1. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

(б) Доказательством чего является существование показанного в видении храма?

2. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của các tinh tú đó?

Как ты объясняешь их существование?

3. Phim ảnh chỉ là chuyện tào lao giải trí khi đem so với sự thực hiện hữu.

Фильмы - всего лишь утешающая сказка по сравнению с реальностью.

4. Khả năng chiến tranh đã hiện hữu.

Опасность войны была предотвращена.

5. Phi-e-rơ cho thấy rằng những gì Ê-sai miêu tả sẽ thật sự hiện hữu khi “đất mới” trở thành hiện thực.

Указав, что «новая земля» станет реальностью, Петр тем самым подтвердил, что все предсказанное Исаией непременно исполнится буквально.

6. Anh chị có thể thực hiện những sự điều chỉnh nào để hữu hiệu hơn trong thánh chức?

Что можно изменить, чтобы достичь большего успеха в служении?

7. 5 Nếu chủ nhà nghi ngờ về sự hiện hữu của Đấng Tạo hóa, bạn có thể nói:

5 Если хозяин квартиры выражает сомнения в отношении существования Создателя, то ты мог бы сказать:

8. Chẳng hạn như sự phổ biến của thuyết tiến hóa khiến nhiều người thắc mắc về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời.

Например, популяризация теории эволюции привела к тому, что многие начали сомневаться в существовании Создателя.

9. Tuy nhiên, loài người đã bất tuân, và hình phạt là sự chết, vô tri thức, không hiện hữu.

Однако люди ослушались Бога, и наказанием за непослушание стала смерть, небытие, бессознательность.

10. Sự kiện con dao bị sử dụng sai mục đích chắc chắn không thể phủ định sự hiện hữu của người làm ra nó.

Хотя нож был использован не по назначению, это никак не доказывает, что его никто не создавал.

11. Sự sạch sẽ, cũng như những đức tính vô hình khác, thể hiện rõ trong sự sáng tạo hữu hình của Đức Chúa Trời.

Чистота и другие качества невидимого Бога ясно проявляются в его видимых творениях (Римлянам 1:20).

12. Ông ta chỉ chấp nhận sự hiện hữu của chúng bởi vì phần lớn những người quanh ông chấp nhận.

Он принимает их существование, следуя за большинством людей вокруг него.

13. 11 Kinh nghiệm đời lính của Harold khiến ông cay đắng và nghi ngờ sự hiện hữu của Đức Chúa Trời.

11 После всего, что Харолд пережил, служа солдатом, он ожесточился и стал сомневаться в существовании Бога.

14. Biết có sự hiện hữu của một quyền lực gian ác siêu nhiên như vậy, chúng ta không suy nghĩ sao?

Не является ли знание о существовании такой злой силы отрезвляющим?

15. Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

В принципе, такие технологии существуют и сейчас.

16. Với sự giúp đỡ đó, thêm nhiều tín hữu mới có thể thực hiện một sự chuyển tiếp bảo đảm hơn vào gia đình Giáo Hội.

Благодаря такой поддержке больше новообращенных смогут гармонично влиться в большую семью Церкви.

17. Charles Darwin cho rằng “sự đào thải tự nhiên” giải thích thế giới thiên nhiên hợp lý hơn sự hiện hữu của một Đấng Tạo Hóa.

По мнению Чарлза Дарвина, мир природы лучше объясняется «естественным отбором», чем существованием Творца.

18. Truyện tranh hiện hữu cho một bản đồ thời gian.

Они представляют собой своеобразную временную карту.

19. Sự hủy diệt của toàn thể hệ thống mọi sự, hữu hình và vô hình, hiện đang đến gần, sẽ gây nhiều ấn tượng hơn nữa.

Еще более производящим впечатление будет приближающееся уничтожение всей злой системы вместе с ее видимой и невидимой сферами.

20. Nhiều người nghi ngờ về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời vì hậu quả diệt chủng thảm khốc, như ở Rwanda

Из-за трагических последствий вспышек геноцида, как например в Руанде, многие сомневаются в существовании Бога.

21. (Công-vụ các Sứ-đồ 20:29, 30) Hậu quả của sự bội đạo này là sự hiện hữu của tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.

В результате этого отступничества возник христианский мир.

22. Trong bối cảnh "Chiến tranh giữa các vì sao: Sự trở lại của Jedi", hiện hữu hình ảnh phản chiếu của nó.

В эпизоде «Возвращение джедая» представлено её зеркальное отражение.

23. Chúng ta hiện có hơn 400.000 tín hữu ở Âu Châu.

В настоящее время в Европе у нас более 400 тысяч прихожан.

24. Đạp xe là phương tiện vận động hữu ích, phối hợp sự hữu dụng với sự thích thú.

Езда на нем — приятное занятие, сочетающее в себе пользу и удовольствие.

25. Mối nguy hiểm của cuộc xâm lược vẫn còn hiện hữu.

Есть опасность вторжения.

26. Sở hữu ứng hành sự nghi.

Сообщай о подозрительной поведении.

27. Một đặc điểm nổi bật của sách là không ép người đọc chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, mà chỉ trình bày những sự kiện”.

Примечательно то, что книга не навязывает читателю веру в существование Бога, а представляет факты».

28. Bạn có nhìn nhận sự hiện hữu của một kẻ thù vô hình rắp tâm đả phá sự thống trị của Đức Chúa Trời và sự trung thành của loài người không?

Признаешь ли ты существование невидимого врага, целью которого является подорвать суверенитет Бога и лояльность человека?

29. Năm lên 14, tôi lý luận rằng sự mục nát thịnh hành trong các tôn giáo chứng tỏ Đức Chúa Trời không hiện hữu.

В 14 лет я пришел к такому выводу: засилье порока в религии доказывает, что Бога нет.

30. Bất chấp mọi bằng chứng, một số người ngày nay có khuynh hướng phủ nhận sự hiện hữu của Sa-tan hoặc các quỉ.

Вопреки имеющимся фактам, некоторые сегодня склонны отрицать существование Сатаны и злых духов.

31. “Thuyết chủ nghĩa duy vật” ở đây nói đến mọi thứ có trong vũ trụ, kể cả sự sống hiện hữu mà không có sự can thiệp siêu nhiên nào.

В этом значении слово «материализм» относится к теории, согласно которой Вселенная, включая все формы жизни, появилась без сверхъестественного вмешательства.

32. Để yêu cầu quyền sở hữu doanh nghiệp có mặt tiền cửa hàng từ chủ sở hữu hiện tại của danh sách:

Чтобы запросить права собственности на страницу офлайн-компании, выполните следующие действия:

33. Trong thời gian này, tôi thường nói chuyện với bạn bè về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời và ý nghĩa của đời sống.

В то время я не раз разговаривал со своими друзьями о Боге и смысле жизни.

34. Việc nhận thêm yếu tố thể chất là thiết yếu cho sự hiện hữu và vinh quang trọn vẹn mà chính Thượng Đế đã có.

Добавление этого физического элемента необходимо для полноты существования и для полноты славы, которыми обладает Сам Бог.

35. Nước da hoàn toàn xanh xao của tôi làm choáng ngợp tất cả những ai chú ý đến nó với sự kinh tởm hiện hữu.

Абсолютная тестообразность моей комплекции ужасает всех, кто созерцает её с реальной тошнотой.

36. Ông ấy hiện không có kế hoạch quốc hữu hóa mỏ dầu nào.

Он не будет национализировать нефтяные месторождения.

37. Nơi bức tường ngăn cách các thế giới gần như không hiện hữu.

Стены между мирами будут очень тонкими.

38. Làm thế nào có thể giải thích đầy đủ về sự thiết kế trong vũ trụ và sự sống nếu cứ che giấu, thậm chí không nói đến sự hiện hữu của nhà thiết kế?

Разве можно дать исчерпывающее объяснение замысла во Вселенной и окружающем нас мире, если замалчивать или вообще не рассматривать вопрос об авторе замысла?

39. 15 Một số người coi lửa, hắc ín và lưu hoàng nói ở đây là bằng chứng về sự hiện hữu của hỏa ngục nóng bỏng.

15 Некоторые считают это упоминание об огне, о смоле и сере доказательством того, что существует огненный ад.

40. Từng tiểu bang được khuyến khích tập trung tiền tài trợ của liên bang để cải tiến sự hữu hiện và an toàn của hệ thống.

Отдельные штаты предлагают сосредоточить федеральные средства на повышение эффективности и безопасности этой сети.

41. 12 Giáo sư vật lý Paul Davies kết luận rằng sự hiện hữu của con người không phải chỉ do một trò chơi của định mệnh.

12 Профессор физики Пол Дейвис приходит к заключению, что существование человека не просто каприз судьбы.

42. Còn gì phi lý hơn khi nghĩ rằng trái đất được trang bị mọi thứ cần thiết cho sự sống lại hiện hữu cách ngẫu nhiên?

Тем более неразумно думать, что Земля, оснащенная всем необходимым для жизни, появилась случайно!

43. Những thủ tục giấy tờ ấy hiện hữu trong chuyện tình của chúng tôi.

Эти документы стали осязаемой частью нашей любви.

44. Hiện hữu luồng tư tưởng vô chính phủ nửa vời mạnh mẽ trong họ.

Но у них есть сильная примесь развивающегося анархизма.

45. Họ cho rằng Đức Chúa Trời cùng một lúc hiện hữu khắp mọi nơi.

Они думают, что Бог пребывает в одно и то же время всюду.

46. Có người nói ông hiện vẫn còn sở hữu khoảng 138 triệu cổ phiếu.

Её фонды насчитывают около 120 тысяч единиц хранения.

47. Các nhà cầm quyền hiện hữu là do Đức Giê-hô-va cho phép.

Власти существуют с позволения Иеговы.

48. (b) Tại sao các nhà phê bình sai lầm khi cho rằng Đa-ni-ên không hề nhắc đến sự hiện hữu của Na-bô-nê-đô?

б) Почему критики ошибаются, утверждая, что в книге Даниила нет и намека на существование Набонида?

49. 10 Tương tợ thế, chúng ta có thể thấy bằng chứng về sự hiện hữu của Đấng Tạo hóa Tối cao qua sự cấu tạo trật tự và sự phức tạp của những sinh vật trên đất.

10 Таким же образом мы можем видеть в строении, порядке и сложности живых творений на Земле доказательства существования Наивысшего Конструктора.

50. Sự hiện hữu ngắn ngủi và đầy ưu phiền của chúng ta không phải là “sự sống thật”, vì nó thấp kém hơn điều mà Đức Giê-hô-va đã định rất nhiều.

Наша непродолжительная и беспокойная жизнь не имеет ничего общего с «истинной жизнью», которую имеет в виду Иегова.

51. Thật vậy, như con cá lớn muốn nuốt Giô-na, các nhà phê bình Kinh Thánh dường như quyết tâm phủ nhận sự hiện hữu của ông!

Кажется, критики Библии с большей охотой готовы «проглотить» Иону, чем та огромная рыба.

52. Nếu Ma Trận còn hiện hữu... nhân loại sẽ không bao giờ được tự do.

Покуда существует Матрица человечество не будет свободным.

53. Công ty hữu hạn... phần cổ phiếu có giá nhất trên thị trường hiện nay.

Заурядный ТОО оказался самыми востребованными акциями на рынке в эти дни

54. Thế thì Giê-su đã hiện hữu ở trên trời trước khi xuống trái đất.

Таким образом, до прихода на землю Иисус существовал на небе.

55. Và bởi vì không vâng lời tức phạm tội, ông bị án phạt phải trở về cát bụi, trở lại một trạng thái của sự không hiện hữu.

И за свое непослушание, или за свой грех, Адам был приговорен к возвращению в прах, в состояние небытия.

56. Chính sự hiện hữu của lực lượng cào cào thắng thế là bằng chứng đáng chú ý cho thấy rằng ngày của Đức Giê-hô-va gần kề.

Сам факт, что существует непобедимое воинство «саранчи»,— замечательное доказательство того, что день Иеговы близок.

57. * Tại sao Sa Tan cố gắng thuyết phục loài người rằng nó không hiện hữu?

* Для чего сатана старается убедить людей, будто его не существует?

58. Và bởi vì không ai còn đi đánh nhau nên sự rủi ro về nhiễm xạ do chiến tranh nguyên tử gây ra sẽ không hiện hữu nữa.

И так как никто не пойдет на войну, больше не будет существовать угрозы радиоактивного заражения от ядерной войны.

59. Tương ứng với 34.4% sự sở hữu toàn công ty.

Это соответствует 34.4%.

60. Sự hiện hữu của một Đức Chúa Trời đầy yêu thương và quyền năng, như Kinh Thánh tường thuật, có tương hợp với sự đau khổ của con người thường thấy ở khắp nơi không?

Могут ли ужиться вместе идея о существовании вселюбящего и всесильного Бога, каким он предстает в Библии, и повсеместные человеческие страдания?

61. Tạp chí này nêu bốn lý do để tìm hiểu Thượng Đế có hiện hữu không”.

В этой брошюре рассматриваются четыре причины, почему стоит разобраться в том, существует ли Бог».

62. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

Чем примечательно половое размножение?

63. Trước khi bắt đầu công cuộc sáng tạo, chỉ mình Đức Giê-hô-va hiện hữu.

ДО ТОГО КАК начать творить, Иегова был совершенно один, но он не думал только о себе.

64. Nếu Sa-tan không hiện hữu, thì những người xem hắn có thật đều mù quáng.

Ведь если Сатаны не существует, тогда те, кто считает его реальной личностью, заблуждаются.

65. 2 Một học giả theo Khổng giáo nói: “Ý nghĩa cơ bản của cuộc đời được tìm thấy trong sự hiện hữu bình thường, phàm trần của chúng ta”.

2 Один приверженец конфуцианства сказал: «Конечный смысл жизни находится в обыденном человеческом существовании».

66. Dù người chết không còn hiện hữu một cách tri thức, họ không bị quên đi.

Хотя мертвые и находятся в бессознательном состоянии, они не забыты.

67. Vượt ngục lần đầu sẽ cộng thêm hai năm biệt giam vô bản án hiện hữu.

Пеpвая пoпытка пoбега дoбавит к вашему нынешнему сpoку два гoда в oдинoчке.

68. Các mối quan hệ căng thẳng và đổ vỡ đã hiện hữu từ lâu lắm rồi.

Натянутые и испорченные отношения стары как мир.

69. Nói đơn giản là chúng ta hiện hữu để làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

Если сказать просто, в том, чтобы исполнять волю Бога.

70. Nhiều người đã kinh ngạc trước sự hài hòa của vũ trụ và nêu lên câu hỏi ngàn xưa liên quan đến sự hiện hữu của chúng ta: Vũ trụ và sự sống đã bắt đầu thế nào và tại sao?

У многих людей ее устройство вызывает восхищение, и они, являясь частью мироздания, задаются извечными вопросами: каким образом и почему возникла Вселенная и появилась жизнь?

71. Cả gia đình anh thường thắc mắc không biết Đức Chúa Trời có thật sự hiện hữu hay không, và tại sao Ngài để cho điều ác xảy ra.

В их семье было принято дискутировать о том, существует ли Бог и почему он допускает зло.

72. Để chuyển quyền sở hữu toàn bộ tài khoản, hãy thực hiện theo các bước sau.

Чтобы передать права на весь аккаунт организации, следуйте этим инструкциям.

73. A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

Адам принес смертность; Христос принес бессмертие.

74. Cách mà sự chiếm hữu này chính xác sẽ được thực hiện được quyết định bởi những quan hệ sản xuất phổ biến và sự cân bằng quyền lực giữa những tầng lớp trong xã hội.

Как именно будет выглядеть и происходить это присвоение зависит от господствующих производственных отношений в обществе и соотношения сил между социальными классами.

75. Điều này không thể chỉ được những người truyền giáo thực hiện không thôi, mà còn đòi hỏi mối quan tâm và sự phục vụ của mỗi tín hữu nữa.

Для достижения этого требуется не только служение миссионеров, но и заинтересованность и служение каждого члена Церкви.

76. Vì thế, sự linh hoạt như vậy, nếu được thực hiện một cách an toàn, có thể vô cùng hữu ích với các bệnh nhân và gia đình của họ.

Поэтому гибкость при безопасном подходе может быть необычайно полезна для пациентов и их семей.

77. [Hình minh họa thể hiện tính hữu ích của văn bản alt tốt cho một hình ảnh.]

[Изображение, иллюстрирующее полезность альтернативного текста к картинкам]

78. Hiện, ẩn hoặc sắp xếp lại các cột bảng để xem các thông tin hữu ích nhất.

Вы можете удалять столбцы из таблицы или добавлять их, а также изменять их расположение.

79. Cô "chiếm hữu" Yaichi cách đặc biệt và đôi khi thể hiện những đặc điểm của yandere.

Очень привязана к Яити, иногда демонстрирует черты яндэрэ.

80. Điểm cốt yếu là không ai có trước Đức Chúa Trời vì Ngài hiện hữu đời đời.

Дело в том, что у Иеговы не было предшественника, что до Него никакой бог не существовал, потому что Он вечный.