm Ad Manager:

Fris uw basiskennis over Ad Manager-concepten op:

47. Tôi rất thích khái niệm mà tôi cảm thấy là đúng.

Dat vond ik een prima idee; het sprak me erg aan.

48. Dinh thự được xem là một cách khẳng định địa vị xã hội của chủ nhân.

De villa was ook een tentoonstelling van de eigenaar zijn sociale status.

49. Theo khái niệm, sự kiện này khác với chỉ số Số thiết bị nâng cấp ứng dụng hàng ngày do Google Play Developer Console báo cáo.

Deze gebeurtenis wijkt conceptueel af van de 'Dagelijkse upgrades per apparaat'-statistieken, een gebeurtenis die wordt gerapporteerd door Google Play Developer Console.

50. Rồi Đức Giê-hô-va cho ông một dấu hiệu để khẳng định lời của Ngài.

Vervolgens gaf Jehovah een teken om zijn geruststellende woorden te bevestigen (Genesis 15:1-18).

51. Bà khẳng định: “Cử chỉ vuốt ve, âu yếm là điều thiết yếu cho sự phát triển, khỏe mạnh của trẻ cũng như chế độ ăn uống và tập thể dục”.

Ze zegt: „Aanraking is net zo noodzakelijk voor de groei en het welzijn van een kind als voeding en lichaamsbeweging.”

52. Cả hai biên sử thiêng liêng này khẳng định lẽ thật của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và tầm quan trọng của Sự Chuộc Tội của Ngài.22

Beide heilige kronieken bevestigen de waarheid van het evangelie van Jezus Christus, en het belang van zijn verzoening.22

53. Tử có thể chỉ đến một trong các khái niệm sau: Chết.

De vrouwen rest volgens haar slechts één uitweg: de dood.

54. Kinh nghiệm học tập này gồm có các khái niệm sau đây:

Deze leerervaring omvat de volgende aspecten:

55. Thường hay thề để khẳng định lời nói của mình cũng có vẻ là giả hình.

Beweringen voortdurend met een eed bekrachtigen, doet ook huichelachtig aan.

56. Có rất nhiều thông tin khơi gợi điều gì đó, nhưng chẳng khẳng định được gì.

Er zijn veel aspecten die bepaalde dingen suggereren, maar't is niet genoeg.

57. Hơn thế, ông khẳng định rằng Kinh Thánh có thẩm quyền hơn truyền thống của giáo hội.

Hij verdedigde ook dat de Bijbel boven de kerktraditie stond.

58. 5 kẻ đi trước anh đã được thiết kế trên một lỗi chương trình như vậy một sự khẳng định tình cờ nhằm tạo ra sự gắn bó sâu sắc... làm cho chức năng của Người Được Chọn dễ dàng hơn.

Je vijf voorgangers waren, zoals ontworpen, gebaseerd op een gelijke bewering... een toevallige bevestiging dat bedoeld was om een diepgaande verbondenheid te creëren... met de rest van je soort, om de functie van de Ene te vereenvoudigen.

59. Tiếng lạo xạo của mỗi bước chân đạp trên tuyết khẳng định rằng trời đang rất lạnh.

De krakende sneeuw onder onze voeten bevestigde dat het wel heel erg koud was.

60. Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".

Dit is waar het concept 'met ijzeren vuist regeren' vandaan komt.

61. Chúng ta thật lấy làm biết ơn về những khái niệm mà Kinh-thánh cung cấp về sự hiện hữu của Chúa Giê-su trước khi giáng trần!

Wat kunnen wij dankbaar zijn voor de glimpjes die de bijbel van Jezus’ voormenselijke bestaan verschaft!

62. Có lẽ bạn có mặt trong số họ và bạn có thể khẳng định rằng những ân phước bạn gặt hái được dư sức bù lại những sự hy sinh của bạn.

Misschien ben jij een van hen en kun je beamen dat de zegeningen die je daardoor ontvangt, ruimschoots opwegen tegen de opofferingen die je je getroost.

63. Có thể chỉ vì Giăng muốn chính Chúa Giê-su khẳng định ngài là Đấng Mê-si.

Johannes wil misschien gewoon van Jezus zelf horen dat hij de Messias is.

64. Các nguyên tắc cơ bản của cơ học lượng tử rất khái quát.

Het stimulus-respons-denken is te mechanistisch.

65. Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

Dit was een gigantische stap voorwaarts.

66. Tôi muốn họ cũng hoàn hảo như thế, tôi có thể tái khẳng định giá trị của mình

Ik wil dat hij perfect is opdat hij me in mijn waarde zou bevestigen.

67. Kinh Thánh cũng khẳng định: “Ngài không ở xa mỗi người trong chúng ta”.—Công vụ 17:27.

Handelingen 17:27 zegt: ‘Hij is eigenlijk niet ver van elk van ons.’

68. Vì thế, ông khẳng định Kinh Thánh phải được dịch sang các ngôn ngữ thông dụng thời đó.

Daarom verklaarde hij dat de Heilige Schrift vertaald zou moeten worden in de talen die op dat moment gesproken werden door de gewone man.

69. Hơn 477 triệu người theo Ấn Độ giáo lấy khái niệm đó làm chuẩn.

Dit is een fundamentele opvatting van meer dan 477 miljoen hindoes.

70. Chúng ta đọc những từ và chúng ta có lẽ hiểu được khái niệm.

We lezen woorden die ons misschien op een idee brengen.

71. Vào Chủ Nhật, ngày 28 tháng 8, người ta khẳng định bão Katrina thuộc cấp bão rất mạnh.

Op zondag 28 augustus was het duidelijk dat de storm met de naam Katrina een orkaan van maximale sterkte zou zijn.

72. Và tôi dám khẳng định điều xảy ra là sự xuất hiện đột ngột của hệ nơ-ron gương tinh vi, cho phép ta bắt chước và làm theo hành động của người khác.

En ik beweer dat wat er gebeurde de plotse opkomst was van een gesofisticeerd spiegelneuronensysteem, dat je toeliet handelingen van andere mensen na te volgen en te imiteren.

73. Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

Na een hartelijke begroeting kun je zoiets zeggen als:

74. A, trong thực tế, ở gần trung tâm hơn, và có công thức toán học khẳng định điều này.

A ligt veel meer in het midden en dit kan wiskundig worden beschreven.

75. Một bài báo nói: “Thời nay ngay cả các nhà thờ tin nơi sự trừng phạt đời đời trong hỏa ngục... không còn nhấn mạnh đến khái niệm đó nữa”.

Een kranteartikel zei: „Tegenwoordig leggen zelfs kerken die in eeuwige straf in een letterlijke hel geloven . . . minder nadruk op dat denkbeeld.”

76. Ông khẳng định rằng hiến dâng cuộc đời cho việc theo đuổi đạo đức mang lại hạnh phúc thật.

Hij stelde dat waar geluk voortspruit uit een leven dat gewijd is aan het zoeken naar deugd.

77. Vậy, bản tường trình khẳng định rằng Diego Rodriguez ở hướng 1 giờ của anh khi anh bị bắn.

Volgens het verslag stond Diego Rodriguez schuin tegenover je toen je neergeschoten werd.

78. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

We waren geïntrigeerd door een spel met de notie van onzichtbaarheid.

79. Trung úy đây khẳng định rằng... cô có một câu chuyện hay ho muốn kể cho chúng tôi nghe.

De luitenant hier stelt dat je een heel verhaal hebt te vertellen.

80. Chuẩn Đô đốc Jesse Oldendorf khẳng định rằng Hải quân đã dẹp bỏ hết các mục tiêu trên đảo.

Schout-bij-Nacht Jesse Oldendorf claimde dat de marine geen doelwitten meer had.