1. Và đầu. — Và đầu. — Không có óc. — Không có óc.

А ты кто? - А я ежик - ни головы, ни ножек. - Ступай к нам жить!

2. Chúng không có đầu óc.

У них нет души.

3. Tôi có đầu óc nhạy cảm.

У меня пытливый ум.

4. Phao-lô có đầu óc thực tế.

Павел был реалистом.

5. Người ta có lẽ nghĩ rằng ngày nay có đầu óc không phê phán, cái gì cũng được là đầu óc được soi sáng, nhưng theo Phao-lô đó đúng là đầu óc tối tăm.

Люди могут считать, что современное мышление по принципу «не суди; все сойдет» просвещает, но на самом деле, согласно словам Павла, оно помрачает разум.

6. Ta cần một gã đá bóng có đầu óc.

Нам нужен умный игрок.

7. Có lẽ phải đi dạo để thư thái đầu óc.

Пройдусь чтобы прочистить голову.

8. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

Моя память подводит меня.

9. Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.

Мне нужно проветриться.

10. Và đó là lý do tại sao có rất nhiều sự hài hước về việc thể xác chống lại đầu óc.

Именно поэтому есть столько шуток на тему тела, которое противопоставляет себя голове.

11. Anh nghĩ đầu gã này đầu óc đã mềm yếu.

Кажется, у парня размягчение мозгов.

12. Chỉ là gần đây đầu óc cậu ấy hơi có vấn đề thôi.

Он просто слегка забегался.

13. Ngài ấy có đầu óc, có ý chí, và cả 1 cái họ cao quý.

У него есть разум, у него есть воля у него есть подходящее родовое имя

14. Gỉai tỏa căng thẳng đầu óc đó mà.

Нужно было проветриться.

15. Hôm nay đầu óc bác cứ đâu đâu.

Что-то я сегодня плохо соображаю.

16. Giết chóc giúp ta giải tỏa đầu óc.

Убийство прочищает мозги.

17. Anh phải dọn dẹp đầu óc một chút.

Мне нужно проветриться.

18. Sẽ hơi quay cuồng đầu óc 1 tí.

У вас может немного закружиться голова.

19. Những sự “xúc phạm” ghi ở đầu bài này thật ra không quan trọng, tuy nhiên những sự này có vẻ rất lớn trong đầu óc của những người quyết định trả thù.

Упомянутые в начале этой статьи «обиды» скорее являются незначительными, хотя они казались большими в глазах тех, кто решился отомстить.

20. Nhưng nó cũng sẽ khai sáng đầu óc bạn.

Но это также может просвещать.

21. Đầu óc tôi tệ thật khi nói câu đó.

Мой мозг выдает худшие варианты реплик.

22. Họ có thể suy nghĩ thoát là nhờ đầu óc họ còn nhiều lỗ trống.

Они могли мыслить вне стандартных рамок, потому что в их рамках были дыры.

23. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

Голова — личность, тело — подсознание.

24. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Всё это всепоглощающие вопросы.

25. Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

Maлoyмныe пoдтиpaтeли чyжиx зaдoв!

26. " Sự mục nát của trí óc con người. "

" Разложение человеческого разума ".

27. Không có sự phân chia thực sự giữa việc làm thuộc linh, trí óc và thể xác.

Между духовной, умственной и физической работой нет четкой грани.

28. Buổi sáng đầu óc chúng ta thường minh mẫn hơn.

Утром мы видим всё гораздо яснее.

29. Vậy sao cậu không ra ngoài, thư giãn đầu óc.

Так что, пожалуйста, выйди на воздух, проветри голову.

30. NHỮNG KẺ có đầu óc duy vật có lẽ cười chê trước ý tưởng về các thần dữ.

Материалистически настроенные люди, может быть, осмеивают представление о существовании злых духов.

31. Tôi cứ tưởng ông là một sĩ quan lạnh lùng, nghiêm nghị, không có đầu óc.

Я всегда считал вас холодным и бесчувственным офицером.

32. Có lẽ có những trại thái khác mà chúng ta không tiếp cận được do sự cấu tạo của trí óc chúng ta nhưng những trí óc khác thì lại có thể.

Возможно, имеются прочие состояния, которые нам недостижимы в силу особенностей строения нашего разума, но, возможно, достижимы для других видов разума.

33. Đầu óc ta bở ra như trứng trong hàng giờ liền.

Мои мысли очень долго были в хаосе.

34. Chúng tôi mời tất cả những ai có đầu óc cởi mở xem xét đề tài này.

Мы приглашаем поразмышлять об этом всех непредубежденно настроенных людей.

35. Để ngăn chặn ngập lụt nước mắt; Trong đó, quá nhiều có đầu óc mình một mình,

Чтобы остановить затопление слезы, каких, слишком много настроенных сама одна,

36. Ngài biết rằng ngay cả sự thật cũng không thay đổi được đầu óc và lòng dạ kiêu căng của họ.

Он хорошо понимал: даже истина не в силах изменить гордого сердца и высокомерного образа мыслей этих людей.

37. Tao phải đi lấy thêm giấy cuốn rồi thư giãn đầu óc.

Я схожу за сигаретной бумагой и проветрюсь.

38. Đầu óc của anh đã bay mất rồi. Nhưng anh sẽ thử.

Мой килт задерется, но я попробую.

39. Nếu sự lơ đễnh của đầu óc là một cái máy đánh bạc, bạn có thể mất từ 50 đô la, 20 đô la hoặc 1 đô la.

Если бы мысленное перенесение было игральным автоматом, оно давало бы возможность проиграть 50 долларов, 20 долларов, или один доллар.

40. Saruman đã đầu độc đầu óc của Nhà vua và chiếm gần như toàn lãnh thổ.

Саруман поработил его разум и завладел этими землями.

41. Tờ U.S.News & World Report nói: “Sự vuốt ve khiến cơ thể tiết ra một số hormon có tác dụng làm dịu cơn đau và làm đầu óc sáng suốt”.

«Когда человека кто-то гладит, то у него вырабатываются гормоны, способные смягчить боль и унять волнение»,— говорится в «Ю.

42. Tin tôi đi, nếu cô không muốn hắn xâm nhập đầu óc cô.

И не стремитесь влезть Лектеру в душу.

43. Giáo dục khai sáng đầu óc bạn, mang đến cơ hội cho bạn, để bạn có thể tồn tại.

Образование просвещает, открывает много возможностей, даёт шанс выжить.

44. Nhiều người trẻ có óc tìm tòi.

Многие молодые люди любознательны.

45. Một cậu bé tàn tật được 1 kẻ đầu óc đơn giản cõng.

Мальчик-калека на санях, которые тащит дурачок?

46. Tên ngoại quốc nói rằng đầu óc hắn khiến hắn không ngủ được

Иностранец утверждает, что его ум был затуманен мыслями, мешавшими спать.

47. Bạn làm như thế, đầu óc sẽ nhẹ nhõm, cảm thấy ngứa ran.

При этом появляется головокружение и покалывание.

48. Đầu óc mày đã mụ mị hết vì cái thuốc đếch gì đó.

Потерял рассудок или какого хрена это вообще такое было.

49. Có sách hướng dẫn trẻ hiểu biết về tài chính, có đầu óc khoa học, hay dạy trẻ thành thần đồng yoga.

Есть руководства о том, как вырастить предприимчивого ребёнка, способного к наукам ребёнка и искусного в йоге ребёнка.

50. Chúng ta có thể ngồi xuống với ý định tốt là tiếp thu sự hiểu biết về thiêng liêng, nhưng chỉ một lát sau đầu óc lại nghĩ vơ vẩn.

Мы можем приступить к изучению, настроившись принимать духовную пищу, но уже через какое-то время наши мысли начинают блуждать.

51. Vì thế tôi bắt đầu nghĩ rằng sẽ có khá nhiều những công việc lao động bằng đầu óc bị ảnh hưởng bởi điều này.

Я думаю, это сильно затронет высококвалифицированных работников.

52. (2 Cô-rinh-tô 12:7) Điều này có thể là sự căng thẳng đầu óc và cảm xúc mà những kẻ chống đối và “anh em giả” gây ra.

Бескорыстно служа Богу, Павел, как он сам говорил, страдал от «жала в плоть» (2 Коринфянам 12:7).

53. Mụ y tá đã rót vào đầu óc con bé mấy thứ củ chuối,

Медсестра внушала ей всякую чушь.

54. Chúng ta chỉ cần có một ước muốn chân thành để tìm hiểu, sự đồng hành của Đức Thánh Linh, thánh thư, và một đầu óc tích cực và tìm hiểu.”

Главное, чтобы у нас было искреннее желание учиться, напарничество Святого Духа, Священные Писания, а также активный и пытливый ум».

55. Nước lưu huỳnh sẽ tẩy sạch da thịt, và làm đầu óc sảng khoái.

Серные воды обновляют плоть и успокаивают дух.

56. Ngay cả những người có đầu óc tìm tòi cũng phải học cách tập trung tư tưởng vào từng đề tài một nếu họ muốn tấn tới trong sự hiểu biết.

Даже ищущие люди должны учиться сосредоточиваться за один раз на одной теме, если они хотят прогрессировать в понимании.

57. “Tôi nhận thấy đây có lẽ là cơ hội để gây ấn tượng cho họ và được coi là có đầu óc khoáng đạt.

«Я понимал, что, наверное, это шанс подыграть комиссии и выглядеть человеком широких взглядов.

58. Lũ trẻ teen, đầu óc chúng chẳng biết nghĩ đến ai khác ngoài bản thân.

Подростки - их пропитанный гормонами мозг не в состоянии думать о ком-то, кроме них самих.

59. Còn đầu óc tôi như một cỗ động cơ, không thể ngừng đua tốc độ.

Мой же - как мотор, вырывающийся из-под контроля.

60. Một kẻ đầu óc thực dụng thì muốn gì từ hoàng hậu của hắn chứ?

Чего же реалист хочет от своей царицы?

61. Tối nay cả đầu óc và trái tim ta đều không mong mỏi uống airag.

В этот вечер моя голова и сердце не желает кумыса.

62. Rõ ràng là một đầu óc khắt khe, khư khư theo truyền thống không phát huy sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va!

Ясно, что непреклонный, приверженный преданиям склад ума не содействует чистому поклонению Иегове!

63. Phần đông người ta có trí óc suy tư.

У большинства людей пытливый ум.

64. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

У них были совершенный ум и совершенное тело.

65. "Hãy để yên đầu óc hướng về Ta, thành tâm với Ta, phụng sự Ta, cúi lạy Ta, và chắc chắn anh sẽ đạt đến Ta.

Всегда думай обо Мне, стань Моим преданным, поклоняйся Мне и почитай Меня.

66. Đầu óc anh rối bời, anh đổ lỗi chuyện xảy ra với cô ấy cho tôi.

Твой воспалённый мозг винит меня в её смерти.

67. Nó đã bị hãm hiếp, và đầu óc nó đã bị xóa sạch giây phút đó.

Её изнасиловали, и мозг заместил это фантазией.

68. Nhưng kì lạ là chỉ nhìn thấy Hae Ra, đầu óc anh hoàn toàn trống rỗng.

Но странно, когда я смотрю на Хе Ра, все просто вылетает из головы.

69. Đầu óc của ông ấy hoàn toàn minh mẫn, nếu đó là điều cô muốn hỏi.

Его работоспособность была 100%, если это то, о чем вы спрашиваете.

70. Một đầu óc bẩn thỉu tự nó nói lên bằng lời lẽ bẩn thỉu và tục tĩu.

Мерзкий разум изъясняется мерзким и вульгарным языком.

71. Một đứa đầu to óc trái nho, một băng nhu nhược và một gái hay vẽ bậy.

Здоровяк, кучка подхалимов и рисовальщик каракулей?

72. Để vượt qua mùa đông trên đồng cỏ này, thỉnh thoảng đầu óc phải thắng cơ bắp.

Порой пережить зиму в этих прериях легче с помощью хитрости.

73. Đầu óc tôi nói làm một đằng, trong khi cổ họng tôi lại nói làm một nẻo.

Знаешь, моя голова говорила одно, а нутро подсказывало другое.

74. Và thoạt tiên tôi bị sốc khi tìm chính mình bên trong một đầu óc im lặng.

Сначала я была в шоке, безмолвие разума.

75. Một số người có đầu óc thông minh nhất từng sống trên thế gian này đã cố gắng để trả lời câu hỏi đó.

Величайшие умы человечества издавна пытались ответить на этот вопрос.

76. Không có những tiêu chuẩn vĩnh viễn nào cả, mà chỉ là sự chuyển đổi trong óc phê phán của đám đông.

Нет постоянных критериев; есть одно лишь переменчивое суждение толпы.

77. Tôi muốn trở lại từ đầu, và khi làm vây, để nâng cao sự suy nghĩ của các anh chị em đến thế giới và sự hiểu biết tôn cao hơn điều mà sự suy nghĩ của đầu óc con người thường mong muốn đạt được.

Я хочу возвратиться к началу и поднять ваш разум и ваше понимание на неизмеримо более высокий уровень, чем тот, к которому обычно стремится человеческий разум.

78. Ông William Sargant, một nhà khảo cứu về ảnh hưởng của xúc cảm trên trí óc, nói về sự cần thiết “phải đề phòng những sự tin tưởng thâu thập được đang lúc bị xúc cảm, lúc mà trí óc ta có thể bị nhầm lẫn”.

Уильям Саргант, исследователь воздействия чувств на разум, призывает «быть начеку с убеждениями, приобретенными в состоянии эмоционального пробуждения, когда наш разум может обманывать нас».

79. Đánh cắp trí óc.

Умственное пиратство

80. Các tác giả viết thêm: “Chúng ta có thể tả đây là một tiến trình dẫn đến đầu óc đóng lại, không chịu suy nghĩ”.

Авторы добавляют: «Этот процесс можно описать как замыкание ума, выключение мышления».