1. Ta không chịu nổi sự bế tắc này.

Questo stallo ci rovina.

2. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Potere, influenza e prestigio

3. Sự khác biệt chính yếu giữa Ca-in và A-bên là gì?

Quale differenza sostanziale c’era tra Caino e Abele?

4. Và tại Night of Champions, một thông báo trận đấu giữa Lesnar và Undertaker trong Hell in a Cell tại sự kiện Hell in a Cell.

A Night of Champions è stato annunciato che Lesnar avrebbe affrontato The Undertaker ad Hell in a Cell in un Hell in a Cell match.

5. Thomas đã thấy được các bản in với 16 trang đầu tiên khi mới in ra, và chủ nhà in đã cho phép ông đọc bản in thử.

Thomas vide le copie delle prime sedici pagine fresche di stampa e il tipografo gli permise di leggere la bozza.

6. Nhiều trò chơi này làm nổi bật sự hung bạo của ma quỉ.

Molti di questi giochi sono imperniati sulla violenza demonica.

7. Cham-pag-in?

Cham-pag-in?

8. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“Il mare” agitato dell’umanità ribelle provoca malcontento e rivoluzioni

9. Antonio de Nebrija,* vị học giả nổi tiếng người Tây Ban Nha, được cắt cử trông coi việc hiệu đính văn bản Vulgate sẽ in trong cuốn Kinh Thánh đa ngữ.

Il noto erudito spagnolo Elio Antonio de Nebrija* fu incaricato di rivedere il testo della Vulgata che sarebbe apparso nella Bibbia Poliglotta.

10. Độ lớn của chữ in được đồng nhất, và kiểu chữ chọn lựa để in thân bài rất dễ đọc, dù in nhỏ.

I caratteri usati hanno grandezza uniforme, e per il testo si è adottato un tipo di carattere facilmente leggibile, anche quando è di dimensioni ridotte.

11. Đó là việc đồng sản xuất những bức ảnh bản in, hình động, tham gia các sự kiện.

È coproduttore di fotografie, stampe, animazioni, eventi partecipativi.

12. Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

Caino divenne sempre più incline alla gelosia, alla contesa e agli scoppi d’ira.

13. & Xem thử bản in

& Anteprima di stampa

14. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Egli la stampò anche in più volumi con un torchio manuale.

15. Về mặt tài chính, đàn áp cuộc nổi dậy Satsuma khiến triều đình tiêu tốn một khoản lớn, buộc Nhật Bản phải bỏ hệ thống bản vị vàng và in tiền giấy.

Dal punto di vista finanziario, schiacciare la ribellione di Satsuma costò enormemente al governo, costringendo il Giappone ad abbandonare il sistema aureo e a stampare moneta cartacea.

16. Bắt đầu năm 1978, chi nhánh Áo có máy sắp chữ in tạp chí bằng ảnh và in ra sáu thứ tiếng trên một máy in nhỏ.

Nel 1978, la filiale dell’Austria iniziò a utilizzare un sistema di fotocomposizione delle riviste, che venivano stampate in sei lingue con una piccola macchina da stampa offset.

17. Ông lấy bản in đi.

Metta da parte la stampa.

18. Cho tôi xem bản in.

Dammi la stampa.

19. Đó là sự ghét đã xui giục Ca-in giết em hắn là người công bình (I Giăng 3:12).

Questo è l’odio che spinse Caino a uccidere suo fratello Abele, un giusto.

20. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

In che modo Abigail dimostrò coraggio e buon senso quando suo marito insultò Davide?

21. 3 Chạy đua là một trong những sự kiện thể thao nổi tiếng thời bấy giờ.

3 A proposito della corsa, una delle discipline sportive in voga all’epoca, un libro riferisce che “i greci si allenavano e gareggiavano nudi”.

22. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

“Il mare” agitato dell’umanità irrequieta e ribelle provoca malcontento e rivoluzioni.

23. Sẽ không thể cứu nổi sự tàn bạo đang mưng mủ trong tử cung của cô.

Non puoi salvare quell'atrocita'che sta infettando nel tuo utero.

24. Tôi còn 8 bản in nữa.

Ne ho altre otto.

25. In và phát hành giấy bạc.

Il conio e emissione di carta moneta.

26. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Guerre e disordini hanno provocato indicibili sofferenze.

27. (Đa 7:4) Thành ấy nổi tiếng về sự phồn vinh, thương mại và sự phát triển của tôn giáo và chiêm tinh học.

(Da 7:4) La città era ben nota per la sua ricchezza, per i commerci e per lo sviluppo della religione e dell’astrologia.

28. Chúng ta nghĩ gì về xưởng in?

Come consideriamo la tipografia?

29. vui làm sao chẳng thốt nổi nên lời trong sự quả quyết của đồng đẳng và sẻ chia

quanta gioia non detta era in quell'affermazione di uguaglianza e comunione,

30. Không thể hình dung nổi, vì một người bạn thật sự không có nói vòng vo tam quốc.

Immagino non troppo bene... perche'una vera amica non ha bisogno di girare intorno a una questione.

31. Em lấy chai cham-pag-in không?

Vuoi il resto dello cham-pag-in?

32. Mendelian Inheritance in Man (ấn bản 7).

Teeth Sinking Into Heart (pubblicato in ottobre).

33. Với chữ " rích " in trên cổ mày.

Con un cartello che dice " spia " attorno al collo.

34. Bản Đa Ngữ Complutum (1514-1517), được sự bảo trợ của Hồng Y Cisneros và in ở Alcalá de Henares, Tây Ban Nha.

La Poliglotta Complutense (1514-17) fu stampata ad Alcalá de Henares, in Spagna, per iniziativa del cardinale Ximenes de Cisneros.

35. Thật nổi trội!

Eccellente.

36. Còn hàng tỷ người vô tội đã chết kể từ sự nổi loạn trong vườn Ê-đen thì sao?

Che dire dei miliardi di innocenti che sono morti dopo la ribellione in Eden?

37. In đậm là các chuyến bay quốc tế.

Viene usato per i voli internazionali.

38. A-bi-ga-in “thông-minh tốt-đẹp”.

Abigail era “buona per discrezione e bella di forme”.

39. Chữ " M " được in trên bàn tay cổ.

Aveva una " M " disegnata sul dorso della mano.

40. 4.1 Trả lời, chuyển tiếp và in email

4.1 Rispondere, inoltrare e stampare un'email

41. Chị in tất cả các mẫu ra nhé.

Mi servono stampe di ogni variante.

42. Mỗi tháng có đến trên một triệu tạp chí bằng tiếng Nhật được in ấn với máy in quay khổng lồ mới toanh.

La nuova enorme rotativa cominciò a sfornare tutti i mesi oltre un milione di riviste in giapponese.

43. Tôi sẽ chuyển đổi, in bản 3D ra.

Lo converto, ne stampo un modello 3D.

44. Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

Un editore che favorì la diffusione della Bibbia

45. Anh nên in câu đó lên áo phông.

Dovrebbe scriverlo su una maglietta.

46. Năm 1898, sau sự kiện chiến hạm USS Maine chìm trong bến cảng tại La Habana của Cuba, Hoa Kỳ can thiệp bên cạnh quân nổi dậy người Cuba nổi lên chống Đế quốc Tây Ban Nha làm khởi sự Chiến tranh Tây Ban Nha-Mỹ.

Nel 1898, dopo l'affondamento della USS Maine nel porto de L'Avana (Cuba), gli Stati Uniti intervennero dalla parte dei ribelli cubani che stavano combattendo l'Impero Spagnolo, dando il via alla guerra ispano-americana.

47. Cám ơn Chúa, mà nhờ sự khôn ngoan vô bờ bến của người đã chấm dứt cuộc nổi loạn này.

Grazie a Dio, che nella sua infinita saggezza ha posto fine a questo ammutinamento.

48. Nigeria nổi tiếng với loại tội phạm lừa đảo 419 (đặt tên theo điều 419, bộ Luật Hình sự Nigeria).

La truffa è chiamata anche 419 scam (419 è l'articolo del codice penale nigeriano che punisce questo genere di truffa).

49. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

Infine lo scontento dei prigionieri sfociò in un’aperta rivolta.

50. Kinh-thánh nói sự hung bạo phát xuất từ Ca-in, anh của A-bên và con trai cả của cặp vợ chồng đầu tiên.

La Bibbia la fa risalire a Caino, fratello di Abele e figlio maggiore della prima coppia umana.

51. Và rồi khi chúng tôi đem đi in, máy in làm mực trở nên bóng láng và nó trông giống hệt như đang chảy.

Poi siamo andati in stampa, lo stampatore ha messo una patina lucida sull'inchiostro, e sembrava proprio che stesse sbavando.

52. Chú ý đến phần in chữ nhỏ đi, Curtis.

Fai sempre attenzione alle clausole in piccolo, Curtis.

53. Tất cả giấy bạc đều được in ở Pháp.

Tutti i biglietti furono stampati in Francia.

54. Đa-vít nhận được sự khôn ngoan nào từ những lời của A-bi-ga-in mà đã giúp giảm bớt tình hình căng thẳng?

In che modo le parole di Abigail aiutarono Davide ad avere la perspicacia necessaria per smorzare la tensione?

55. Sóng U nổi trội.

Onde U prominenti.

56. Tôi không kham nổi.

Non me lo posso permettere.

57. " UỐNG ME đẹp in trên đó bằng chữ lớn.

'Drink Me ́ bello stampato sopra a grandi lettere.

58. [ IN SPANISH ] tôi là bạn gái của James Whistler

Sono la fidanzata di James Whistler.

59. Đó là chiếc áo in chữ "Con yêu bố".

Quella è una maglietta "Amo il mio papà".

60. Một mẫu in hoàn hảo từ đầu đến cuối.

Un perfetto sedicesimo... tutto intorno.

61. 26 Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

26 Un editore che favorì la diffusione della Bibbia

62. A-bi-ga-in đã chủ động làm gì?

Quale iniziativa prese Abigail?

63. Loại giấy dày hơn, thiết kế của nhà in.

Molto spessa, del tipo usato per la macchina tipografica.

64. Viết in đậm chữ KẾT THÚC... và sống tiếp.

Scrivere " fine " a caratteri cubitali... e andare avanti.

65. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

Quando qualcosa andava storto, perdeva il lume della ragione, diventava violento e rompeva ciò che gli capitava a tiro.

66. Ngày 28 tháng 4, Bộ trưởng Bộ Nội vụ Choi In-Kyu và Cảnh sát trưởng từ chức để chịu trách nhiệm về sự kiện Masan.

Il 28 aprile, il ministro dell'Interno Choi In-kyu e il capo della polizia si dimisero assumendosi la responsabilità dei fatti di Masan.

67. ▪ “Ông A-đam và bà Ê-va có hai con trai, Ca-in và A-bên, vậy vợ của Ca-in từ đâu mà có?”.

▪ “Se Adamo ed Eva avevano due figli maschi, Caino e Abele, da dove venne fuori la moglie di Caino?”

68. Chả có gì nổi trội.

Non mi sorprende.

69. Chi phí không chịu nổi.

I costi non me lo permettono.

70. Đây là 1 chiếc máy in để bàn bình thường

Questa è una classica stampante da tavolo.

71. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

stampa e produzione di video e di pubblicazioni in formato digitale

72. Có sẵn những mảnh giấy có in chữ tại sharingtime.lds.org

Strisce di parole disponibili su sharingtime.lds.org

73. Vào cuối mùa hè năm 1829, Joseph Smith, Martin Harris, và vài người khác quy tụ lại tại tiệm in để xem xét kỹ bản in thử trang tựa của Sách Mặc Môn, trang đầu của quyển sách sẽ được in ra.

Sul finire dell’estate del 1829, Joseph Smith, Martin Harris e altri fratelli si riunirono presso la stamperia per controllare il frontespizio: la prima pagina del Libro di Mormon.

74. Chà, đằng nào mày nổi tiếng là không bảo vệ nổi người đàn bà của mình mà.

Non ci sei mai riuscito a proteggere le tue donne...

75. Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?

Dove poteva far stampare il suo manoscritto?

76. Tôi vừa mới ở đây với các bản in Monet? "

Ero qua poco fa con le stampe di Monet? "

77. A-bi-ga-in hành động khôn ngoan (14-35)

La saggia iniziativa di Abigail (14-35)

78. Vua Philip quan tâm đến tiến trình in ấn bản Kinh Thánh Đa Ngữ đến nỗi yêu cầu được nhận bản in thử của mỗi trang sách.

Filippo ci teneva tanto al progresso di quest’opera che chiese di ricevere la bozza di ogni pagina.

79. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

Abigail era completamente diversa.

80. Những mảnh giấy có in chữ có sẵn tại sharingtime.lds.org

Le strisce di parole sono disponibili su sharingtime.lds.org