1. Sam phát hiện ra sự khác thường trong một số tài khoản ở công ty.

ある日、サムは勤め先の銀行で、コンピュータ内の口座データに異変があるのを発見した。

2. Chúng tôi đến gặp những người bình thường khác.

一般の人々にお願いしたのです

3. Trong trường hợp này, sự khác biệt di truyền như cách thức các tế bào phản ứng lại với nguy hiểm, thường là tác nhân của khác biệt trong tuổi thọ.

この場合 遺伝に起因する差異― 例えば脅威に対する 細胞の反応の仕方などが 寿命が異なる主な原因となります

4. Thường thì là sự chửi mắng.

言葉による攻撃の場合もしばしばあります。

5. Một phụ nữ mắc bệnh rong huyết khác thường suốt 12 năm.

ある女性が12年間も血の異常な流出に苦しんでいました。

6. Có gì khác thường trên ra-đa hay máy dò tìm không?

レーダー の 方 は どう だ ?

7. Thông thường, sự khoe khoang—dù thật hay đùa đi nữa—khiến người khác có cảm giác căng thẳng, khó chịu, có lẽ đố kị nữa.

誇ることは ― まじめな気持ちで言う場合でも,冗談で言う場合でも ― 他の人を緊張させたり,いらいらさせたりするものです。

8. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 確かに,これら二つの組織の間には,闇と光の相違に匹敵する大きな相違があります。

9. Một giám thị không nên thường xuyên bận bịu với những đặc ân phụng sự khác đến nỗi anh không còn thì giờ để học với vợ con.

監督であっても,他の奉仕の特権のためにいつも時間を取られて,妻や子供との研究を行なう時間がなくなるほどであってはなりません。

10. Tôi thường bắt đầu giải thích những điểm khác biệt, như Lời Thông Sáng.

最初に,知恵の言葉のような「違い」について話すことがよくありました。

11. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

介入は当たり前のことだったのか

12. Ngược lại, những người viết Kinh-thánh đã bày tỏ tính thật thà khác thường.

対照的に聖書筆者は気持ちのよい正直さを示しました。

13. Điều này nghe có vẻ khác thường, nhưng ngay cả những người có nhiều thì giờ rảnh rang cũng thường không tìm được hạnh phúc.

奇妙に思えるかもしれませんが,暇があっても幸福をつかめないというのはよくあることです。

14. Sự tồn tại của tôi bị tra tấn bởi sự đơn điệu, sự thật thường quá sức chịu đựng.

日々が単調さによって苦しめられ 何度も堪えられない気持ちになりました

15. Đó, thực sự, là một bước khác.

さらにもう一つのステージ

16. 5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

5 ライオンはしばしば勇気と結びつけられています。

17. Sự thật khác là trạng thái đầu tiên-- trạng thái năng lượng thấp của hệ thống lượng tử-- hàm sóng thường rất mượt; là một số nhỏ nhất các giao động.

もう一つは 基底状態という最低エネルギーの状態では 波動関数が うねりの数が最も少ない滑らかなものに なるということです

18. Mối quan hệ của tôi với ông ấy bắt đầu ở mức độ khá khác thường.

彼とはユニークな出会い方をしました

19. Tuy nhiên, câu chuyện thật thì khác hẳn với câu chuyện người ta thường mô tả.

しかし,それに関する真実は,よく目にする描写とはかなり異なっています。

20. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

例えば,飲み過ぎの習慣のある人は往々にして貧しくなります。

21. Những người khác thường muốn có kết quả của giáo lý, chứ không phải là giáo lý.

概してほかの人々は,教義ではなく,教義のもたらす結果を知りたがるのです。

22. Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

そのためヨナはその魚の内部に三日三晩いることになった」のです。

23. Ví dụ: ứng dụng khác thường của Benjamin Robins về vật lý Newton đến đạn đạo học.

例えば ベンジャミン・ロビンによるニュートン物理学の 弾道力学への応用

24. Yếu tố khác có thể là do những thay đổi bình thường của tuổi thanh thiếu niên.

青年期の正常な変化が要因となることもあります。

25. Ba ngày sau đó, Giê-hô-va Đức Chúa Trời thực hiện một phép lạ khác thường.

三日後,エホバ神は一つの際立った奇跡を行なわれました。

26. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

インドネシアの食事はたいてい,ライスとおかず(スパイシーなものが多い),そしてフルーツです。

27. Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

視覚は絶えず標準性を見直すことによって形作られているのです

28. Chúng ta thường hay ngạc nhiên bởi những sự phát triển này.

こうした変化には いつも驚かされています

29. Đối với sự thiệt hại về thường dân, “Sách Bách khoa Tự Điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Không ai biết có bao nhiêu thường dân chết vì bị bệnh, bị đói, và vì những lý do khác liên quan đến chiến tranh.

非戦闘員の犠牲者について,ワールドブック百科事典はこう述べています。「 病気や飢餓など,戦争に関係した原因で死亡した市民の数はだれにも分かっていない。

30. Bàn phím Chromebook hoạt động giống như bàn phím thông thường nhưng có một số khác biệt.

Chromebook のキーボードは一般のキーボードと同じように使用できますが、いくつか異なる点があります。

31. Một bản báo cáo khác nói rằng “trẻ em bắt đầu cờ bạc ở nhà, thường thường trong các cuộc chơi bài với gia đình và bạn bè”.

別の報告も,「子どもは家庭で,通常は家族や友人とのトランプの際に賭け事を始める」と言っています。

32. Ngay cả ngày nay, nhiều người thường đánh giá trị người khác qua màu da và chủng tộc.

現代においてさえ多くの人は,他の人の価値を評価する際,皮膚の色や民族的背景に大きく左右されます。

33. Khi dạy dỗ, ngài thường dành sự ưu ái cho các môn đồ.

マタイ 4:4; 5:3)教える際,しばしば彼らに特別な注意を向けました。

34. chúng ta chẳng có sự lựa chọn nào khác.

選択 肢 が な い 。

35. Các nhà tiên tri thường nói lời dễ hiểu rõ ràng, khác hẳn với các nhà bói toán ấy.

......彼らが語った預言的な言葉の大半は,宣託の言葉と異なり,あいまいなものではないようだ。

36. Một loài cú muỗi khác, Podargus strigoides, có chiều dài nhỏ hơn, nhưng thường có trọng lượng nặng hơn.

オーストラリアガマグチヨタカ (Podargus strigoides) は小さいが、しばしば体重はより重くなる。

37. 4 Đức Chúa Trời là thánh không có nghĩa Ngài tự đắc, kiêu căng, hoặc khinh thường người khác.

4 聖なる方であるからといって,神は独りよがりなわけでも,ごう慢であったり,他の者を軽んじたりするわけでもありません。

38. Sau khi được “nếm trải”, người con trai thường bỏ rơi bạn gái và tìm một bóng hồng khác.

男の子は,いったんセックスをしてしまうと,ほかの女の子に関心が移りやすくなります。

39. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

富を追い求める人々は,しばしば自分の身に「多くの苦痛」をもたらす

40. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

成功の度合いはふつう,給料の額によって量られます。

41. Phải công nhận sự sửa dạy thường khó chấp nhận và có vẻ gò bó.

もちろん,懲らしめは普通,受け入れにくく,制限を加えるもののように思えるかもしれません。(

42. Có sự khác biệt nào giữa sửa phạt và trừng phạt?

懲らしめか罰か

43. Sự cẩu thả là một nguyên nhân khác của bệnh hoạn.

病気の別の原因は不注意です。

44. Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

悲しいことに,不完全なわたしたちは,狙いやすい標的とみなされることが多いのです。

45. Sự chăm sóc hay việc làm vì sự lợi ích của Thượng Đế và những người khác.

神 と 人 の ため に なされる 働き。

46. Những sự kiện như thế này rất thường xảy ra trong các nhóm thiên hà.

このような出来事は局部銀河団の中ではしばしば生じている。

47. KINH THÁNH thường dùng chữ “thánh chức” để chỉ sự thờ phượng Đức Chúa Trời.

神への崇拝は聖書の中でしばしば「神聖な奉仕」と表現されています。

48. Các sự so sánh thường giúp chúng ta thấy rõ hơn quan điểm của mình.

多くの場合,比較してみると,自分の見方がはっきりします。

49. Và nó thật sự-hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

いつも視覚的なだじゃれをやっているようなものです

50. Nếu bạn nhìn vào những thứ khác -- sự chấn động não.

さらに別の統計を見ると― 脳震とう

51. b) “Bách khoa Tự điển Do-thái” nêu ra sự khác biệt quan trọng nào nữa, và điều gì chắc hẳn đã góp phần vào sự khác biệt đó?

ロ)ユダヤ大百科事典には,他のどんな重要な相違点について略述されていますか。 何がその相違点を生み出したに違いありませんか。

52. Yêu thương người khác: Các em có thể tạo ra một sự khác biệt lớn trong cuộc sống của họ!

人々を愛する—人々の生活に大きなえいきょうをあたえることができます。

53. Và trong hoạt cảnh khác thường này, trang phục sẽ giống như những nam/ nữ diễn viên, hoặc bức tượng sống.

この非日常的な場所では コスチュームがまるで 役者か 生きた彫刻のように見えました

54. * Sự sẵn lòng vâng lời hơn là miễn cưỡng vâng lời tạo ra một sự khác biệt gì?

* 不承不承でなく喜んで従うとき,どのような違いが生じるでしょうか。

55. Nhưng những sự thật này thường bị giấu bởi lời mời chào bán hàng om sòm.

でも真実が うるさいセールストークに かき消されてしまうこともしばしばです

56. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

誠実な説得は,隠された意図を持つ宣伝とは別のものです。

57. * Nhưng thường thì tín đồ đấng Christ giữ kín chuyện bí mật riêng của người khác cũng như của chính mình vậy.

* しかし,ほとんどの場合,クリスチャンは他の人の個人的な内密事項をもらすことなく,自分の場合と同じく他の人の内密事項も守ります。

58. Đây là một bức ảnh cận cảnh, và tất nhiên đây là bức ảnh bình thường của hoa lục bình, và nếu là bạn có một thị giác thật sự, thật sự tốt bằng mắt thường, bạn sẽ thấy rõ nó.

大写しになっているのは 実は普通に撮ったホテイアオイの写真です 皆さんの目が 本当に良ければ 肉眼でこんなふうに見えますよ

59. Và mọi nơi, là biểu tượng của Trung Quốc -- mọi nơi, là sự nhắc nhở thường trực.

いたるところに中国のシンボルがあって その存在を誇示しています

60. Nếu một trưởng lão có vợ yêu mến chồng và khôn ngoan và hai người thường tâm sự đắc ý với nhau thì có lẽ anh có khuynh hướng đề cập với vợ về những chuyện “kín đáo” của người khác.

長老に賢くて愛のある妻がいて,お互いの意思の疎通が十分に保たれている場合,長老は内密な性質の問題について話し合ったり,それをちょっと話題にしたりする傾向があるかもしれません。

61. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

死は別の命に至る通過点とみなされた。

62. 8 Những sự mộng mị khác liên quan đến tình dục bất chánh.

8 不義の性に関係した幻想もあります。

63. Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

社会経済的地位にも 違いはありません

64. Sự trò chuyện hai chiều thường lỏng lẻo ngay cả về những vấn đề không mấy quan trọng.

ごくありふれた事柄についても対話がうまくできない場合が少なくありません。

65. Đến năm 1990, sức khỏe anh sa sút, và cuối cùng anh cần sự chăm sóc thường trực.

1990年には健康状態が悪化し,その後,絶えず介護を必要とするようになりました。

66. CÁC nhà khoa học đang làm việc cật lực nhằm tìm ra nguyên nhân di truyền dẫn đến những điều như nghiện rượu, đồng tính luyến ái, lang chạ tình dục, bạo lực, hành vi khác thường và ngay cả sự chết.

科学者たちは,アルコール依存症,同性愛,乱交,暴力,他の異常な行動,さらには死そのものについてさえ,遺伝的な原因を見つけようと努力を注いでいます。

67. Tuy nhiên, những người khác, do xem thường mối nguy hiểm hoặc bỏ qua những dấu hiệu cảnh báo, vẫn quyết định ở lại.

しかし,危険を見くびった人や,警告となったそのしるしをただ無視した人たちは,その場にとどまりました。

68. Nó thường đòi hỏi sự bàn luận để chắc chắn hiểu rõ những chữ hoặc ý tưởng chính.

たいていの場合,かぎとなる語句やおもな考えを確実にはっきり理解させるための討議が必要です。

69. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

この1年間,わたしは普段よりも復活について考え,思い巡らせてきました。

70. Sự khác biệt này được thấy rõ khi hai anh em dâng lễ vật.

その違いは,二人が捧げ物を差し出した時に明らかになります。

71. Những lời dạy của Ngài đề cập rất nhiều đến cá, hạt giống, chìa khóa, ly chén, và nhiều đồ vật thường ngày khác.

救い主の教えは,魚,種,鍵,杯,その他多くの日用品などを用いた話に富んでいました。

72. Các nhà ở những làng này thường chỉ có một phòng nhỏ, không cửa sổ, và không có gì khác ngoài một chiếc giường.

そうした町での宿泊場所はたいてい,ベッドしか置いていない窓なしの小部屋でした。

73. * Bảo tồn những sự hiểu biết cá nhân đạt được và những sự hiểu biết nhận được từ những người khác.

* 自分が得た洞察とほかの人々から得た洞察を残しておける。

74. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Tiếp xúc hữu hiệu bằng mắt

個人的な関心を示す ― 相手の目を見ることによって

75. Di chuyển sang SQL chuẩn giải thích sự khác biệt giữa hai phương ngữ.

2 つの言語の違いについては、標準 SQL への移行で説明しています。

76. Thường với sự đồng ý của cấp trên, thỉnh thoảng tù nhân còn bị tra tấn để cung khai.

囚人に自白させるため拷問が加えられることもありましたが,通常は正式な許可が下りた場合だけでした。

77. ● Sự biến thiên của độ sáng: Đây là một sự kiện lý thú khác về ngôi sao này của thái dương hệ.

● 輝度の変動: 太陽に関する興味深い事実がまだあります。

78. Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

1914年に初めて世界戦争がぼっ発してから,暴力は世界中に広がるようになりました。

79. Và một điều khác diễn ra là Tôi bắt đầu có một hiệu ứng phụ là những âm thanh bình thường trở thành màu sắc.

それと 思いがけないことが起きました これには別の効果もあったんです 普通の音も色に 感じるようになりました

80. Mặt khác, chúng ta có thể chiến thắng sự cô đơn bằng tình yêu thương.

一方,愛によって寂しさを克服することができます。(