1. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

乙)异象中的圣殿证明什么?

2. Họ cũng không hiện hữu nữa chăng?

他们也不存在吗?

3. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của vạn vật kỳ diệu chung quanh chúng ta?

对于我们周围这一切事物存在的原因,你会怎样解释呢?

4. 5 Nếu chủ nhà nghi ngờ về sự hiện hữu của Đấng Tạo hóa, bạn có thể nói:

5 如果住户怀疑创造主的存在,你可以说:

5. Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

最根本的一点 这些技术现在已经成为了现实

6. Một đặc điểm nổi bật của sách là không ép người đọc chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, mà chỉ trình bày những sự kiện”.

这本书的杰出特色是,没有强迫读者接受上帝存在的见解,但提出许多事实去证明上帝的确存在。”

7. Bởi vì họ không nhìn thấy Ngài, không biết Ngài, nên tưởng họ chỉ cần chấp nhận sự hiện-hữu của Ngài là đủ.

他们看不见他,也不认识他;他们以为人只好仅是接受 上帝的存在。

8. Tay hữu nó cầm sự trường-thọ...

因为得智慧胜过得银子,其利益强如精金,比珍珠宝贵;你一切所喜爱的,都不足与比较。[

9. Qua lá thư viết cho tín hữu thành Cô-rinh-tô, Phao-lô cho thấy rõ sự thay đổi đó có thể thực hiện được.

保罗在哥林多前书清楚表示,这种改变是做得到的。

10. Bản thân sự việc có thể hữu ích.

热爱智慧,本身也许是好事。

11. 16. a) Hội-thánh đấng Christ hiện hữu vì lý do căn bản nào?

16.( 甲)基督徒组织存在的一个基本理由是什么?(

12. thật không hay khi khí đường ruột thể hiện bằng những đám mây hữu hình,

岂不是好的,如果肠道气体 像是天上可见的云

13. Sự so sánh hữu ích nhất cho cuộc sống bạn

亲自对照,受益无穷

14. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

为什么有性生殖是很特别的?

15. □ Tại sao đức tin không thể hiện hữu biệt lập khỏi lẽ thật và thánh linh?

□ 为什么没有真理和圣灵就不可能有信心?

16. Nói đơn giản là chúng ta hiện hữu để làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

简单来说,我们活着就是为了遵行上帝的旨意。

17. Những người khác thì tin linh hồn hiện hữu trước khi thể xác được tạo ra.

另一些人则相信人的躯体被造以前,灵魂已经存在。

18. Để chuyển quyền sở hữu toàn bộ tài khoản, hãy thực hiện theo các bước sau.

要转让整个商家帐号的所有权,请按照这些步骤操作。

19. Và sự phân bố này thực sự hữu ích đối với vai trò của chúng.

而它们的分布正好构成了 它们潜在的功能。

20. [Hình minh họa thể hiện tính hữu ích của văn bản alt tốt cho một hình ảnh.]

[此图说明了出色的图片替代文字的实用性。]

21. Điểm cốt yếu là không ai có trước Đức Chúa Trời vì Ngài hiện hữu đời đời.

经文的要点是,没有任何神先于耶和华,也没有神在他之前即已存在,因为他是永恒的。

22. Nếu bạn không trả lời email, chủ sở hữu hiện tại có thể từ chối chuyển miền.

如果您未回覆該郵件,目前的擁有者有權拒絕轉移作業。

23. Sáng hôm sau, Đấng Cứu Rỗi hiện đến và phán bảo họ thả lưới bên hữu thuyền.

第二天清晨,救主显现了,祂要他们把网撒在船的右边。

24. Sự so sánh hữu ích nhất cho cuộc sống bạn 14

亲自对照,受益无穷14

25. Một phần của đức tin dựa trên lẽ thật căn bản này: Đức Chúa Trời hiện hữu.

诗篇10:4,《吕译》;14:1)以部分而言,信心是基于上帝存在这项基本真理的。

26. Khu vực check-in và bán lẻ sẽ rộng gấp 12 lần tại sân bay hiện hữu.

而辦理入住手續和零售區,預計會比舊機場的大12倍。

27. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

他们把这个律则跟灵魂不死的信仰结合起来,产生了轮回的主张,就是认为人在今生不论行善还是作恶,都会在来世得到回报或惩罚。

28. Bằng chứng Đức Giê-hô-va hiện hữu được thấy rõ nơi những gì Ngài đã sáng tạo”.

耶和华所造的万物不就是他存在的证据吗?”(

29. Từ những ngày mà miền quê còn hiện hữu gần thành phố, nông trang, đồng ngô và bò;

曾经的乡村 靠近城市,农场,玉米地,奶牛;

30. Và nếu có chất hữu cơ, đây có thể có sự sống.

如果那里有有机物的话, 那里就可能有生命。

31. Nếu có, phương pháp của bạn có thật sự hữu hiệu không?

要是你有这样做,你所用的方法真的有效吗?

32. Đối với chị Bernadette, người có con trai bị tàn tật và hoài nghi sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa, sự trông cậy hay hy vọng ấy giống như miếng gạc làm êm dịu vết thương trong tâm hồn.

耶利米书29:11)上文提过的贝尔纳黛特生了一个残疾的孩子,她本来怀疑造物主是否存在,但圣经提出的美好前景仿佛一贴膏药,敷在她受伤的心灵上,令她得着安慰。

33. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

语言确实是 我们进化出的最有利的特性

34. Chiến hữu kị binh sẽ cưỡi những con ngựa tốt nhất, và nhận được vũ khí tốt nhất hiện có.

夥友騎兵騎著馬其頓最好的良馬,並使用最好的武器作戰。

35. Như một biểu hiện thể hiện sự tôn trọng lẫn nhau, được chứ?

也 算是 我们 和解 的 象征 怎么样

36. Điều này thúc đẩy một sự thay đổi lơn từ nơi mà sự sở hữu là con át chủ bài của sự sử dụng -- hay như Kevin Kelly, nhà biên tập của tạp chí Wired, nói nó, " Khi mà sự tiếp cận tốt hơn so với sự sở hữu."

这助长了大规模的转变, 从个人消费拥有转变为协作消费使用-- 或者如连线杂志编辑凯文·凯利所说, “物尽其用好过仅仅拥有。”

37. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Tiếp xúc hữu hiệu bằng mắt

显出关心——通过友善的目光接触

38. Đây có thể là sự so sánh hữu ích nhất cho cuộc sống bạn.

这个问答栏可以帮助你亲自对照圣经,使你受益无穷。

39. Bạn có thể thực hiện các hành động sau đây đối với Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp:

您可以对存在争议的版权声明采取以下操作:

40. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

今日可行的平等

41. Thái độ thù địch này thường bắt nguồn từ những người phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời và trở nên “lầm-lạc trong lý-tưởng hư-không”.—Rô-ma 1:20-22.

带头敌视宗教的,往往就是那些否定上帝存在、“思想空洞”的人。( 罗马书1:20-22)

42. ▪ Sách giáo khoa về khoa học nói rằng trái đất và thái dương hệ đã hiện hữu hàng tỷ năm.

▪ 我的科学科课本说,地球和太阳系已存在了亿万年。

43. GN-Z11 được quan sát như hiện hữu là 13,4 tỷ năm trước, chỉ 400 triệu năm sau vụ nổ lớn.

GN-z11被觀察到它存在於約134億年前,即大爆炸之後的4億年就已形成。

44. 15 Khải-huyền miêu tả “con thú sắc đỏ sậm” hiện hữu một thời gian, biến mất, và rồi trở lại.

15 启示录描述一只“鲜红色的野兽”,存在了一段时候,消失了,然后又再次出现。(

45. Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

分享则是关于放弃财产,知识产权。

46. Kinh nghiệm ấy cũng nêu bật một điểm quan trọng: Chúng ta không nên sợ những đề tài khó, chẳng hạn như Chúa Ba Ngôi, lửa địa ngục hoặc sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa.

我们向人作见证时,要提出恰当的问题,提问的方式也要有技巧。 我们还学到很重要的一点:不用害怕跟人讨论一些比较难解释的问题,例如三位一体、地狱永火、有没有造物主等等。

47. Biểu hiện sự nhân từ và chân thật

表现忠贞的爱和真诚信实

48. Nhưng cái giá cũng phản ảnh chất lượng sản phẩm và sự hữu dụng của nó.

虽然你拥有购买它的能力, 但是在功能性上就缺失了不少。

49. Sai vì nó đào sâu sự thù nghịch thêm thay vì xây dựng tình bạn hữu.

其次,报复非但不会巩固友谊,反会加深仇恨。

50. Trong thế giới hiện đại, chúng ta luôn đi qua những hàng bánh kẹp điều đó là không hữu ích với nhiều người.

在充斥着得来速汉堡的现代世界 这种反应并不适用于大多数人

51. Các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp xuất hiện bên dưới phần Việc cần làm của menu ở bên trái CMS.

具爭議的版權聲明會顯示在 CMS 左側選單的 [待辦事項] 專區下。

52. Thông báo này xuất hiện trong tab Xác nhận quyền sở hữu nằm trên thanh điều hướng bên trái, trong phần Content ID.

這些聲明會顯示在左側導覽欄「Content ID」底下的「版權聲明」分頁中。

53. Sự phân tán như thế đã không thấy xuất hiện ở sự kiện GW150914.

這事件稱為GW150914。

54. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

为了获致和平而设立的管理

55. Các nam tín hữu của Giáo Hội nắm giữ chức tư tế được tổ chức thành các nhóm túc số và được thẩm quyền thực hiện các giáo lễ và các phận sự hành chánh nào đó trong Giáo Hội.

教会中持有圣职的男性成员组成定额组,并被授权在教会中执行教仪及特定的行政职务。

56. Có lẽ giống như một số anh chị em, bạn tôi đã hỏi câu hỏi thật sâu sắc mà đã được diễn đạt trong bài hát của Hội Thiếu Nhi “Cha Thiên Thượng ơi, Cha có thật sự hiện hữu không?”

我的朋友,或许就像在座的某些人,问了初级会歌曲所道出的深刻问题:「亲爱的天父,您住在哪里?」

57. Nhà tiên tri Xa-cha-ri, thuộc thế kỷ thứ sáu trước tây lịch, đã có một sự hiện thấy về thầy tế lễ cả Giê-hô-sua cùng với “Sa-tan đứng bên hữu người đặng đối-địch người.

在公元前第六世纪写下预言的撒迦利亚先知在异象中见到“撒但也站在[大祭司]约书亚的右边,与他作对。

58. 2 Làm chứng bán chính thức: Đây là một cách hữu hiệu vừa để tìm những người đói khát sự công bình vừa để mời họ nhận những ấn phẩm hữu ích.

2 作非正式见证:要寻找渴慕正义的人,把有益的书刊分发给他们,作非正式见证无疑是个有效方法。

59. Có sự sắp đặt hào hứng nào được thực hiện?

要是这样,你将会有额外的福分。

60. (Châm-ngôn 24:10) Sự nản lòng là một vũ khí mà Sa-tan đã dùng hữu hiệu.

箴言24:10)气馁是撒但的又一个有效武器。

61. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

因此这些在边缘上的小孩 实际上没有得到光学治疗的作用

62. Kế tiếp là nó tự kết nối, vì những chất hữu cơ thực sự hoàn thành quy trình.

第二是自我组合, 因为有机微生物担任着整个过程中的绝大部分工作。

63. Nếu Ngài đã không thực hiện Sự Chuộc Tội, thì sẽ không có sự cứu chuộc.

他若没有完成赎罪,就不会有救赎。

64. Nhưng sự đột biến có thật sự làm xuất hiện các loài hoàn toàn mới không?

可是,突变真的能产生全新的物种来吗?

65. Việc bạn xuất hiện trong video, hình ảnh hoặc bản ghi âm không có nghĩa là bạn sở hữu bản quyền đối với tác phẩm đó.

即使您出现在视频、图片或录音中,也不能说明您就拥有该作品的版权。

66. Môi-se tin chắc rằng Đức Giê-hô-va hiện hữu và Ngài sẽ thưởng cho những ai thờ phượng Ngài (Hê-bơ-rơ 11:6).

希伯来书11:6)摩西成了一个杰出的见证人。

67. Người ta thường đeo gươm bên hông trái để khi hữu sự tay phải rút gươm ra thật nhanh.

以笏惯用左手,所以把剑“缚在右大腿上,藏在衣服底下”。

68. Vấn đề ở đây là: các vách tế bào hiện có trên thị trường có thể thực sự đắt đỏ và đầy rắc rối, vì chúng có nguồn gốc từ các vật phẩm thuộc sở hữu tư, từ động vật hay tử thi.

问题在于: 商业化的骨架组织价格极高, 而且问题重重。 因为它们来源于专利产品, 动物或尸体。

69. 10 Phẩm chất và sự nhất quán là những đặc tính của một thói quen thiêng liêng hữu hiệu.

10 属灵常规要有成效,要诀在于:不马虎了事,并持之以恒。

70. Sự sống lại—Có thể thành hiện thực nhờ giá chuộc

赎价打开了复活的机会

71. Bằng hữu à?

我們當 朋友 吧

72. * Các tín hữu của Giáo Hội biểu lộ cách xử sự và ngôn từ tin kính, GLGƯ 20:69.

* 教会成员应表现出虔敬的言行;教约20:69。

73. Sau đó thì với hơn 100 năm khoa học hiện đại nhiều như mưa rào đã thúc đẩy sự sa mạc hóa, như việc chúng ta đầu tiên phát hiện ở Châu Phi sau đó là xác nhận tại Hoa Kỳ và như các bạn thấy trong bức hình này mảnh đất thuộc sở hữu chính phủ.

现代的降雨研究也持续了一百年以上, 而这些研究反而加快了荒漠化, 正如我在非洲首先发现 在美国得到证实的那样, 你们现在看到的图片 是联邦政府管理的土地。

74. Và sự truyền bá phải được thực hiện ngay bây giờ”.

我们必须现今就如此行。”

75. Hảo bằng hữu?

好 朋友 , 你 昏了頭 了

76. Hiện nay ta có sự ủng hộ từ phía chính phủ.

现在我们有了政府的支持。

77. * Tại sao vẫn tồn tại hiện tượng sùng bái “các thánh”, có nhiều người trong số đó ít được tín hữu Công Giáo nói chung biết đến?

*其实,这些“圣人”大部分都不为天主教徒熟悉。 那么,为什么一直以来人人都这样推崇“圣人”?

78. Lời nói và sự hiện diện của ông không được chào đón.

你 的 出席 和 发言 不 受欢迎

79. Em làm nơi này dơ bẩn với sự hiện diện của hắn?

任由 蘭 尼斯 特 玷污 我家

80. Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

生命不可能是凭机遇产生的。”