1. Có 1 sự khác thường...

Ну.. он своеобразен...

2. Một sự gắn bó khác thường

Необычная привязанность

3. Đây thường là sự khác biệt rõ ràng nhất.

Вот некоторые из наиболее явных различий.

4. Sex khác thường?

Случайный секс?

5. Ý tôi là đó thật sự là một kiểu biện luận ngược khác thường.

Я имею ввиду, что это действительно необычная инверсия порядка аргументации.

6. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Часто ложь оправдывают тем, что это делается в целях предохранения кого-нибудь другого.

7. CA: Nhưng một điều khác thường bất kì có thể chỉ là một sự ngẫu nhiên.

КА: Но любая аномалия может быть случайной.

8. Vì người bán dâm thường không có sự chọn lựa nào khác để tăng thu nhập.

Потому что у секс-работников просто нет других вариантов заработка.

9. Một từ điển định nghĩa sự kiêu ngạo là “tự cho mình là hơn người khác, sinh ra coi thường những người khác”.

Такой вид гордости определяется как «преувеличенно высокое мнение о себе и пренебрежительное отношение к другим; высокомерие, надменность».

10. Như ngài, những người này thường tỏ lòng cảm thông với sự bất toàn của người khác.

Обычно такие люди с пониманием относятся к несовершенству других.

11. Sự khác biệt giữa hạnh phúc và đau khổ ... thường bắt đầu từ một sai lầm nhỏ.

Различие между счастьем и горем... часто сводится к ошибке всего в несколько градусов.

12. Sự coi thường, chán nản, dành quá nhiều thời gian trên Facebook, quan hệ tình dục với người khác.

Неуважение, скука, слишком много времени на Facebook... секс с другими людьми.

13. Và nó ngược đời khác thường thật.

И это действительно необычная инверсия.

14. Rạp hát thường chiếp một cuốn phim ngắn về thể thao và một phim khác về tin thời sự.

В кинотеатре показывали два коротких фильма – о спорте и о текущих событиях.

15. Có thể họ còn thấy khó hơn nữa vì có sự ham muốn tình dục mạnh mẽ khác thường.

Их положение может осложняться и тем, что они испытывают необычайно сильное половое влечение.

16. Cái mà ta hiểu ra được về bản thân cũng như đất nước từ sự kiện khác thường này?

Что мы можем узнать о себе и своей стране из этого маловероятного события?

17. Chúng ta có thường bất đồng ý kiến với người khác, dễ giận hay thường làm cho người khác giận không?

Часто ли у нас возникают разногласия и трения с соверующими? Обидчивы ли мы и обижаем ли других?

18. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" Мозги анорексиков работают по- другому " или " Мозги аутистов подключены иначе ".

19. Thường thường chữ pro·sky·neʹo được dùng trong trường hợp Giê-su tương đương với sự cúi mình xuống quì lạy trước mặt vua chúa và những người khác.

Обычно оказанное Иисусу проскине́о соответствует почтению царей и других.

20. Sự căng thẳng giữa các nhóm tôn giáo khác nhau trong nước đã thường bị khai thác bởi các chính phủ quân sự của Myanmar.

Напряженность между различными религиозными группами в стране часто использовалась военными правителями Мьянмы.

21. Nó không phân biệt sự khác nhau giữa những gì thường được cho là....i... mùi thơm hay mùi hôi.

Он не делал различий между тем, что считалось благоуханием и вонью.

22. Nhiều khi vô tuyến truyền hình và những sự giải trí khác thường làm xáo trộn bữa ăn gia đình.

Слишком часто совместная еда всей семьей вытесняется просмотром телевизора и другими отвлечениями.

23. Nhưng sự tự mãn thường sinh ra xem thường.

Но самоуверенность ведёт к неуважению.

24. Tất cả thứ khác đều quá tầm thường.

Всё остальное несущественно.

25. Thật đúng là một nòi giống khác thường.

Это и в самом деле другая нация.

26. Nhưng con cái của họ lại khác thường.

Но они не были обычными младенцами.

27. Chúng có 1 kiểu hoang dã khác thường.

Они жутко непопулярны.

28. Thường có miền không tin cậy, nhưng chúng ta có thể thấy sự khác biệt ở đây: Cam-pu-chia, Singapore.

Есть интервал неопределенности,.но здесь мы видим разницу: Камбоджа, Сингапур.

29. Thường thường nguyên nhân không phải là sự không tương hợp mà là sự ích kỷ .

Часто причина состоит в не несовместимости, а в эгоизме.

30. Các vết thương về sự bị lạm dụng thường không được người khác chú ý đến và ghi nhận trong nhiều năm.

Зачастую травмы подвергшихся насилию долгие годы остаются незамеченными и непризнанными.

31. Đó là sự bất thường.

Это аномалия.

32. Đó quả thực là một ý nghĩ khác thường.

Это и являлось примером нестандартного мышления.

33. Thường dân được liệt vào dạng " Chiến binh khác ".

Гражданские лица значатся как " другие боевики ".

34. Tuy nhiên, cách đó thường phản tác dụng vì người khác cuối cùng cũng biết được sự thật và sẽ quay lưng lại với sự thiếu chân thật.

Но часто это приводит к обратным результатам. Правда обнаруживается, и нечестность лишь отталкивает людей.

35. Giấc ngủ REM, mặt khác, với sự tương đồng của nó với đánh thức hoạt động của não, liên hệ với sự củng cố của trí nhớ thường trực.

Быстрый сон, напротив, напоминает деятельность мозга при бодрствовании и связан с консолидацией процедурной памяти.

36. Anh Cassius, ngoài 30 tuổi, nhớ lại: “Trước đây tôi hay gây gổ, nóng tính và thường xuyên gây sự với người khác.

Кассьюс, которому сейчас за 30, вспоминает: «Когда-то я был вспыльчивым, задиристым и постоянно затевал драки.

37. Những vị vua thường thiếu sự đề phòng đối với thường dân.

А владыкам несвойственна природная осторожность обычного человека.

38. Anh ta kiêu ngạo và luôn coi thường người khác.

Он высокомерен и часто не обращает внимания на других.

39. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

В ПРОШЛОМ: ПАНК

40. Anh viết nhanh một cách khác thường đấy, anh Darcy.

Вы быстро пишите, Мистер Дарси.

41. Gan và các nội tạng khác thường mất lâu hơn.

Печени и внутренним органам необходимо немного больше времени.

42. Một sự khác biệt khác nữa là.

Другой контраст.

43. Thường thì là sự chửi mắng.

Часто нападения бывают словесными.

44. Chúng ta dựa trên người khác, và thừa nhận điều này với chính mình là không chấp nhận sự tầm thường và sao chép.

Мы зависим друг от друга, и признание этого не означает, что вы принимаете в себе посредственность и банальность.

45. Thường có sự nhầm lẫn về sự khác biệt giữa số lượng hồ sơ trong tệp được tải lên và kích thước danh sách được hiển thị trong Google Ads.

Рекламодатели часто сталкиваются с тем, что количество пользователей в списке, отображаемое в Google Рекламе, не совпадает с количеством пользователей в загруженном файле списка.

46. Trong sự thờ phượng, tôi có thường chọn làm những việc mà tôi nghĩ sẽ khiến người khác chú ý và khen mình không?

Не сосредоточиваюсь ли я главным образом на тех сторонах служения Богу, которые приносят больше признания и похвалы?

47. Ngay lập tức, tôi bị sốc bởi một cảm giác sợ hãi lạ thường nỗi hoang mang, sự tổn thương như bao người khác.

Меня сразу же поразило невероятное чувство страха, растерянности и уязвимости, как было бы с любым в моей ситуации.

48. Quyết định khác thường này tỏ ra đã được gián tiếp điều khiển như thế nào, và điều gì chỉ rõ sự việc đó?

Как оказалось, что это необыкновенное решение соответствовало провидению, и что показывает это?

49. Mặt khác, người chăn thuê quý trọng sự an toàn của mình hơn là đàn chiên và thường chạy trốn khỏi cảnh nguy hiểm.

Пастух же по найму, наоборот, ценил собственную безопасность гораздо выше безопасности овец и обычно убегал от опасности.

50. Có lẽ vì sự dũng cảm khác thường của Judah mà người ta gọi ông là Mác-ca-bê, có nghĩa là “cái búa”.

Возможно, за военную доблесть Иуду прозвали Маккавеем, что означает «молот».

51. Thế nên, dù xảy ra cách khác thường hoặc bất ngờ đến thế nào, những sự kiện bi thảm đều không được định trước.

Царь Соломон под вдохновением Бога написал, что для всех есть «время и случай» (Экклезиаст 9:11).

52. Bài hát này thường được chế bản thành nhiều dạng khác.

Эту песню часто приписывают другим коллективам.

53. Ông có thể thấy mệt mỏi khác thường, thiếu năng lượng.

Появляется необоснованная усталость, теряется тонус.

54. Đây là một phương châm khác mà vợ tôi thường nói.

Это – еще один девиз, который часто вспоминает моя жена.

55. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Мальчиков, как правило, обучали ремеслу отца, будь то сельское хозяйство, торговля или что-либо другое.

56. Ổng là một con cá khác thường, tự học thơ Merja.

Чудак он был - мерянский поэт-самоучка.

57. Những kẻ coi đó cũng thường con vì con khác biệt.

Те же люди, которые презирают вас за то, что отличается.

58. Thành tích tốt thì có thể xem thường người khác à?

Ты такая воображала, потому что отличница.

59. Đau buồn là phản ứng bình thường trước sự mất mát, và việc bộc lộ cảm xúc trước người khác cũng không có gì sai.

Чувство печали — совершенно нормальная реакция на утрату, и нет ничего зазорного, если другие увидят, как ты горюешь.

60. 3 Sự hăng hái thường dễ lây.

3 Воодушевление заразительно.

61. Đó là sự đảo ngược lạ thường.

Это необычная инверсия.

62. Một sự làm giả hình tầm thường.

Посредственная фотоподделка.

63. Trong số các sự ban cho của thánh linh có sự khôn ngoan, sự hiểu biết và đức tin khác thường, cũng như việc nói tiên tri, nói nhiều thứ tiếng khác nhau và khả năng thông giải các thứ tiếng ấy (I Cô-rinh-tô 12:8-11).

Среди этих даров были такие, как особая мудрость, знание и вера, а также пророчество, разные языки и истолкование языков (1 Коринфянам 12:8–11).

64. “Ba tôi thường hay say xỉn và mỗi lần như thế nhìn ông hoàn toàn khác so với bình thường.

«Когда отец напивался и выходил из себя, его лицо менялось до неузнаваемости.

65. Một “cơ hội phi thường” khác làm cảm động lòng chúng ta.

Другая «необыкновенная возможность» трогает наши сердца.

66. Các sản phẩm may mặc thường có nhiều kích thước khác nhau.

Один предмет одежды может быть представлен в нескольких вариантах.

67. Có gì khác thường trên ra-đa hay máy dò tìm không?

есть что-нибудь необычное на радарах?

68. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Мы не ввязывались в приключения, и не делали ничего неожиданного.

69. Anh cảm thấy lúng túng, và đúng thế— cảm thấy khác thường.

Ему было не по себе, и он почувствовал себя, да, – белой вороной.

70. Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

Он не переусердствовал, как они обычно делают.

71. Thông thường, sự khoe khoang—dù thật hay đùa đi nữa—khiến người khác có cảm giác căng thẳng, khó chịu, có lẽ đố kị nữa.

Обычно из-за хвастовства, высказанного серьезно или только в шутку, другие чувствуют неловкость, раздражение или даже зависть.

72. (Hành động thiếu văn minh—không lịch sự hoặc thận trọng; không kính trọng các cá nhân khác; Coi thường luật pháp cai trị xã hội).

(Действовать нецивилизованными методами, грубо и несдержанно; не уважать других людей; пренебрегать законами, правящими обществом.)

73. Họ có 250 loại giấm và mù tạc khác nhau và hơn 500 loại trái cây và rau rủ khác nhau và hơn 2 tá loại nước khác nhau và đó là thời gian chúng tôi thực sự thường uống nước máy..

Там было 250 разных видов горчицы и уксуса, и более 500 видов различных фруктов и овощей, и более двадцати видов питьевой воды в бутылках — и это всё во времена, когда мы пили воду из-под крана!

74. Những vụ cướp đường, cướp bóc võ trang và các hành vi hung bạo khác được đăng tải thường xuyên trên các cột báo toàn thế giới, thường lôi cuốn sự chú ý của người ta hơn các tường thuật tội ác không có sự hung bạo.

Сообщения о воздушных пиратствах, вооруженных нападениях с целью ограбления, изнасилованиях и других насильственных действиях являются обычными явлениями в столбцах мировой прессы и часто возбуждают большее внимание, чем сообщения о ненасильственных преступлениях.

75. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

Отличительная особенность маслины в том, что от основания ее ствола постоянно отрастают молодые побеги*.

76. Thường thường chúng ta liên tưởng sự thịnh vượng với các phước lành hữu hình.

Часто мы связываем преуспевание с осязаемыми благословениями.

77. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

При этом обычно речь идет об аресте или штрафе.

78. Và khi tồn tại sự khinh thường, dù có đi kèm theo với sự lừa dối hay không -- và không phải lúc nào cũng kèm theo -- nghĩ một cách khác, đi một hướng khác, xem xét lại vấn đề, và nói, "Không, cảm ơn.

Но приналичии презрения, стоит ли за ним обман или нет — а он не всегда должен соседствовать с презрительным отношением — ищите другой путь, идите в другом направлении, пересмотрите сделку, скажите: «Нет, спасибо.

79. Cậu ta nhắm tới một sự bất thường.

Он нацеливается на экстраординарность.

80. Đó là sự khinh thường hay trân trọng?

Ненависть это или уважение?