1. Các máy in quay ốp-sét in nhanh hơn các máy cổ điển dùng chữ nổi, nhưng cũng đắt tiền hơn.

Die Rollenoffsetmaschinen sind viel schneller als die alten Hochdruck-Rotationsmaschinen, aber sie sind auch viel teurer.

2. Hãy mở bài 13, và làm nổi bật 5 điểm in nghiêng nơi các đoạn 3-7.

Schlage die Lektion 13 auf, und weise auf die fünf durch Kursivschrift hervorgehobenen Merkmale aus den Absätzen 3 bis 7 hin.

3. Trong những xứ nói tiếng Tây Ban Nha, ông nổi tiếng là bậc thầy của ngành in ấn.

Im gesamten Spanischen Reich wurde er als einer der bedeutendsten Buchdrucker berühmt.

4. Tiếp theo là thời kỳ hoạt động sôi nổi gồm dịch thuật, đọc và sửa bản in, và tu chính.

Nun setzte eine Zeit intensiven Übersetzens, Korrekturlesens und Überarbeitens ein.

5. (Cười) Đó là sự tài tình của việc in.

(Lachen) Also das nenne ich einen guten Druck.

6. Chẳng hạn, sau khi đã bị Đức Giê-hô-va phán xét vì tội giết em mình là A-bên, Ca-in nói: “Sự hình-phạt tôi nặng quá mang không nổi.

Kain sagte zum Beispiel, nachdem er von Jehova wegen des Mords an seinem Bruder Abel verurteilt worden war: „Meine Strafe für mein Vergehen ist zu groß, um sie zu tragen.

7. Sự nổi đậy của loài ốc!

Schneckenpower, Baby!

8. Làm nổi bật vài câu Kinh Thánh in đậm trong bài “Kinh Thánh có thể giúp bạn tìm được niềm vui”.

Hebe in dem Artikel „Freude finden durch die Bibel“ die kursiv und fett gedruckten Bibelstellen hervor.

9. Tôi đang mặc một cái áo thun lớn màu đỏ có ghi chữ Utah in chữ nổi to ở đằng trước.

Ich trug ein großes rotes T-Shirt, auf dem vorn das Wort Utah in großen Druckbuchstaben stand.

10. Khi lòng ghen tị và sự giận dữ nổi lên trong lòng Ca-in, Đức Giê-hô-va cảnh cáo y: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Als Eifersucht und Zorn im Herzen Kains aufstiegen, sagte Jehova Gott warnend zu ihm: „Warum bist du in Zorn entbrannt, und warum hat sich dein Angesicht gesenkt?

11. Seraphim phấn khởi trước sự ủng hộ đó, ông mua giấy in và thương lượng với một chủ nhà in.

Seraphim fasste wieder Mut, kaufte Druckpapier und verhandelte mit einem Drucker.

12. Bài “Rhapsody in Blue” do George Gershwin sáng tác và được nhạc trưởng Paul Whiteman soạn lại, đến nay vẫn nổi tiếng.

Sein Arrangement von George Gershwins „Rhapsody in Blue“ ist immer noch berühmt.

13. Kết quả là sản xuất được các ấn phẩm đẹp đẽ với hình đủ màu, thay vì chỉ có hình hai màu (màu đen cùng với một màu khác) in trên máy in chữ nổi.

Infolgedessen konnten gut aussehende Veröffentlichungen mit vierfarbigen Bildern hergestellt werden, statt nur mit zweifarbigen Bildern (schwarz und eine weitere Farbe) wie mit den alten Hochdruck-Rotationsmaschinen.

14. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

Durch „Anmut“ erntete Abigail „Herrlichkeit“

15. JOHANNES GUTENBERG (khoảng 1397-1468) nổi tiếng nhờ cho ra đời cuốn Kinh Thánh đầu tiên được in bằng kỹ thuật xếp chữ.

JOHANNES GUTENBERG (um 1397 bis 1468) ist berühmt dafür, als Erster die Bibel mit beweglichen Lettern gedruckt zu haben.

16. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Macht, Bekanntheitsgrad und Ansehen

17. Những hành vi nhỏ của sự nổi loạn.

Kleine Bösartigkeiten.

18. Những nổi sợ cũng có sự hồi hộp.

Ängste haben auch Spannungsbögen.

19. Hans Neuhoff trong cuốn Musik in Geschichte und Gegenwart viết về ông như là nghệ sĩ Ấn Độ nổi tiếng nhất mọi thời đại.

Hans Neuhoff bezeichnete ihn in Die Musik in Geschichte und Gegenwart als bekanntesten zeitgenössischen indischen Musiker.

20. TẠI một xưởng nhỏ, một thợ in cùng những người trẻ tập sự nhịp nhàng điều khiển máy in có sườn gỗ. Họ cẩn thận đặt những tấm giấy trắng trên bộ chữ in.

IN EINER kleinen Werkstatt arbeiten ein Drucker und seine Lehrlinge an einer Druckpresse.

21. Các cuộc nổi loạn, sự thay đổi khí hậu.

Die Essensaufstände, Klimawandel.

22. Sự sôi nổi, thân thiết hiển hiện rất rõ.

Die Begeisterung, die Kameradschaft war greifbar.

23. (Châm-ngôn 29:22) Ca-in và Sau-lơ nổi giận vì mỗi người, theo cách riêng của mình, đã ghen ghét và đố kỵ.

Kain und Saul wurden zornig, weil jeder auf seine Art eifersüchtig und neidisch war.

24. Trong số đó có bản Kinh Thánh Gutenberg nguyên thủy, được in trước năm 1461, và một Bản Đa Ngữ Antwerp nổi tiếng của Plantin.

Jahrhundert, 154 Bücher, die vor 1501 gedruckt wurden — darunter eine Gutenberg-Bibel von vor 1461 —, sowie eine der berühmten Antwerpener Polyglotten von Plantin.

25. Gyo có nghĩa là cá và taku có nghĩa là sự in dấu.

Gyo bedeutet Fisch und taku bedeutet Abdruck.

26. Đặt lại máy in trước khi in

Drucker vor dem Drucken zurücksetzen

27. Một sự kiện phấn khởi khác đã xảy ra tại thành Na-in.

Ein anderes zu Herzen gehendes Ereignis trug sich in der Stadt Nain zu.

28. Hơn nữa, sự nổi tiếng của Katrina sẽ thu hút nhiều sự chú ý.

Katrinas Berühmtheit erringt mehr Aufmerksamkeit.

29. Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

Heute soll der Anfang von dem Aufstand stattfinden.

30. 1: Sự gian ác khiến Đức Chúa Trời nổi giận

1: Gott über Bosheit erzürnt

31. b) Sự hiện thấy này làm nổi bật điều gì?

(b) Was ist an dieser Vision so bemerkenswert?

32. Hắn có vẻ không chịu nổi sự tổn thất này.

Er wird diesen Verlust nicht gut verkraften.

33. (Truyền-đạo 2:16) Danh vọng và sự nổi tiếng không đem lại sự sống.

Ruhm und Ansehen werden nicht mit Leben belohnt.

34. In văn bản nhanh (chỉ máy in không PS

Schnelle Druckausgabe (nur für Nicht-PostScript-Drucker

35. Nhà khảo cổ học Betty J. Meggers là một người nổi bật ủng hộ giả thuyết này qua quyển Amazonia: Man and Culture in a Counterfeit Paradise.

Eine der bekanntesten Vertreterinnen dieser Forschungsmeinung war die Archäologin Betty Meggers, die ihre Theorien unter anderem in dem Buch Amazonia: Man and Culture in a Counterfeit Paradise darlegte.

36. Chính lối suy nghĩ này đã tạo ra sự nổi loạn.

Genau diese Denkweise hat zu dieser Rebellion geführt.

37. Nếu bạn vẫn gặp sự cố in, hãy truy cập Trung tâm trợ giúp Google Cloud Print hoặc liên hệ với nhà sản xuất máy in của bạn.

Sollten weiterhin Probleme beim Drucken auftreten, besuchen Sie die Google Cloud Print-Hilfe oder wenden Sie sich an den Hersteller Ihres Druckers.

38. Máy In và Nhà In Grandin Việc in Sách Mặc Môn lần đầu tiên xảy ra ở đây.

Grandins Druckerei Hier wurde die erste Auflage des Buches Mormon gedruckt.

39. Mẹo: Để cho phép người khác in từ máy in này, bạn cần chia sẻ máy in với họ.

Tipp: Damit jemand anderes diesen Drucker verwenden kann, müssen Sie den Drucker für diese Person freigeben.

40. Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng, chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.

Ich habe zwei bekannte Beispiele herausgesucht, weil diese für den Ausdruck von Wissenschaft mithilfe der Kunst bekannt sind.

41. Sáng tạo là nổi dậy vĩ đại nhất trong sự tồn tại

Kreativität ist die größte Rebellion der Existenz

42. Đến cuối thế kỷ thứ nhất, sự bội đạo này nổi lên.

Am Ende des 1. Jahrhunderts hatte diese Abtrünnigkeit eingesetzt.

43. Con người tranh luận sôi nổi về định nghĩa của sự sống.

Über die Definition von Leben wird heftig debattiert.

44. Các phiên bản in sẽ có sẵn vào tháng Ba năm 2016, với âm thanh và các phiên bản chữ nổi Braille cũng sắp có sẵn trong năm 2016.

Die Druckfassung erscheint im März 2016, Ausgaben als Hörbuch und in Blindenschrift erscheinen ebenfalls noch in diesem Jahr.

45. Cách in tùy thuộc vào ứng dụng bạn dùng để in.

Die Vorgehensweise zum Drucken hängt von der verwendeten App ab.

46. Vì vậy tôi rất yêu thích sự sục sôi này nổi lên

MB: Ich mag das Sprudeln, das Aufsprudeln sehr.

47. Sự hợp nhất nổi bật và các kế hoạch đầy thú vị

Einheit und begeisternde Pläne als zentrales Thema

48. * Từ thời của Ca In, có sự âm mưu liên kết bí mật, MôiSe 5:51.

* Seit den Tagen Kains gab es eine geheime Verbindung, Mose 5:51.

49. Cân nhắc tải clip nổi bật từ sự kiện trực tiếp lên.

Denke darüber nach, Highlights von der Live-Veranstaltung hochzuladen.

50. Chẳng lâu lắm sau khi làn sóng báo in thương mại nổi lên, trước khi ai đó nhận ra mấy cuốn tiểu thuyết tình dục là ý tưởng hay.

Es dauerte nicht lange nach dem Aufstieg der kommerziellen Druckmaschine, bevor jemand herausfand dass erotische Romane eine gute Idee waren.

51. Nhưng suốt ngần ấy năm, ta vẫn nhớ như in những trò thấp hèn thật sự

Aber die Abscheulichsten stechen über die Jahre hervor.

52. Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

Die Geschichte deiner Geburt begann mit dem Aufbegehren von König Akrisios.

53. "Máy in của tôi in một trang trắng sau mỗi tài liệu."

„Mein Drucker druckt eine leere Seite nach jedem Dokument.“

54. Nhà In E.

Druckerei von E.

55. In tráng thử

Testseite drucken

56. " Máy in của tôi in một trang trắng sau mỗi tài liệu. "

" Mein Drucker druckt eine leere Seite nach jedem Dokument. "

57. Không tìm thấy máy in chỉ ra hay máy in mặc định

Es kann weder das angegebene Gerät noch der Standarddrucker gefunden werden

58. Sự kiện này trở nên nổi tiếng sau cuốn sách "Những ảo giác nổi tiếng và sự điên loạn của đám đông" xuất bản năm 1841 của nhà báo Anh Charles Mackay.

Eines seiner Lieblingsbücher war "Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds", von Charles Mackay, herausgegeben 1841.

59. Thật sự, liên quan đến lựa chọn ở giữa, là chỉ chọn bản in với giá 125 đô la, bản in và bản trực tuyến có vẻ như một món hời.

Tatsächlich, relativ zu der Option in der Mitte, die nur den Druck für 125 beinhaltete, sah die Druck und Web für 125 wie ein fantastisches Angebot aus.

60. Cần phải có nhân lực để thực hiện nổi công việc này: người viết, người dịch, người đọc và sửa lỗi, người in, người đóng sách và người gởi đi.

Dieses Werk erfordert Menschen, die Artikel und Bücher schreiben, übersetzen, Korrekturen lesen, drucken, Bücher binden oder die Literatur versenden.

61. Tôi không thể tin nổi Amy đã thực sự quyết định làm vậy.

Ich kann nicht glauben, dass Amy es wirklich gemacht hat.

62. Thí-dụ, nhiều nhạc-sĩ nổi tiếng dính líu đến sự huyền-bí.

Manche Popmusiker sind zum Beispiel in den Okkultismus verstrickt.

63. Sự nổi giận này có thể dễ dàng khiến người kia trả miếng.

Doch durch deine heftige Reaktion kann sich wiederum derjenige, dem dein Zorn gilt, provoziert fühlen, es dir heimzuzahlen.

64. Đó là một sự kiện khiến hòn đảo nổi tiếng khắp thế giới.

Dieses Ereignis hat der Insel zu weltweiter Bekanntheit verholfen.

65. Phim có sự tham gia của nhà soạn nhạc nổi tiếng Zbigniew Preisner.

Die Filmmusik verfasste der Krakauer Komponist Zbigniew Preisner.

66. 16 SỰ HỢP NHẤT NỔI BẬT VÀ CÁC KẾ HOẠCH ĐẦY THÚ VỊ

16 Einheit und begeisternde Pläne als zentrales Thema

67. In đầu trang

Kopfzeile drucken

68. Nhiều trò chơi này làm nổi bật sự hung bạo của ma quỉ.

In vielen dieser Spiele kommt dämonische Gewalt vor.

69. In hai chiều

Bidirektionaler Druck

70. X in lỗi!

Schade.

71. Nếu Chromebook của bạn gặp phải sự cố in, hãy thử thực hiện các bước sau đây.

Wenn auf Ihrem Chromebook Probleme beim Drucken auftreten, führen Sie die folgenden Schritte aus.

72. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

Das „Meer“ der rebellischen Menschheit verursacht Unruhe und strebt radikale Veränderungen an

73. Những cuộc nổi loạn là hiện thân của những sự nản lòng ấy.

Diese Unruhen waren Teil der Manifestation dieser Frustration.

74. Vậy chúng tôi cho mọi người thấy với sự nổi bật công bằng.

Wir zeigen also jede Person gleichwertig.

75. Nếu bạn gặp sự cố khi in bằng Google Cloud Print, hãy thử các bước bên dưới.

Wenn Sie Schwierigkeiten beim Drucken mit Google Cloud Print haben, führen Sie die nachfolgenden Schritte aus.

76. Tô đậm cụm từ “tâm hồn tôi tràn đầy sự khao khát” in Ê Nót 1:4.

Markiere den Ausdruck „meine Seele hungerte“ in Enos 1:4.

77. Người Babylon và người Ai Cập đã từng in con dấu làm bằng gỗ khắc nổi trên đất sét mềm, tại Trung Quốc ngay từ thế kỷ 4 người ta đã biết dùng mực quét lên những tảng đá có khắc chữ và chà giấy lên để in ra.

Babylonier und Ägypter hatten bereits geschnittene Holzstempel in weichem Ton abgedruckt, und im Kaiserreich China kannte man im 4. Jahrhundert sogar schon die Möglichkeit, reliefartig bearbeitete Inschriftensteine mit Tusche einzufärben und auf Papier, das man dort seit dem 1. Jahrhundert herzustellen wusste, abzureiben.

78. Kỹ thuật in nổi, về nguyên tắc rất đơn giản, là một trong những phương pháp lâu đời nhất của loài người để giữ lại những ý tưởng về hình ảnh.

Die im Prinzip sehr einfache Technik des Hochdrucks zählt zu den ältesten Verfahren der Menschheit, ihre Bildvorstellungen festzuhalten.

79. Antonio de Nebrija,* vị học giả nổi tiếng người Tây Ban Nha, được cắt cử trông coi việc hiệu đính văn bản Vulgate sẽ in trong cuốn Kinh Thánh đa ngữ.

Dem berühmten spanischen Gelehrten Antonio de Nebrija wurde die Verantwortung für die Revision des Vulgata-Textes übertragen, der in der Polyglottenbibel erscheinen sollte.

80. Không thể lấy thông tin về máy in. Thông điệp từ hệ thống in: %

Übermittlung der Druckerinformationen nicht möglich. Nachricht des Drucksystems: %