1. Về sự hiện hữu của ngài.

Deiner Gegenwart.

2. Ngài luôn luôn hiện hữu và sẽ hiện hữu mãi.

Er war immer da und wird auch in Zukunft immer da sein.

3. Sự hiện hữu của con người không có gì bí mật

Die Existenz des Menschen kein Geheimnis

4. Sự nhiệm màu bí ẩn đều hiện hữu ở mọi ngả rẽ.

Überall findet man heilige Mysterien.

5. Sự hiện hữu của Giê-su trước khi sinh ra làm người

Jesu vormenschliche Existenz

6. Những người khác lại đặt nghi vấn về sự hiện hữu của ngài.

Andere bezweifeln, dass er überhaupt gelebt hat.

7. Hiện hữu trong từ điển chỉ là một sự phân biệt giả tạo.

Im Wörterbuch zu stehen, ist eine künstliche Abgrenzung.

8. Hậu quả của việc không vâng lời là sự chết, chấm dứt hoàn toàn sự hiện hữu.

Ungehorsam würde den Tod zur Folge haben, das definitive Ende ihres Seins.

9. Đó là tại sao họ khiếp sỡ trước sự hiện hữu của Thế Thần.

Deswegen fürchten sie sich so vor dem Avatar.

10. Sự hiện hữu của Đức Chúa Trời không bị giới hạn bởi thời gian.

Gottes Existenz ist zeitlich nicht begrenzt.

11. Lời đó hoàn toàn hòa hợp với tình trạng thật sự đang hiện hữu.

Seine Ausführungen stimmen voll und ganz mit den gegenwärtigen Verhältnissen überein.

12. Tượng thể hiện tình hữu nghị và sự tôn trọng giữa Pháp và Mỹ.

Es steht als bleibendes Symbol der Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen den französisch und amerikanischen Armeen).

13. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của các tinh tú đó?

Wie ist ihre Existenz zu erklären?

14. Người có ý tưởng chưa chắc đã có sự hiểu biết, nhưng sự hiểu biết luôn hiện hữu.

Die Person mit der Idee hat vielleicht nicht das Wissen, doch es ist verfügbar.

15. Chỉ có một địa ngục - là sự độc quyền ảm đạm cái sự hiện hữu của nhân loại.

Es gibt nur eine Hölle - die bleierne Monotonie des menschlichen Seins.

16. Ẩn sau gương mặt tái nhợt của con, ta thấy sự hiện hữu của thiên thần.

Hinter deinem wie von einer Hexe... verteufelten Angesicht sah ich die Existenz eines Engels.

17. Tại sao phủ nhận sự hiện hữu của Đấng Thiết Kế Vĩ Đại là vô lý?

Warum ist es folgewidrig, die Existenz eines großartigen Designers zu bestreiten?

18. Các triết gia của họ dạy về sự hiện hữu của hai nguyên tắc đối lập.

Ihre Philosophen sprachen von der Existenz zweier entgegengesetzter Prinzipien.

19. Chỉ có than chì hiện hữu.

Nur die Zeichenkohle existiert.

20. • Tại sao chúng ta hiện hữu?

• Wozu sind wir hier?

21. Sách Sự hiểu biết tỏ ra là một công cụ hữu hiệu để thực hiện điều này.

In Verbindung damit erweist sich das Erkenntnis-Buch als wirkungsvolles Hilfsmittel.

22. Philo lý giải sự hiện hữu của Đức Chúa Trời với một minh họa đầy thuyết phục.

Für die Existenz Gottes trat Philon mit einer beweiskräftigen Veranschaulichung ein.

23. Dù chúng ta không thể thấy chúng, các tạo vật thần linh ác thật sự hiện hữu.

Die bösen Geistgeschöpfe existieren, auch wenn wir sie nicht sehen können.

24. Một số người, tự xưng là vô thần, ngay cả phủ nhận sự hiện hữu của Ngài.

Manche leugnen sogar rundweg seine Existenz und bezeichnen sich als Atheisten.

25. Sự quan tâm ấy được thể hiện qua hành động hữu ích và lời nói ân cần.

Auch Güte ist eine positive Eigenschaft, die sich darin zeigt, dass man anderen Gutes tut.

26. Sự mặc khải liên tục không hạ thấp hoặc làm mất uy tín của một sự mặc khải đang hiện hữu.

Fortdauernde Offenbarung macht bereits vorhandene Offenbarung nicht bedeutungslos und bringt sie auch nicht Misskredit.

27. Phim ảnh chỉ là chuyện tào lao giải trí khi đem so với sự thực hiện hữu.

Im Vergleich sind die Filme ein beruhigendes Märchen.

28. Đó không chỉ thuần túy là sự hiện hữu sinh lý—bao gồm thở và cử động.

Es ist nicht die rein physiologische Existenz, die aus Atmen und Fortbewegung besteht.

29. Thứ nhất, là sự hữu dụng người già tiếp tục thực hiện những công việc quan trọng.

Zuerst zum Thema Nützlichkeit: Ältere können weiterhin nützliche Dienste leisten.

30. Anh chị có thể thực hiện những sự điều chỉnh nào để hữu hiệu hơn trong thánh chức?

Was könnte man ändern, um im Dienst wirkungsvoller zu werden?

31. Phần lớn đồng ý rằng trước sự khởi đầu đó, phải có một cái gì đó hiện hữu.

Die meisten gehen auch darin einig, daß vor jenem Anfang etwas Reales existiert haben muß.

32. 9 Sự đoàn-kết hiện hữu trong vòng các Nhân-chứng Giê-hô-va hẳn là tuyệt diệu.

9 Die Einheit, die unter Jehovas Zeugen bereits herrscht, ist wirklich hervorstechend.

33. Đối với giáo sư Flew, các bằng chứng cho thấy sự hiện hữu của một Đấng Tạo Hóa.

Für Professor Flew wies das alles auf die Existenz einer höheren Intelligenz hin.

34. Hiểu biết sâu về sự hấp dẫn của việc chúng ta có thể làm vẫn chưa hiện hữu.

Das tiefe Verständnis für die Anziehungskraft des Machbaren, ist noch nicht da.

35. □ Giê-su làm chứng thế nào về sự hiện hữu của Ngài trước khi xuống đất làm người?

■ Wie bezeugte Jesus sein vormenschliches Dasein?

36. Khi chết, một người không còn hiện hữu

Mit dem Tod hört ein Mensch auf zu existieren

37. Chẳng hạn như sự phổ biến của thuyết tiến hóa khiến nhiều người thắc mắc về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời.

Die allgemeine Verbreitung der Evolutionstheorie ließ viele an der Existenz eines Schöpfers zweifeln.

38. Con người chưa hiện hữu vào lúc đó.

Menschen waren überhaupt nicht dabei.

39. Sự phòng vệ và nơi dung thân là nơi mà các tín hữu của chúng ta hiện đang sống.

Den Schutz und die Zuflucht gibt es dort, wo unsere Mitglieder jetzt leben.

40. Thái độ trung lập đối với phúc âm thật sự là chối bỏ sự hiện hữu của Thượng Đế và thẩm quyền của Ngài.

Wer dem Evangelium neutral gegenüberstehen möchte, lehnt in Wirklichkeit die Existenz Gottes und seiner Autorität ab.

41. Sự kiện con dao bị sử dụng sai mục đích chắc chắn không thể phủ định sự hiện hữu của người làm ra nó.

Der Mißbrauch dieses Messers ist jedoch kein Beweis dafür, daß es keinen Hersteller hat.

42. 5 Hễ ai chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời thì không khó khăn gì để tin chắc vào sự sống lại.

Wer an Gott glaubt, sollte es nicht schwer finden, zu glauben, daß es eine Auferstehung geben wird.

43. Ngoài Kinh-thánh ra, có bằng chứng lịch sử nào cho thấy Giê-su Christ đã thật sự hiện hữu?

Welche außerbiblischen geschichtlichen Beweise gibt es dafür, daß Jesus Christus wirklich gelebt hat?

44. Sự sống và vũ trụ có thể nào hiện hữu mà không có một Đấng Tạo hóa siêu nhiên không?

Konnte das Leben und das Universum ohne eine übernatürliche „Endursache“ ins Dasein gekommen sein?

45. Ông ta chỉ chấp nhận sự hiện hữu của chúng bởi vì phần lớn những người quanh ông chấp nhận.

Er akzeptiert ihre Existenz nur, weil die Menschen um ihn herum es tun.

46. Trái lại, nó thảo luận những phát hiện và khái niệm khoa học gần đây xác nhận như thế nào về sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa.

Statt dessen kommen vor kurzem gemachte wissenschaftliche Entdeckungen und Auffassungen zur Sprache, die die Existenz des Schöpfers bezeugen.

47. Biết có sự hiện hữu của một quyền lực gian ác siêu nhiên như vậy, chúng ta không suy nghĩ sao?

Ist das Wissen um die Existenz einer solchen böswilligen Macht nicht ernüchternd?

48. Chúng ta có xu hướng nghĩ rằng, chỉ có các vật cứng và hiện hữu mới là vật chất thật sự.

Wir neigen ein wenig dazu, zu glauben, dass nur feste, materielle Gegenstände, wirkliche Dinge sind.

49. Nhưng trước hết, vì sao các sinh vật hiện hữu?

Und warum existieren sie eigentlich?

50. Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

Im Wesentlichen existieren diese Technologien schon heute.

51. Charles Darwin cho rằng “sự đào thải tự nhiên” giải thích thế giới thiên nhiên hợp lý hơn sự hiện hữu của một Đấng Tạo Hóa.

Charles Darwin meinte, die „natürliche Auslese“ erkläre die Welt der Lebewesen besser als die Existenz eines Schöpfers.

52. Truyện tranh hiện hữu cho một bản đồ thời gian.

Comics zeigen eine Art von temporaler Karte.

53. Nhưng trật-tự và sự trù-hoạch trong vũ-trụ chứng minh cho biết sự hiện-hữu của một Đấng Tạo-hóa có tài vô biên.

Die Ordnung und Planung im Universum sprechen für die Existenz eines großen Konstrukteurs.

54. Nhiều người nghi ngờ về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời vì hậu quả diệt chủng thảm khốc, như ở Rwanda

Viele zweifeln wegen grausiger Völkermorde wie in Ruanda an der Existenz Gottes

55. Số khác dù không hoàn toàn phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, nhưng lại hoài nghi về điều đó.

Andere schließen nicht komplett aus, dass es Gott gibt, haben aber so ihre Zweifel.

56. Những người hoài nghi có thể không chấp nhận Kinh Thánh là bằng chứng về sự hiện hữu của Chúa Giê-su.

Skeptiker akzeptieren die Bibel womöglich nicht als Beweis für die Existenz Jesu.

57. Ông cũng bác bỏ sự dạy dỗ của Kinh Thánh là Chúa Giê-su hiện hữu trước khi xuống thế làm người.

Und er lehnte auch die biblische Lehre von Jesu vormenschlichem Leben im Himmel ab.

58. 15 Chỉ tin Đức Chúa Trời hiện hữu thì chưa đủ.

15 Es reicht nicht, nur zu glauben, dass es Gott gibt.

59. Hiện nay Orsay sở hữu hơn 5.000 tác phẩm hội họa.

Inzwischen hatte Fredy Schär schon über 5`000 Auftritte.

60. Chúa Giê-su đã từng hiện hữu trước khi giáng trần.

Jesus hatte ein vormenschliches Dasein.

61. Thế Người có thấy thiên thần hiện hữu trong con không?

Kann es wahr sein, dass in mir tatsächlich ein Engel wohnt?

62. Đạp xe là phương tiện vận động hữu ích, phối hợp sự hữu dụng với sự thích thú.

Durch Radfahren verschafft man sich Bewegung und verbindet das Praktische mit dem Vergnüglichen.

63. Hiện nay đang thuộc sở hữu bởi quân đội Hong Kong.

Derzeit im Besitz des Militärs von Hong Kong.

64. Một đặc điểm nổi bật của sách là không ép người đọc chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, mà chỉ trình bày những sự kiện”.

Das Buch zeichnet sich besonders dadurch aus, daß dem Leser nicht die Existenz eines Schöpfers eingeredet wird, sondern daß die Tatsachen dargelegt werden.“

65. Đúng vậy, sự hiện-hữu của khí-giới nguyên-tử đã biến đổi các ngành chính-trị và binh-pháp trên thế-giới.

Ja, Kernwaffen haben Weltpolitik und Militärstrategie verändert.

66. Hàng tỷ lần những cảm xúc xuất hiện từ mặt ngoài của cơ thể đến với bạn, bạn là người nhận, và điều đó nói lên sự hiện hữu của bạn.

Milliardenfach kommen Sinneseindrücke stückchenweise von der Oberfläche Ihres Körpers, die immer mit Ihnen als Empfänger verbunden sind, und die in Ihnen als Verkörperung münden.

67. Có sự thông minh vĩ đại đến độ chỉ quan sát những hiện tượng thiên nhiên thôi, tôi cũng đi đến kết luận là có một Đấng Tạo Hóa hiện hữu”.

Es handelt sich um eine so große Intelligenz, daß ich allein durch die Beobachtung von Naturphänomenen zu dem Schluß gekommen bin, daß ein Schöpfer existiert.“

68. Bạn có nhìn nhận sự hiện hữu của một kẻ thù vô hình rắp tâm đả phá sự thống trị của Đức Chúa Trời và sự trung thành của loài người không?

Erkennst du die Existenz eines unsichtbaren Feindes an, der es darauf abgesehen hat, die Souveränität Gottes und die Untertanentreue des Menschen zu untergraben?

69. CHỦ NGHĨA HOÀI NGHI: Cho rằng qua sự quan sát và lý luận không thể đạt được sự hiểu biết phổ thông, khách quan nào—chân lý nào—về sự hiện hữu.

SKEPTIZISMUS: Der Skeptizismus verneint die Erkenntnismöglichkeit von Wahrheit, das heißt die Möglichkeit, durch Beobachtung und Logik zu irgendeiner objektiven, allgemeingültigen Erkenntnis über das Dasein zu gelangen.

70. Hội Thiếu Nhi không phải luôn luôn hiện hữu trong Giáo Hội.

Es gab in der Kirche nicht immer die PV.

71. Nó nhắc nhở tôi lý do để tôi hiện hữu ở đó.

Und es erinnerte mich an etwas, das ich gerade erst erlebt hatte.

72. Có ba biến thể thông dụng của phiên bản F hiện hữu.

Es wurden 300 Exemplare der F-Version gebaut.

73. Bằng chứng khảo cổ cho thấy Chúa Giê-su hiện hữu chăng?

Archäologischer Beweis für Jesu Existenz?

74. Sự hiện hữu của vệ tinh này cùng một số lợi ích của nó được ghi lại trong Sáng-thế Ký 1:14, 16.

Auf das Vorhandensein dieses Trabanten und darauf, wie er uns unter anderem nützt, wird in 1. Mose 1:14, 16 eingegangen.

75. Và lý do là sự sinh sản hữu tính rất quan trọng -- thực vật có thể thực hiện nhiều cách khác để sinh sản.

Und die Antwort darauf, weshalb sexuelle Reproduktion so wichtig ist -- es gibt viele andere Wege für Pflanzen um sich zu vermehren.

76. Bởi vì họ không nhìn thấy Ngài, không biết Ngài, nên tưởng họ chỉ cần chấp nhận sự hiện-hữu của Ngài là đủ.

Sie können es nicht sehen, kennen es nicht und meinen, sie müßten seine Existenz einfach akzeptieren.

77. Tay hữu nó cầm sự trường-thọ...

Länge der Tage ist in ihrer Rechten . . .

78. Bất chấp mọi bằng chứng, một số người ngày nay có khuynh hướng phủ nhận sự hiện hữu của Sa-tan hoặc các quỉ.

Trotz gegenteiliger Beweise neigen heute nicht wenige Menschen dazu, die Existenz Satans oder böser Geister zu leugnen.

79. Sự hy sinh của Ky Tô hữu.

Christliche Opferbereitschaft.

80. “Thuyết chủ nghĩa duy vật” ở đây nói đến mọi thứ có trong vũ trụ, kể cả sự sống hiện hữu mà không có sự can thiệp siêu nhiên nào.

„Materialismus“ bezieht sich hier auf eine Theorie, nach der alles im Universum, die Lebewesen eingeschlossen, ohne einen übernatürlichen Eingriff ins Dasein kam.