1. Một sự gắn bó khác thường

Eine ungewöhnliche Verbundenheit

2. Đây là điều thực sự khác thường, khi bạn nghĩ về điều này.

Das ist wirklich außerordentlich, wenn Sie das bedenken.

3. Và sự tò mò của tôi đưa tôi đến những nơi khác thường.

Meine Neugierde führte mich zu außergewöhnlichen Orten.

4. Một cách giải thích khác cho sự liều lĩnh mà bạn thường nghe là sự ngạo mạn.

Eine andere Erklärung für Rücksichtslosigkeit, die man oft hört, ist Überheblichkeit.

5. Ý tôi là đó thật sự là một kiểu biện luận ngược khác thường.

I finde, es ist eine wirklich seltsame Inversion des Denkens.

6. Thường thường, họ muốn kéo theo người khác.

Sie wollen auch andere mit sich fortziehen.

7. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Lügen werden häufig damit entschuldigt, daß man andere schützen will.

8. Trong cuộc trò chuyện bình thường, nhịp độ nói thay đổi và thường có sự ngừng giọng lâu hay ngắn khác nhau.

Sprechtempowechsel und häufige Pausen von unterschiedlicher Länge zeichnen die normale Unterhaltung aus.

9. Monod làm điều mà nhiều người khác thường làm—tôn sự ngẫu nhiên lên làm nguyên nhân của sự sống.

Monod geht wie viele andere vor — er erhebt den Zufall zum Schöpfungsprinzip.

10. Cái này rất khác thường.

Das ist hervorragend.

11. (Châm-ngôn 16:22) Kẻ ngu muội phải chịu sự sửa phạt khác nữa, thường là sự trừng trị nghiêm khắc.

Oft werden sie in Form einer strengen Strafe weiter gezüchtigt.

12. Như ngài, những người này thường tỏ lòng cảm thông với sự bất toàn của người khác.

Wie er begegnen sie den Unvollkommenheiten anderer meist sehr verständnisvoll.

13. Sự khác biệt giữa hạnh phúc và đau khổ ... thường bắt đầu từ một sai lầm nhỏ.

Der Unterschied zwischen Glück und Unglück lässt sich oft auf eine Abweichung von nur ein paar Grad zurückführen.

14. Tuy nhiên, có một từ Hy Lạp khác (pa·ra·ka·le’o) thường được dịch là “sự an ủi” hơn.

Es gibt allerdings ein anderes griechisches Wort (parakaléō), das zumeist mit „trösten“ übersetzt wird.

15. Một mánh khóe tầm thường khác.

Und schon wieder eine hübsche Manipulation.

16. Cách phân đoạn cũng khác thường.

Das Langhaus ist ebenfalls ungewöhnlich.

17. (b) Yêu thương nhân từ khác thế nào với sự nhân từ thông thường, hay tính tử tế?

(b) Was unterscheidet liebende Güte von reiner Menschenfreundlichkeit?

18. Thông thường, chúng ta thấy sự khác biệt giữa nam và nữ và nghĩ rằng" Do sinh học.

Oft sehen wir Unterschiede zwischen einem Mann und einer Frau oder Männern und Frauen, und denken: "Biologische Gründe.

19. Tôi có thể tìm ra sự khác biệt giữa Khả Hãn và một người đàn ông bình thường.

Ich unterscheide zwischen Khan und Mensch.

20. Sự khác biệt giữa ao ước bình thường và sự tham lam có thể giống như sự khác biệt giữa ngọn lửa trại để nấu ăn và ngọn lửa nóng rực tàn phá một khu rừng.

Den Unterschied zwischen normalen Wünschen und Habgier könnte man vergleichen mit dem Unterschied zwischen einem kleinen Lagerfeuer, auf dem Essen brutzelt, und einem flammenden Inferno, das einen Wald verschlingt.

21. Và đây là 1 cây ưa thích khác của tôi -- Tôi nghĩ là do sự lạ thường của nó.

Damit zu einem anderen meiner Lieblinge -- Ich glaube, weil er so ungewöhnlich ist.

22. Và nó ngược đời khác thường thật.

Und es ist eine seltsame Umkehrung.

23. Rạp hát thường chiếp một cuốn phim ngắn về thể thao và một phim khác về tin thời sự.

Im Kino wurde ein kurzer Film über Sport und ein anderer über das aktuelle Zeitgeschehen gezeigt.

24. Được nghe về sự tiến bộ của những người khác thường làm tôi phấn chấn lên vào đúng lúc tôi cần sự khích lệ.

Zu hören, wie andere Fortschritte machten, baute mich oft gerade dann auf, wenn ich es brauchte.

25. Vòi hoa sen ở đây khác thường.

Wir haben andere Duschen.

26. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" Gehirne Magersüchtiger sind anders verknüpft " oder " Gehirne von Autisten sind anders verknüpft. "

27. Nhiều khi vô tuyến truyền hình và những sự giải trí khác thường làm xáo trộn bữa ăn gia đình.

Leider wird die Zeit der gemeinsamen Mahlzeit allzuoft mit Fernsehen und anderen Ablenkungen ausgefüllt.

28. Mặt khác, một thương gia lương thiện thường được người khác kính trọng.

Ein ehrlicher Geschäftsmann wird dagegen meist von anderen respektiert.

29. Thật đúng là một nòi giống khác thường.

Eine andere Rasse!

30. Nhưng con cái của họ lại khác thường.

Aber es waren keine gewöhnlichen Kinder.

31. và đang lơ lửng một cách khác thường

Und ich schwebe ganz seltsam.

32. Thông thường, bạn sẽ thấy sự khác biệt lên tới 20% giữa các số liệu phân tích hoặc nền tảng do các phương pháp theo dõi khác nhau.

Aufgrund unterschiedlicher Tracking-Methoden können Diskrepanzen von bis zu 20 % zwischen Analytics und anderen Plattformen auftreten.

33. Vì bất toàn chúng ta thường phạm lỗi và cũng phải đối phó với những sự thiếu sót của người khác.

Zum einen, weil wir wegen unserer Unvollkommenheit immer wieder Fehler machen und auch die Fehler anderer ertragen müssen.

34. Có lẽ sở thích của tôi hơi khác thường.

Mein Geschmack ist wohl eigentümlich.

35. Thường thường nguyên nhân không phải là sự không tương hợp mà là sự ích kỷ .

Oft liegt die Ursache nicht darin, dass man nicht zusammenpasst, sondern in der Selbstsucht.

36. Chúng tôi đến gặp những người bình thường khác.

Also gingen wir zu den gewöhnlichen Menschen die sie sahen.

37. Thường dân được liệt vào dạng " Chiến binh khác ".

Zivilisten werden als " andere Kämpfer " bezeichnet.

38. Thật thế, các thanh niên, thiếu nữ thú thật rằng họ thường gặp khó khăn trong sự giao tiếp với người khác.

Gerade im zwischenmenschlichen Bereich haben junge Männer und Frauen, wie sie selbst einräumen, oft Probleme.

39. Nó thực sự phi thường.

Sie ist wirklich bemerkenswert.

40. Tuy nhiên, cách đó thường phản tác dụng vì người khác cuối cùng cũng biết được sự thật và sẽ quay lưng lại với sự thiếu chân thật.

Ein solches Verhalten geht allerdings oft ins Auge, weil die anderen irgendwann die Wahrheit herausfinden werden und sich dann von dieser Unehrlichkeit abgestoßen fühlen.

41. Và thường thường chúng tôi có thể giúp người khác gia nhập hàng ngũ người tiên phong.

Und nicht selten konnten wir anderen helfen, sich den Reihen der Pioniere anzuschließen.

42. Việc sử dụng thường xuyên như thế khiến chất nicotin trở thành chất gây nghiện khác thường.

Der extrem hohe Suchtfaktor ergibt sich aus der Häufigkeit, mit der dem Körper das Nikotin zugeführt wird.

43. Anh Cassius, ngoài 30 tuổi, nhớ lại: “Trước đây tôi hay gây gổ, nóng tính và thường xuyên gây sự với người khác.

Cassius, Mitte 30, erzählt: „Ich war streitsüchtig, ständig geladen und dauernd auf Ärger aus.

44. Những vị vua thường thiếu sự đề phòng đối với thường dân.

Königen fehlt die Vorsicht der gemeinen Leute.

45. Còn điều nào lạ lùng và khác thường hơn không?

Könnte etwas noch befremdender, noch ungewöhnlicher sein?

46. “Bồi thường cho tội lỗi đã phạm với người khác.

Wiedergutmachung für die Sünde.

47. Gan và các nội tạng khác thường mất lâu hơn.

Leber und innere Organe brauchen ein bisschen länger.

48. “Hội nghị thật sự phi thường.

„Der Kongreß war einfach außergewöhnlich.

49. Thường thì là sự chửi mắng.

Oft erfolgt die Mißhandlung mit Worten.

50. Trong sự thờ phượng, tôi có thường chọn làm những việc mà tôi nghĩ sẽ khiến người khác chú ý và khen mình không?

Übernehme ich am liebsten Aufgaben, die mir Lob und Anerkennung einbringen?

51. Có lẽ vì sự dũng cảm khác thường của Judah mà người ta gọi ông là Mác-ca-bê, có nghĩa là “cái búa”.

Möglicherweise wegen seines militärischen Geschicks erhielt Judas den Beinamen „Makkabäus“, was „der Hammer“ bedeutet.

52. tôi vẫn thường nghĩ sự dị thường của ông là một huyền thoại.

Ich dachte, Ihre Abnormität wäre ein Mythos.

53. Ông có thể thấy mệt mỏi khác thường, thiếu năng lượng.

Sie könnten sich ermüdend und ausgepowerd fühlen.

54. Đây là một phương châm khác mà vợ tôi thường nói.

Dies ist ein weiterer Wahlspruch, den meine Frau oft erwähnt.

55. Trong số đó thường có liên quan đến người khác phái.

Oft geht es dabei um das andere Geschlecht.

56. Một cuộc cứu hộ phi thường khác của Nữ siêu nhân.

Eine weitere Super-Rettung durch Supergirl.

57. Những người khác nhau nhìn nhận sự vật theo những cách khác nhau: sự khác biệt quan điểm.

Unterschiedliche Völker sehen die Dinge auf unterschiedliche Weise: Unterschiedliche Blickwinkel.

58. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Jungen lernten meistens den Beruf des Vaters, sei es die Landwirtschaft, ein Gewerbe oder ein Handwerk.

59. Rõ ràng nó xuất hiện một số hành vi khác thường.

Er zeigt eindeutig ein anormales Verhalten.

60. Sóng não của người đột biến khác với người bình thường.

Die Hirnwellen von Mutanten sind anders.

61. Điều khác thường duy nhất là trí tưởng tượng của anh.

Das einzig Außergewöhnliche an dir ist deine Einbildungskraft.

62. Lời nói dối này thường dẫn đến lời nói dối khác.

Eine Lüge zieht gewöhnlich eine weitere nach sich.

63. Hơn nữa, Giê-su có nghệ thuật giáo huấn khác thường.

Hinzu kommt, daß sich Jesu Art zu lehren durch einen einmaligen und charakteristischen Stil auszeichnete.

64. Nhưng chúng ta có thể thấy những khác biệt lạ thường

Aber dann sehen wir außergewöhnliche Unterschiede.

65. 3 Sự hăng hái thường dễ lây.

3 Begeisterung ist ansteckend.

66. Đó là sự đảo ngược lạ thường.

Dies ist eine seltsame Inversion.

67. Một người có tài trí khác thường, một người với một kiểu tư duy hoàn toàn khác biệt.

Ein Mensch von außerordentlichen geistigen Fähigkeiten, jemand, der über eine ganz eigene Art zu denken verfügt.

68. Anh ta thường rảo quanh sân trường ngày này qua ngày khác.

Er kam jedemn Tag auf den Schulhof.

69. Điều này có vẻ khác thường đối với rất nhiều nghệ sĩ.

Das widerspricht aber der Intuition vieler Künstler.

70. Trí não 1 tù nhân sẽ hoạt động khác người bình thường.

Der Verstand eines Gefangenen arbeitet anders als der eines Freien.

71. Sự thật khác xa!

Keinesfalls.

72. Hành vi bất thường của người nghiện rượu thường làm con cái mất đi khả năng tin cậy người khác.

Häufig ist ihre Fähigkeit, anderen zu vertrauen, durch das unbeständige Verhalten des Alkoholikers erschüttert.

73. Một phụ nữ mắc bệnh rong huyết khác thường suốt 12 năm.

Da war zum Beispiel eine Frau, die 12 lange Jahre unter ständigen Blutungen gelitten hatte.

74. Tuy nhiên, hành vi của người đàn bà này thật khác thường.

Das Verhalten der Frau indes war ungewöhnlich.

75. Đó không phải là một nghề khó khăn, chỉ hơi khác thường.

Diese Arbeit ist nicht schwerer als andere, nur ein bisschen anders.

76. Tại sao làm ơn cho người khác thường là một thách đố?

Warum ist es nicht immer einfach, anderen Gutes zu tun?

77. Những người khác thì dự trù rao giảng nhiều hơn thường lệ.

Andere haben sich vorgenommen, für den Predigtdienst mehr Zeit als gewöhnlich einzusetzen.

78. Các sản phẩm may mặc thường có nhiều kích thước khác nhau.

Ein und derselbe Bekleidungsartikel ist oftmals in unterschiedlichen Größen erhältlich, die als Varianten angegeben werden.

79. Có gì khác thường trên ra-đa hay máy dò tìm không?

Irgendwas Ungewöhnliches auf dem Radar oder den Scannern?

80. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Wir erlebten keine Abenteuer, taten nichts Unerwartetes.