1. Một hội thánh khác, cách núi lửa 20 kilômét, báo cáo: “Có sự gia tăng khác thường.

Un’altra congregazione, distante 20 chilometri dal vulcano, riferisce: “C’è stata una crescita notevole.

2. Ý tôi là đó thật sự là một kiểu biện luận ngược khác thường.

Voglio dire, è davvero una strana inversione del ragionamento.

3. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Una giustificazione che si sente spesso è che una determinata bugia serve a proteggere un’altra persona.

4. Vì người bán dâm thường không có sự chọn lựa nào khác để tăng thu nhập.

Perché le persone che vendono sesso spesso non hanno altre entrate.

5. Sự khác biệt giữa hạnh phúc và đau khổ ... thường bắt đầu từ một sai lầm nhỏ.

La differenza tra felicità e infelicità... spesso deriva da un errore di solo pochi gradi.

6. Sự coi thường, chán nản, dành quá nhiều thời gian trên Facebook, quan hệ tình dục với người khác.

Mancanza di rispetto, noia, troppo tempo su Facebook, tradimento.

7. Rạp hát thường chiếp một cuốn phim ngắn về thể thao và một phim khác về tin thời sự.

Il programma comprendeva un cortometraggio sugli sport e un altro su avvenimenti di attualità.

8. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" I cervelli anoressici ( o quelli autistici ) sono cablati diversamente. "

9. Thường dân được liệt vào dạng " Chiến binh khác ".

I civili sono etichettati come " altri militanti ".

10. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

TRASCORSI: PUNK ASOCIALE

11. Gan và các nội tạng khác thường mất lâu hơn.

Quelle del fegato e degli altri organi interni ci impiegano un po ́ di più.

12. Thường thì là sự chửi mắng.

Spesso gli attacchi sono verbali.

13. Thế nên, dù xảy ra cách khác thường hoặc bất ngờ đến thế nào, những sự kiện bi thảm đều không được định trước.

(Ecclesiaste 9:11) Perciò, per quanto assurde o improbabili siano le circostanze in cui si verificano, le disgrazie non sono predestinate.

14. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Ai ragazzi veniva di solito insegnato il lavoro del padre, nel campo dell’agricoltura o in quello delle arti e mestieri.

15. Những kẻ coi đó cũng thường con vì con khác biệt.

Gli stessi uomini che ti maltrattarono perche'diverso.

16. Những người tin vào nghiệp chướng thường cam chịu và coi sự đau khổ của mình cũng như của người khác là điều tất yếu.

Quelli che ci credono di solito accettano le proprie sofferenze e quelle altrui senza esserne troppo turbati.

17. Anh ta thường rảo quanh sân trường ngày này qua ngày khác.

Veniva al cortile della scuola, giorno dopo giorno.

18. Trí não 1 tù nhân sẽ hoạt động khác người bình thường.

La mente di un uomo confinato funziona in modo diverso rispetto a qualcuno all'esterno.

19. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Mai avuto avventure o fatto cose impreviste.

20. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Di solito questa consiste in pene detentive o in multe.

21. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Sì, queste due organizzazioni sono così diverse come le tenebre e la luce.

22. Các trạng thái đệm, khi thực sự độc lập, thường theo đuổi chính sách đối ngoại trung lập, chúng khác biệt với các trạng thái vệ tinh.

Gli Stati cuscinetto, quando sono veramente indipendenti, perseguono una politica di neutralismo, che li distingue dagli Stati satelliti.

23. Boyd thường yết kiến Chúa để Người giúp nó dìu dắt người khác.

La presenza di Dio discende spesso su Boyd per aiutarlo a guidare la gente.

24. Theo phong trào punk, khinh thường người khác Tháp Canh, 1/4/2011

Punk asociale La Torre di Guardia, 1/4/2011

25. Chúng có sự khéo léo và chính xác thật lạ thường mà cũng thật phi thường.

Presentano una maestria e un'accuratezza talmente elevate da lasciarci sovraffatti.

26. Thường thường con trai học nghề của người cha, hoặc là trong ngành canh nông, tiểu công nghệ hay nghề gì khác.

Ai ragazzi veniva di solito insegnato il lavoro del padre, sia nel campo dell’agricoltura che in quello delle arti e mestieri.

27. Trước sự ngạc nhiên của tôi, nước sạch và có một hương vị dễ chịu, đó là một chút khác thường đối với các hệ thống địa nhiệt.

Con sorpresa, l'acqua era pulita e profumata, cosa strana per i sistemi geotermali. e' incredibile

28. Thường thường những sự đáp ứng sẽ đến khi các anh chị em học hỏi thánh thư.

Spesso le risposte vi verranno dallo studio delle Scritture.

29. Vì thế hắn thường khích động sự bắt bớ.

Perciò spesso fomenta la persecuzione.

30. Người có quyền thế thường sợ phải chia sẻ quyền hành với người khác.

Gli uomini potenti in genere hanno timore di dividere il potere con altri.

31. Mong rằng họ bền lòng thông báo về công việc khác thường của Ngài.

Persistano nell’annunciare il suo lavoro insolito.

32. □ phải trang trải chi phí thường ngày bằng tiền dự trù cho việc khác

Pagate le bollette con il denaro che avevate destinato ad altre cose

33. Tôi thường bắt đầu giải thích những điểm khác biệt, như Lời Thông Sáng.

Spesso cominciavo spiegando le differenze, come la Parola di Saggezza.

34. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

Dobbiamo mettere sul piedistallo le persone che fanno la differenza nel mondo reale.

35. Virus là tác nhân chính gây nên sự tàn phá nhanh chóng của các đợt tảo nở hoa, hiện tượng mà thường giết hại những sinh vật biển khác.

I virus sono i principali agenti responsabili della rapida distruzione delle fioriture algali nocive, che spesso uccidono altre forme di vita marina.

36. Một cảm giác khác là buồn nôn, vì não tác động hệ thần kinh ruột để thay đổi sự co bóp bình thường của ruột khi bị căng thẳng.

Un altro effetto può essere la nausea, perché sotto stress il cervello fa modificare al SNE le normali contrazioni dello stomaco.

37. 1 sự sống khác bắt đầu.

Togliete le imbracature!

38. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

Era la regola?

39. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

Questa è una scansione abbastanza tipica che mostra una distribuzione di energia uniforme.

40. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

È un'inconcepibile volgarizzazione.

41. Người ta và các tổ chức thường được những người khác tặng cho biệt danh.

Spesso vengono attribuiti dei soprannomi alle persone e alle organizzazioni.

42. Đó, thực sự, là một bước khác.

C'e' un altro livello infatti.

43. Bất bình đẳng và sự khác biệt!

Disuguaglianza e discriminazione.

44. 5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

5 Il leone è spesso associato al coraggio.

45. Chiến tranh thường mang theo nó sự hi sinh to lớn.

La guerra reca spesso con se'grandi sacrifici.

46. 5 Kẻ dại dột khinh thường sự sửa dạy của cha,+

5 Lo stolto non ha rispetto per la disciplina di suo padre,+

47. Thật là một nét khác thường đối với các binh sĩ dày dạn trong chiến trận!

Che strano comportamento per soldati induriti dal combattimento!

48. Mối quan hệ của tôi với ông ấy bắt đầu ở mức độ khá khác thường.

Il mio rapporto con lui iniziò in modo piuttosto curioso.

49. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

Spesso ricorrono a travisamenti, mezze verità e vere e proprie falsità.

50. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Ad esempio, un vizio che porta spesso alla povertà è l’intemperanza nel bere.

51. Bố chẳng còn sự lựa chọn nào khác.

Io non ho scelta.

52. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

La cucina indonesiana di solito prevede riso, accompagnato da pietanze spesso speziate, e frutta.

53. Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

E come vediamo è attraverso continue ridefinizioni di normalità.

54. Chúng ta thường hay ngạc nhiên bởi những sự phát triển này.

Siamo costantemente sorpresi da questi sviluppi.

55. Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

Togliendosi le alghe attorcigliate intorno alla testa, Giona si ritrova in un posto davvero insolito.

56. Ví dụ: ứng dụng khác thường của Benjamin Robins về vật lý Newton đến đạn đạo học.

Esempio: la straordinaria applicazione di Benjamin Robin di fisica newtoniana applicata alla balistica.

57. Vậy một lần nữa sự khác biệt đấu tranh với sự bảo thủ.

Dunque, ancora, radicale opposto a conservativo.

58. Đối với sự thiệt hại về thường dân, “Sách Bách khoa Tự Điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Không ai biết có bao nhiêu thường dân chết vì bị bệnh, bị đói, và vì những lý do khác liên quan đến chiến tranh.

In quanto a coloro che non perirono in battaglia, la World Book Encyclopedia afferma: “Nessuno sa quanti civili morirono per le malattie, la fame e altre cause legate alla guerra.

59. Nhưng thường thì nó dẫn đến sự buồn chán và uể oải.

Troppo spesso però il pensionamento apre la porta alla noia e alla malinconia.

60. 8 Sự bất công thường châm ngòi cho vấn đề chính trị.

8 Le ingiustizie spesso accendono l’interesse per la politica.

61. So sánh các sơ đồ gen cho kết quả là "sau 6,5 triệu năm tiến hóa theo những con đường khác nhau, sự khác nhau giữa tinh tinh và con người gấp 10 lần sự khác nhau giữa hai người không có quan hệ gì với nhau nhưng vẫn nhỏ hơn 10 lần so với một con chuột bạch và một con chuột thường".

Il sequenziamento completo del genoma ha portato alla conclusione che "dopo 6,5 milioni di anni di evoluzione separata, le differenze tra bonobo/scimpanzé ed umani sono soltanto dieci volte maggiori di quelle esistenti tra due persone qualsiasi e dieci volte minori di quelle esistenti tra ratti e topi".

62. Tôi thật sự tin rằng sự kết hợp đó sẽ làm những sự khác biệt sau này.

Credo davvero che questa combinazione, nel corso del tempo, farà una differenza.

63. Sự khác biệt giữa tình yêu chân chính và sự đam mê là gì?

Che differenza c’è tra vero amore e infatuazione?

64. Nhưng mặc dù có thể rất khác biệt, nhưng các ngôn ngữ này thường có những điểm chung.

Ma per quanto queste lingue siano diverse, spesso hanno delle cose in comune.

65. Mọi chuyện bắt đầu đơn giản... như là tay hay chân bị đặt ở vị trí khác thường.

Prima erano piccole cose... come una mano o una gamba in posizione diversa.

66. Ngay cả ngày nay, nhiều người thường đánh giá trị người khác qua màu da và chủng tộc.

Ancora oggi il colore della pelle e l’estrazione etnica contribuiscono notevolmente a plasmare l’opinione che molti hanno del prossimo.

67. Nhưng mọi sự diễn biến thật khác làm sao!

Ma le cose cambiarono.

68. chúng ta chẳng có sự lựa chọn nào khác.

Non abbiamo scelta.

69. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Differenze naturali tra uomini e donne

70. + 23 Ngoài ra, ông còn giết một người Ai Cập to lớn khác thường, cao năm cu-bít.

+ 23 Uccise pure un egiziano di statura straordinaria, alto 5 cubiti.

71. Vậy tại sao huyết áp cao nguy hiểm một cách khác thường đối với đàn ông da đen?

Perché la pressione alta è mortale in modo discriminante per i neri?

72. “Công việc mà trong đó chúng ta cùng chung sức tham gia là một công việc khác thường.

L’opera in cui noi tutti siamo impegnati non è di un genere comune.

73. Sự khác biệt này có thể gây lúng túng

Potrebbe essere imbarazzante.

74. Cha tôi thường nói lên sự bất mãn của ông về tôn giáo.

Mio padre dichiarava apertamente il suo malcontento verso la religione.

75. Sự thờ phượng của bò thường phổ biến ở nhiều nền văn hoá.

Il culto del toro era comune in molte culture.

76. Thay vì thế, sự đột biến thường làm các gen bị hư hại.

Tendono piuttosto a danneggiare i geni.

77. Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

Forse si burlano pesantemente di persone di un’altra razza o nazionalità, denigrano le persone dell’altro sesso o disprezzano quelle che hanno una condizione sociale o economica diversa.

78. Nàng thực sự muốn tất cả sẽ trở lại bình thường như trước.

E che voleva riavere tutte queste cose.

79. Thường phải mất bao lâu để cơ và các tế bào khác... phải đốt chất đường thay vì oxy?

Quanto ci vuole prima che i muscoli comincino a bruciare gli zuccheri?

80. Chế độ Ẩn danh chạy trong một cửa sổ riêng biệt khác với các cửa sổ Chrome thông thường.

Navigherai in privato solo se userai una scheda di navigazione in incognito.