1. Các máy in quay ốp-sét in nhanh hơn các máy cổ điển dùng chữ nổi, nhưng cũng đắt tiền hơn.

Рулонные офсетные печатные машины намного быстрее, чем старые машины высокой печати, но они и намного дороже.

2. Bức ảnh này cực kỳ nổi tiếng, đã được in trong hàng ngàn ấn bản.

Фотография стала чрезвычайно популярной, будучи перепечатанной в тысячах публикаций.

3. Trong những xứ nói tiếng Tây Ban Nha, ông nổi tiếng là bậc thầy của ngành in ấn.

В испаноязычном мире он был известен как ведущий печатник.

4. Album theo kèm, Unplugged, bao gồm nhiều ca khúc blues nổi tiếng cùng với sáng tác mới "Tears in Heaven".

В альбом, под названием «Unplugged», записанный на этом концерте, вошло много блюзовых стандартов и новая песня «Tears in Heaven».

5. Tiếp theo là thời kỳ hoạt động sôi nổi gồm dịch thuật, đọc và sửa bản in, và tu chính.

Затем последовал напряженный период дальнейшего перевода, исправления и доработки.

6. Sự nổi đậy của loài ốc!

Улитки рулят!

7. Tôi đang mặc một cái áo thun lớn màu đỏ có ghi chữ Utah in chữ nổi to ở đằng trước.

На мне была большая красная футболка, на которой спереди большими печатными буквами было написано слово “Юта”.

8. Các sách in cho thấy sự khéo léo và tinh xảo của những người in và đóng sách thời đầu.

Печатные книги свидетельствуют об искусности и мастерстве ранних переплетчиков и печатников.

9. Khi lòng ghen tị và sự giận dữ nổi lên trong lòng Ca-in, Đức Giê-hô-va cảnh cáo y: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Когда в его сердце вспыхнули ревность и гнев, Иегова Бог предостерег: «Почему ты огорчился?

10. Seraphim phấn khởi trước sự ủng hộ đó, ông mua giấy in và thương lượng với một chủ nhà in.

Воспрянув духом, Серафим закупил бумагу и заключил контракт с печатником.

11. Bài “Rhapsody in Blue” do George Gershwin sáng tác và được nhạc trưởng Paul Whiteman soạn lại, đến nay vẫn nổi tiếng.

Его аранжировка «Рапсодии в блюзовых тонах» Джорджа Гершвина знаменита до сих пор.

12. Kết quả là sản xuất được các ấn phẩm đẹp đẽ với hình đủ màu, thay vì chỉ có hình hai màu (màu đen cùng với một màu khác) in trên máy in chữ nổi.

В результате этого вместо публикаций с двухцветными иллюстрациями (черный цвет в сочетании с каким-то другим), которые издавались с применением метода высокой печати, выпускаются прекрасные публикации с многоцветными иллюстрациями.

13. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

Красивый поступок принес Авигее славу.

14. JOHANNES GUTENBERG (khoảng 1397-1468) nổi tiếng nhờ cho ra đời cuốn Kinh Thánh đầu tiên được in bằng kỹ thuật xếp chữ.

ИОГАНН ГУТЕНБЕРГ (ок. 1397—1468) известен тем, что изготовил первую Библию, напечатанную с помощью подвижных литер.

15. Nhưng Sisyphus nổi tiếng với sự khôn khéo.

Но в изворотливости Сизифу не было равных.

16. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Власть, известность и престиж.

17. TẠI một xưởng nhỏ, một thợ in cùng những người trẻ tập sự nhịp nhàng điều khiển máy in có sườn gỗ. Họ cẩn thận đặt những tấm giấy trắng trên bộ chữ in.

В маленькой мастерской печатник и его молодые подмастерья размеренно работают на деревянном печатном станке, осторожно укладывая чистые листы бумаги на типографский набор.

18. Em không thể chịu đựng nổi sự khinh mạn, sự phóng đãng này.

Я не могу переносить эту легкость, эту свободу.

19. Gyo có nghĩa là cá và taku có nghĩa là sự in dấu.

«Гио» означает рыба, а «таку» означает отпечаток.

20. Một sự kiện phấn khởi khác đã xảy ra tại thành Na-in.

Другое волнующее событие произошло у города Наин.

21. Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

Сегодня - начало восстания.

22. 1: Sự gian ác khiến Đức Chúa Trời nổi giận

1. Бог разгневан беззаконием.

23. Sự nổi lên của chủ nghĩa tư bản hiện đại.

Подъем современного капитализма.

24. Anh không đánh giá quá cao sự nổi tiếng của mình.

Я не переоцениваю свою известность.

25. Chính lối suy nghĩ này đã tạo ra sự nổi loạn.

Знаете, из-за такого мышления и началось восстание.

26. Mẹ không thể tin nổi con thật sự đang ở đây.

Я не могу поверить Ты действительно здесь.

27. Thomas đã thấy được các bản in với 16 trang đầu tiên khi mới in ra, và chủ nhà in đã cho phép ông đọc bản in thử.

Томас увидел экземпляры первых шестнадцати страниц, отпечатанных в типографии, и печатник позволил ему прочитать корректуры.

28. Sự nổi lên của geisha đã kết thúc thời đại của oiran.

Подъём гейш закончил эпоху ойран.

29. Máy in Trình quản lý in của KDE là một phần của KDEPrint, giao diện tới hệ thống in thực sự của Hệ điều hành (HĐH). Mặc dù nó thêm một vài tính năng khác của nó vào hệ thống in đó, chức năng của KDEPrint phụ thuộc vào hệ thống in. Đặc biệt bộ đệm in và các tác vụ lọc vẫn được thực hiện qua hệ thống in, hoặc các tác vụ quản trị (thêm hoặc thay đổi máy in, quyền truy cập thiết lập, v. v...) Vì vậy hỗ trợ tính năng in của KDEPrint phụ thuộc rất nhiều vào hệ thống in mà người dùng chọn. Để có hỗ trợ tốt nhất, nhóm phát triển KDEPrint khuyên dùng hệ thống in dựa trên CUPS. NAME OF TRANSLATORS

Принтеры Диспетчер печати KDE-это часть KDEPrint, интерфейса к реальной подсистеме печати вашей Операционной Системы (OS). Функциональность KDEPrint во многом зависит от того, какая подсистема печати используется в вашей ОС, поскольку постановка и фильтрация заданий, добавление новых принтеров, изменение настроек текущих принтеров и тд выполняются средствами подсистемы печати вашей ОС. Для лучшей поддержки всех возможностей печати разработчики KDEPrint рекомендуют использовать CUPS. NAME OF TRANSLATORS

30. Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

История твоего рождения началась с восстания царя Акрисия.

31. "Máy in của tôi in một trang trắng sau mỗi tài liệu."

«Мой принтер выплевывает пустую страницу после каждого документа».

32. In tráng thử

Напечатать пробную страницу

33. " Máy in của tôi in một trang trắng sau mỗi tài liệu. "

" Мой принтер выплевывает пустую страницу после каждого документа ".

34. Mành in ngược

Плёнка для переноса

35. Cần phải có nhân lực để thực hiện nổi công việc này: người viết, người dịch, người đọc và sửa lỗi, người in, người đóng sách và người gởi đi.

Для такой работы требуются люди — писатели, переводчики, корректоры, печатники, переплетчики и экспедиторы.

36. Đó là một sự kiện khiến hòn đảo nổi tiếng khắp thế giới.

Именно это шествие прославило остров на весь мир.

37. Cham-pag-in?

Шампунского?

38. In đi Ivan.

Отправь в печать, Айвен.

39. Máy in quay

Ротационная печать

40. Nếu Chromebook của bạn gặp phải sự cố in, hãy thử thực hiện các bước sau đây.

Если на устройстве Chromebook возникли проблемы с печатью, следуйте инструкциям из этой статьи.

41. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

В «море» мятежных людей вздымаются волны недовольства и бунтарства.

42. Những cuộc nổi loạn là hiện thân của những sự nản lòng ấy.

И беспорядки были одним из проявлений этого недовольства.

43. Vậy chúng tôi cho mọi người thấy với sự nổi bật công bằng.

Все люди получили равное место на карте.

44. Nếu bạn gặp sự cố khi in bằng Google Cloud Print, hãy thử các bước bên dưới.

Если у вас возникли проблемы с печатью на Google Виртуальном принтере, попробуйте выполнить перечисленные ниже действия.

45. Antonio de Nebrija,* vị học giả nổi tiếng người Tây Ban Nha, được cắt cử trông coi việc hiệu đính văn bản Vulgate sẽ in trong cuốn Kinh Thánh đa ngữ.

Известному испанскому ученому Антонио де Небрихе* был поручен пересмотр текста Вульгаты для Полиглотты.

46. Loạt truyện nổi tiếng nhất nói về đề tài cuộc chiến tranh là "Mirko và Slavko" do Desimirov Zhizhovicha sáng tác, được ấn hành đền 200.000 bản in trên toàn quốc.

Самым популярным комиксом о войне был сериал «Мирко и Славко» Десимира Жижовича, тираж которого составлял 200 тысяч экземпляров в стране.

47. Nên giờ tôi bị ám ảnh với in ấn, và thật sự thích thú với ý tưởng sử dung quy trình in ấn thông thường, phương pháp in được dùng để tạo ra rất nhiều thứ quanh ta để làm ra giấy và thẻ tương tác.

В данный момент моё увлечение — печать. И я очарована идеей применения процесса обычной распечатки для того, чтобы напечатанные объекты, которых полно вокруг нас, придавали бумаге и картам интерактивность.

48. Độ lớn của chữ in được đồng nhất, và kiểu chữ chọn lựa để in thân bài rất dễ đọc, dù in nhỏ.

Во-первых, одинаковая величина букв, причем избранный для текста шрифт удобочитаемый, даже при маленьких буквах.

49. Không có máy in mặc định. Chạy với «--all » để xem mọi máy in

Принтер по умолчанию не определен. Запустите с параметром--all чтобы увидеть список всех принтеров

50. In ảnh đen trắng

Печать & чёрно-белого изображения без полутонов

51. In & mọi người dùng

Печатать всех пользователей

52. Đó là việc đồng sản xuất những bức ảnh bản in, hình động, tham gia các sự kiện.

Вместе со мной он производит фотографии, гравюры, мультипликацию, проекты с участием зрителя.

53. Thực vậy họ làm hầu hết công việc in ấn, dưới sự giám sát của anh Malcolm Vale.

Вообще говоря, они под руководством брата Малкома Вейла выполняли основную работу по печатанию литературы.

54. Who’s Who in Screenprinting Máy in lưới tại Từ điển bách khoa Việt Nam

Персональный сайт Who’s Who in Screenprinting.

55. Không thể khởi chạy công cụ in. Lý do có thể: chưa chọn máy in, chưa xác định thiết bị (cổng máy in) cho máy in đã chọn, hay không tìm thấy thư viện công cụ

Не удаётся запустить утилиту печати. Возможные причины: не указан принтер; для указанного принтера не определено локальное устройство (порт) или не может быть найдена необходимая библиотека

56. Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

Каина все больше терзали зависть, боязнь быть вторым и приступы гнева.

57. Giờ, 2 trong số 47 vệ tinh của Thổ tinh thực sự nổi bật.

Две из 47 лун Сатурна выделяются.

58. Làm & sạch đầu in

& Очистить головку принтера

59. & Xem thử bản in

Предварительный просмотр

60. & In mẫu thử miệng

& Распечатать шаблон проверки форсунок

61. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Он также частями напечатал ее на ручном печатном станке.

62. In xong bóng loáng

Печатать конечный вариант на глянцевой бумаге

63. Chất lượng bản in

Качество печати

64. Xem thử bản in

Предварительный просмотр

65. Bạn có thể in bất cứ thứ gì bạn muốn, bạn có thể in một cái cầu tháp, bạn có thể in cả chồng của Agathe...

Можно напечатать что угодно: Тауэрский мост, мужа Агаты ...

66. Làm nổi bật cuộc thảo luận về sự mặc khải với đoạn “Sự Mặc Khải Tiếp Tục” của bài này.

Дополните обсуждение, посвященное откровению, разделом статьи “Непрерывное откровение”.

67. X in lỗi, thưa ngài... nhưng cái R2 đó là thuộc loại đầu tiên, có giá trị thật sự

Простите, сэр, но вон тот R2 в прекрасном состоянии, и недорого.

68. 1920: Tạp chí được in bằng máy in quay đầu tiên tại 35 Myrtle Avenue, Brooklyn.

1920 Журналы печатаются на нашей первой ротационной печатной машине. Бруклин, Миртл-авеню, 35

69. Người dân ở đây nổi tiếng thân thiện, kiên nhẫn, lịch sự và hiếu khách.

Местные жители славятся своим исключительным дружелюбием, терпением, учтивостью и гостеприимством.

70. Các phong trào này và sự phát triển kỹ thuật in sẽ ảnh hưởng Kinh-thánh như thế nào?

Как такие волны и развитие книгопечатания повлияли на Библию?

71. Nổi sợ gây ra cho chúng ta một hình thức giống như sự hồi hộp.

Наши страхи сопровождаются похожей тревогой.

72. Bắt đầu năm 1978, chi nhánh Áo có máy sắp chữ in tạp chí bằng ảnh và in ra sáu thứ tiếng trên một máy in nhỏ.

С 1978 года в австрийском филиале производился фотонабор журналов на шести языках. Эти публикации печатались там же на небольшой офсетной печатной машине.

73. rất khó huấn luyện nhưng chẳng ai thoát nổi sự săn đuổi của chó săn.

Дорого разводить, сложно тренировать, но никто не может отрицать, насколько восхитительны пси-гончие.

74. Một ví dụ đáng chú ý xảy ra năm 2000, khi DC Comics từ chối cho phép sự in lại bốn tấm (từ Batman #79, 92, 105 và 139) để minh họa cho bài viết của Christopher York là All in the Family: Homophobia and Batman Comics in the 1950s .

Один из ярких примеров произошёл в 2000 году, когда DC Comics отказала в разрешении на перепечатку четырёх панелей из выпусков Batman No 79, 92, 105 и 139, для иллюстрирования работы Кристофера Йорка All in the Family: Homophobia and Batman Comics in the 1950s.

75. Trình điều khiển máy in

Драйвер принтера

76. Và khi in ấn sách báo được phát minh điều mà họ nhận ra đó là họ có thể in chúng, tương tự như việc in tiền.

А когда была изобретена печатная машина, они обнаружили, что могут печатать индульгенции, что фактически являлось эквивалентом печатания денег.

77. Mẫu máy in mặc định

Текущая цветовая модель

78. 24 Ca-in thì khác.

24 В случае с Каином все обстояло иначе.

79. Là do lỗi in ấn.

Это опечатка.

80. Báo cáo IPP máy & in

& Отчёт IPP принтера